Weitere Songs von HANA
Beschreibung
Ein durchdringendes Brüllen und gleichzeitig ein kokettes„Pass auf dich auf “– die Stimme scheint sich die Haut eines Tigers überzuziehen und geht unter Neonlicht auf die Jagd. Hier ist alles wie im Tagebuch eines Teenagers, der etwas mutiger geworden ist: ein bisschen Rache, ein bisschen Revanche, ein bisschen wütende Ironie – aber darunter liegt ein deutlicher Rausch aus Macht und Kontrolle.
Die Menge verwandelt sich in einen Chor, der Beat in ein Sprengband zum Auflösen, und die schärfsten Phrasen klingen wie ein Versprechen, nicht loszulassen. Man möchte mitsingen und tanzen, auch wenn die Worte Sticheleien enthalten – denn statt zu weinen, zieht man es vor, zu knurren, Beulen zu sammeln und weiterzugehen, mit einem stolzen Grinsen und einer hochgehaltenen Flagge.
Songtext und Übersetzung
Original
Hey you behind you now。 Oh yeah you best watch out。
I'll find you if you come around。
నీకసమైవా। వాసున సాసనై。
Oh you know I can hunt you down。 Oh yeah 何十万人いる大隊。 旗を揚げてバンバンみたい。
何百万 人越えた。 待ち望んでたこの時。
越え世界中に全員連れて行け。
俺のTiger baby I。
お前の後ろにTiger watch out。 謝っちゃがいない。
この声が聞こえるなら。 I'm gonna bite you baby。 気をつけろ run away。
Yeah you behind you now。 Oh yeah you best watch out。 I'll find you if you come around。
いつだって反抗的で可愛いくらいなんて。 yeah。 そうやって見逃していて。
馬鹿ら しいわよ。 ちょっとした攻撃が痛かったなんて笑っちゃうわ。
今こそ始まった このrevenge。 絶対無駄にしない。 Gonna bite。 Gonna bite。 嘘 はつかない no lie。
辛いこ と全部乗り越えた like step by step。 俺のTiger baby I。
お前の後ろにTiger watch out。 謝っちゃがいない。
この声 が聞こえるなら。 I'm gonna bite you baby。
気をつけろ run away。
Oh you know I can hunt you down。 I'll find you if you come around。
I'm gonna bite you baby。 Run run。 貴様 tiger。
俺のTiger baby I。
お前の後ろにTiger watch out。 謝っちゃがいない。
この声が聞こえるなら。 I'm gonna bite you baby。 気をつけろ run away。
Oh you know I can hunt you down。
I'll find you if you come around。 I'm gonna bite you baby。
Run run。 貴様 tiger。
Deutsche Übersetzung
Hey, du bist jetzt hinter dir. Oh ja, pass am besten auf.
Ich werde dich finden, wenn du vorbeikommst.
నీకసమైవా। వాసున సాసనై.
Oh, du weißt, dass ich dich jagen kann. Oh ja, ein Bataillon von Hunderttausenden Menschen. Es ist, als würde man eine Fahne hissen und hämmern.
Über eine Million Menschen. Das ist der Moment, auf den ich gewartet habe.
Gehen Sie darüber hinaus und nehmen Sie alle mit auf die Welt.
Mein Tigerbaby I.
Tiger, pass auf dich auf. Es gibt niemanden, der sich entschuldigen könnte.
Wenn Sie diese Stimme hören können. Ich werde dich beißen, Baby. Seien Sie vorsichtig, rennen Sie weg.
Ja, du bist jetzt hinter dir. Oh ja, pass am besten auf. Ich werde dich finden, wenn du vorbeikommst.
Sie ist immer rebellisch und süß. Ja. So habe ich es verpasst.
Das ist dumm. Es bringt mich zum Lachen, dass ein kleiner Angriff weh tat.
Diese Rache hat jetzt begonnen. Verschwende es niemals. Werde beißen. Werde beißen. Keine Lüge.
Wie Schritt für Schritt alle Schwierigkeiten überwinden. Mein Tigerbaby I.
Tiger, pass auf dich auf. Es gibt niemanden, der sich entschuldigen könnte.
Wenn Sie diese Stimme hören können. Ich werde dich beißen, Baby.
Seien Sie vorsichtig, rennen Sie weg.
Oh, du weißt, dass ich dich jagen kann. Ich werde dich finden, wenn du vorbeikommst.
Ich werde dich beißen, Baby. Lauf, lauf. Du Tiger.
Mein Tigerbaby I.
Tiger, pass auf dich auf. Es gibt niemanden, der sich entschuldigen könnte.
Wenn Sie diese Stimme hören können. Ich werde dich beißen, Baby. Seien Sie vorsichtig, rennen Sie weg.
Oh, du weißt, dass ich dich jagen kann.
Ich werde dich finden, wenn du vorbeikommst. Ich werde dich beißen, Baby.
Lauf, lauf. Du Tiger.