Weitere Songs von Kenshi Yonezu
Beschreibung
Hier dreht sich alles um das Gefühl, dass das Leben eine nächtliche Autobahn ist, auf der niemand die Route kennt, aber die Geschwindigkeit so hoch ist, dass der Wind einem die Gedanken aus dem Kopf bläst. Der Song riecht nach Benzin, verlorenen Geldbörsen und dummen Streitereien, die nur dazu dienen, später darüber zu lachen, als wären sie eine Seite aus einem Manga.
In jedem Refrain steckt die Aufregung, den Moment bis zum Ende auszukosten, solange das Herz noch bei jedem Schlag zittert. In jeder Strophe steckt die Verhöhnung langweiliger Regeln und die Zuversicht, dass man selbst in der absurdesten Nacht einen Funken finden kann. Hier gibt es keine ewigen Schwüre, aber den Wunsch, wie ein Blitz zu fliegen und die hellen Sekunden zu ergreifen, bevor sie verschwinden. Und in diesem Wahnsinn liegt etwas wirklich Ehrliches: nicht planen, nicht zurückblicken, sondern einfach gemeinsam den Weg bis zum Äußersten ausleben.
Songtext und Übersetzung
Original
逃 げ出したい夜の音は行方は未だ不明。
回りまって虚しく て困っちゃった。 わんわんわん。
失ったつもりもないが何か足りない気 分。 ちょっと変にハイになってふかし込んだよ。 りんさー。
今日ないよ。 どうかしよう。 もう何も考えないよ。
銀河系のハズレと さようなら。
真実も道徳も通さない枯れた夜でも僕ら手叩いて笑い合 う。
誰にも知られないまま。
たった一瞬のこのひらめきを食べ尽くそう。
二人 でくたばるまで。 そして今夜は僕らに祈りを。
まだ行こう。 誰も追いつけないくらいのスピードで。
稲妻のように生きてたいだけ。
お前はどうしたい？ 返事はいない。
転 がした車 窓と時計。 時はいまだ不明。 邪魔くさくてイラついて迷い込んだ。
にゃ んにゃんにゃん。 恋らで落とした財布。 誰か見ませんでした？
馬鹿みたいに ツイてない。 めっちゃ明かして。 ウェーイウェイサー。
よー愛をもう一丁。 漫画みたいな喧嘩しようよ。
シャレになんないくらいのやつを お試しで。
正論と暴論の狂いさえできえしない街を抜け出して互いに笑い合う。
目指すのはメロウなエンディング。
それは心臓。
絶対にはもの。 追いかけた途端に見失っちゃうの。
きっと永遠がどっかにあるんだと。
探しても探し回るの も悪くはないでしょ。
お前がどっかに消えた朝よ りこんな夜の方がまだマシさ。
愛にすり減った奥の silent。 響き合う境界線。
愛し合 うより喧嘩しようぜ。 やらせなさい。 避けて。
愛にすり減っ た奥の silent。 響き合う境界線。
愛し合うより喧嘩 しようぜ。 やらせなさい。 避けて。
たった一瞬のこのひらめきを食べ尽くそう。
二人 でくたばるまで。
そして今夜は僕らに祈り を。 まだ行こう。 誰も追いつけないくらいのスピードで。
それは心 臓。 絶対にはもの。
追いかけた途端に見失っち ゃうの。 きっと永遠がどっかにあるんだと。
探して も探し回るのも悪くはないでしょ。
稲妻のように生 きてたいだけ。 お前はどうしたい？ 返事はいない。
Deutsche Übersetzung
Der Verbleib der Nachtgeräusche, denen ich entkommen möchte, ist noch unbekannt.
Ich war verwirrt, weil ich herumwirbelte und mich leer fühlte. Wan wan wan.
Ich habe nicht die Absicht, es zu verlieren, aber ich habe das Gefühl, dass etwas fehlt. Ich wurde etwas seltsam high und atmete ein. Rinsa.
Nicht heute. Was soll ich tun? Ich denke an nichts mehr.
Auf Wiedersehen zum Verlust der Galaxie.
Selbst in der dürren Nacht, in der weder Wahrheit noch Moral durchdringen können, klatschen wir in die Hände und lachen gemeinsam.
Ohne dass es jemand weiß.
Lasst uns diesen flüchtigen Moment der Inspiration auffressen.
Bis wir beide aufgeben. Und bete heute Abend für uns.
Lass uns trotzdem gehen. Mit einer solchen Geschwindigkeit, dass niemand aufholen kann.
Ich möchte einfach wie ein Blitz leben.
Was möchten Sie tun? Es kommt keine Antwort.
Das heruntergelassene Autofenster und die Uhr. Der Zeitpunkt ist noch unbekannt. Ich war genervt und ging hinein, weil es lästig war.
Miau, miau, miau. Die Brieftasche, die Koira verloren hat. Hat es niemand gesehen?
Ich twittere nicht wie ein Idiot. Machen Sie es sehr deutlich. Wayway, Sir.
Yo, noch ein Stück Liebe. Lasst uns einen Kampf wie im Manga führen.
Probieren Sie es aus, es ist nicht einmal lustig.
Sie lachen einander aus, während sie aus der Stadt fliehen, wo sie nicht einmal zwischen richtig und falsch unterscheiden können.
Das Ziel ist ein sanfter Abschluss.
Es ist das Herz.
Absolut eine Sache. Sobald ich es verfolge, verliere ich es.
Ich bin sicher, dass die Ewigkeit irgendwo existiert.
Es ist nicht so schlimm, herumzusuchen und herumzusuchen.
Eine Nacht wie diese ist besser als der Morgen, an dem man irgendwo verschwunden ist.
Ein stilles tiefes Inneres, das von der Liebe zermürbt wurde. Grenzen, die mitschwingen.
Lasst uns kämpfen, anstatt einander zu lieben. Lass es mich tun. Vermeiden.
Ein stilles tiefes Inneres, das von der Liebe zermürbt wurde. Grenzen, die mitschwingen.
Lasst uns kämpfen, anstatt einander zu lieben. Lass es mich tun. Vermeiden.
Lasst uns diesen flüchtigen Moment der Inspiration auffressen.
Bis wir beide aufgeben.
Und bete heute Abend für uns. Lass uns trotzdem gehen. Mit einer solchen Geschwindigkeit, dass niemand aufholen kann.
Es ist das Herz. Absolut eine Sache.
Sobald ich es verfolge, verliere ich es. Ich bin sicher, dass die Ewigkeit irgendwo existiert.
Es ist keine schlechte Idee, herumzusuchen und herumzusuchen.
Ich möchte einfach wie ein Blitz leben. Was möchten Sie tun? Es kommt keine Antwort.