Weitere Songs von Kenshi Yonezu
Beschreibung
Manchmal erscheint die Welt zu eng – mit ihren„das geht nicht “,„zu spät “und„so etwas gibt es nicht “. Und dann ertönt plötzlich eine hartnäckige Stimme im Kopf:„Noch weiter, noch höher “. Und selbst die schlimmsten Tage mit blauen Flecken auf dem Herzen werden zu Treibstoff, der einen vorantreibt.
In diesem Lied geht es bei Heldentum nicht um Umhänge und Fanfaren, sondern um den Wunsch, jemand zu werden, der das Wichtige schützen kann. Auch wenn die Stimme zittert, die Augen von Tränen geschwollen sind und die Geschichte sich überschlägt – trotzdem hebt sich die Hand mit einer friedlichen Geste, wie ein Versprechen: Es wird heller werden. Diese Musik handelt von der zerbrechlichen Kraft, die Schwäche zu einem Teil des Fluges macht und müde Schritte zu einem Weg zum Sonnenaufgang.
Songtext und Übersetzung
Original
いつか僕らの上をすれすげに通り過ぎてったあの飛行機を不思議なくらいに覚えて る。 意味もないのになぜか。
不甲斐なくて泣いた日の夜に、ただ強くなりたいと願 ってた。 そのために必要な勇気を探し求めていた。
残酷な運命が絡まってるとして、それがいつの日か僕の前 に現れるとして、 ただ一瞬、この一瞬、息ができないなら、どうでもいいと思え たその心を。
もう一度。 遠くへ行け、遠くへ行けと僕の中で誰かが歌う。
どうしようもな いほどの熱烈に。
言いたくて、目を離した。 君が二度と悲しまないように笑う。
そんな日に なるための歌。
さらば掲げろピースサイン。 転がってくストーリーを。
守りたいだなんて言えるほど君が弱くはないの分かってた。
それ以上に僕は弱くてさ、 君が大事だったんだ。
一人で生きていくんだなんてさ、口をついて叫んだあの日か ら、変わっていく僕を笑えばいい。 一人が怖い僕を。
蹴飛ばして、噛みつ いて、息もできなくて、騒ぐ頭と腹の奥がグシャグシャになったっ て。
出会いも、けれんも、消えてしまう前に、今は触っ ていたいんだ。 君の心に。
僕たちはきっといつか遠く離れた太陽にすら手が届いて、夜明け前を 背に入れて笑おう。
そうやって、青く燃える火色に染まり、おぼろげな街の向こうへ、手を繋いで走 って行けるはずだ。
君と未来を盗み描く、ひねりのないストーリー を。
かさぶただらけ、荒くれた意地が、削り削られすぎ切れた今が、君の言葉で蘇る。
鮮やかにも現れてく。
さなぎのままで眠る魂を、誰かのまま捨てたあ の夢を、もう一度取り戻そう。
うぉーおーおーおー。 おーおーおー。
おーおーおー。 うぉーおーおーおー。 おーおーおー。
おーおーおー。 もう一度。
遠くへ行け、遠くへ行けと僕の中で誰かが 歌う。 どうしようもないほどの熱烈に。
言いたくて、目を離した。 君が二度と悲しまないように笑う。
そんな日 になるための歌。
さらば掲げろピースサイン。 転がってくストーリーを。
君と未来を盗み描 く、ひねりのないストーリーを。
Deutsche Übersetzung
Ich habe eine seltsame Erinnerung an das Flugzeug, das eines Tages über uns hinwegflog. Aus irgendeinem Grund ergibt es keinen Sinn.
In der Nacht, in der ich wegen meines Versagens weinte, wollte ich nur stärker werden. Ich suchte nach dem Mut, den ich dazu brauchte.
Selbst wenn ein grausames Schicksal im Spiel wäre und es eines Tages vor mir auftauchen würde, dieses Herz, das dachte, es wäre egal, wenn ich für diesen Moment nicht atmen könnte.
Noch einmal. Jemand in mir singt: „Geh weit, geh weit.“
Mit einer hoffnungslosen Inbrunst.
Ich wollte etwas sagen, also schaute ich weg. Ich werde lächeln, damit du nie wieder traurig bist.
Ein Lied für so einen Tag.
Auf Wiedersehen, halten Sie das Friedenszeichen hoch. Eine rollende Geschichte.
Ich wusste, dass du nicht schwach genug warst, um zu sagen, dass ich dich beschützen wollte.
Darüber hinaus war ich schwach und du warst mir wichtig.
Du kannst darüber lachen, wie sehr ich mich seit dem Tag verändert habe, als ich meinen Mund öffnete und schrie, dass ich alleine leben müsse. Ich habe Angst davor, allein zu sein.
Er trat mich, biss mich und ich konnte nicht atmen, mein Kopf machte Geräusche und mein Magen war völlig durcheinander.
Ich möchte Dich jetzt berühren, bevor unsere Begegnungen und Begegnungen verschwinden. in deinem Herzen
Ich bin sicher, dass wir eines Tages sogar die ferne Sonne erreichen und mit der Morgendämmerung im Rücken lachen werden.
Auf diese Weise sollten wir in der Lage sein, Händchen zu halten und auf die andere Seite der düsteren Stadt zu rennen, die in der Farbe brennenden blauen Feuers gefärbt ist.
Eine Geschichte, die Sie und die Zukunft ohne Wendung einfängt.
Deine Worte bringen mich zurück in die Gegenwart, wo mein rauer, schorfiger, hartnäckiger Geist zu sehr erschöpft ist.
Es erscheint auch anschaulich.
Lasst uns den Traum, den wir als in einer Puppe schlafende Seele, als jemand anderes aufgegeben haben, noch einmal zurückgewinnen.
Wooooooooooooo. Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh. Wooooooooooooo. Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh. Noch einmal.
Jemand in mir singt: „Geh weit, geh weit.“ In hoffnungsloser Inbrunst.
Ich wollte etwas sagen, also schaute ich weg. Ich werde lächeln, damit du nie wieder traurig bist.
Ein Lied für so einen Tag.
Auf Wiedersehen, halten Sie das Friedenszeichen hoch. Eine rollende Geschichte.
Eine Geschichte ohne Wendungen, die Ihnen ein Bild von Ihnen und der Zukunft vermittelt.