Weitere Songs von Kenshi Yonezu
Beschreibung
Das Lied riecht nach Zitrone, aber nicht nach der in Limonade, sondern nach der, die die Zunge zusammenzieht und einen bitteren Geschmack auf den Fingern hinterlässt. Hier sind Liebe und Schmerz untrennbar miteinander verbunden: Sie bleiben in Erinnerung wie alte Briefe mit Regenflecken, wie ein Geruch, der nicht aus dem Schrank verflogen ist. Jede Zeile ist wie ein Gang durch die nasse Straße ohne Regenschirm, wenn das Zuhause unendlich weit weg scheint und das Herz immer noch nach Licht sucht, wo es kein Licht mehr gibt.
Die Musik klingt wie ein Bekenntnis, dass selbst die dunkelsten Erinnerungen wertvoll sein können, wenn jemand wirklich Wichtiges darin vorkommt. Es ist kein Versuch zu vergessen – eher eine stille Bitte, die Spuren der Vergangenheit in Ruhe zu lassen, um weiterleben zu können, ohne sie auszulöschen. Und inmitten von Regen, Verlusten und der Bitterkeit der Zitrone flackert dennoch ein Licht – dasselbe Licht, das einst wärmte und, so scheint es, niemals erlöschen wird.
Songtext und Übersetzung
Original
夢ならばどれほど良かったでしょう。
いまだにあ なたのことを夢に見る。
忘れたものを取り に帰るように。
古びた思い出の埃を払う。
戻らない幸せがあることを。
最後に あなたが教えてくれた。
言えずに隠してた暗い過去も。
あなたが いなきゃ永遠に暗いまま。
きっともうこれ以上傷つくことなどありはし ないとわかっている。 あの日の悲しみさえ。
あの日 の苦しみさえ。
その全てを愛してたあなたと 共に。
胸に残り離れない苦いレモンの匂 い。 雨が降り止むまでは帰れない。
今でもあなたは私の光。
暗闇 で あなたの背中が震った。
その輪郭を 鮮明に覚えている。
受け止めきれないものと出 会う度。
溢れて止まないのは涙だけ。
何をしていたの？ 何を見ていたの？
私の知 らない横顔で。 どこかであなたが今。
私 と同じような涙に暮れ寂しさの中にいるな ら。 私のことなどどうか忘れてください。
そ んなことを心から願うほどに。
今でもあな たは私の光。
自 分が思うより。
恋をしていたあなたに。
あれから思うように。
息ができない。
あんなにそ ばにいたのに。
まるで 嘘みたい。
とても忘れられ ない。
それだけが確か。
あの日の悲しみさえ。 あの日の苦しみさえ。
その全てを 愛してたあなたと共に。
胸に残り離れな い苦いレモンの匂い。
雨が降り止むまでは帰れない。
切り分けた 果実の片方のように。
今でもあなたは 私の光。
Deutsche Übersetzung
Wie schön wäre es gewesen, wenn es ein Traum gewesen wäre?
Ich träume immer noch von dir.
Als würde man nach Hause gehen, um etwas zu holen, das man vergessen hat.
Alte Erinnerungen abstauben.
Dass es Glück gibt, das nie wiederkehrt.
Endlich hast du es mir beigebracht.
Die dunkle Vergangenheit, die ich verbarg, ohne es erzählen zu können.
Ohne dich wird es für immer dunkel bleiben.
Ich weiß, dass ich unmöglich noch mehr verletzt werden kann. Sogar die Traurigkeit dieses Tages.
Sogar der Schmerz dieses Tages.
Mit dir, der das alles geliebt hat.
Der bittere Zitronenduft, der in Ihrer Brust bleibt. Ich kann nicht nach Hause gehen, bis der Regen aufhört.
Du bist immer noch mein Licht.
Dein Rückgrat zitterte in der Dunkelheit.
Ich erinnere mich noch genau an die Umrisse.
Jedes Mal, wenn ich auf etwas stoße, kann ich es nicht akzeptieren.
Das Einzige, was nicht aufhört zu fließen, sind die Tränen.
Was hast du gemacht? Was hast du dir angeschaut?
Mit einem Profil, das ich nicht kenne. Irgendwo bist du jetzt.
Wenn Sie sich so weinerlich und einsam fühlen wie ich. Bitte vergiss mich.
Das hoffe ich aufrichtig.
Du bist immer noch mein Licht.
Mehr als ich denke.
Für dich, der du verliebt warst.
Wie ich seitdem dachte.
Ich kann nicht atmen.
Auch wenn ich so an deiner Seite war.
Es ist wie eine Lüge.
Ich werde es nie vergessen.
Das ist alles sicher.
Sogar die Traurigkeit dieses Tages. Sogar der Schmerz dieses Tages.
Mit dir, der du das alles geliebt hast.
Der bittere Zitronenduft, der in Ihrer Brust bleibt.
Ich kann nicht nach Hause gehen, bis der Regen aufhört.
Wie die Hälfte einer geschnittenen Frucht.
Du bist immer noch mein Licht.