Weitere Songs von Mrs. GREEN APPLE
Beschreibung
Hier klingt alles wie das Tagebuch von jemandem, der noch lernt, mutig zu sein. In jeder Zeile spürt man das Zittern der ersten Schritte, die unbeholfene Kühnheit, die wie ein Sommerwind ist: scheinbar kühl, aber innerlich brennt alles. Blumen wiegen sich im Wind, Eisbären und Wölfe werden zu Metaphern für Wünsche – sanft und stark zu sein, ohne dabei seine Aufrichtigkeit zu verlieren.
Das Lied handelt davon, wie zerbrechlich und menschlich einfach dieses Gefühl ist – bemerkt werden zu wollen. Davon, wie Liebe und Verliebtheit mit ihren absurden Reimen und unvollkommenen Menschen uns dennoch lebendig machen. Und während der kurze Frühling und der kurze Sommer neuen Epochen weichen, bleibt die Hoffnung: Selbst erwachsene, müde Herzen können vor„Dokidoki “zittern und an ihre kleinen, aber echten Romanzen glauben.
Songtext und Übersetzung
Original
あなたって人はどんな人？
そんな風に聞けたら な。
背中押される夏の日々は鮮やかに揺れる花に なろう。 純白魔のように涼しげでいたいの。
でもこの熱に はつのる。
今ドキドキドキが高ぶって勇気を 持って声かける。
さすがにそろそろあなたに恋する私に気づいてほしいのです。
愛を愛し恋に恋する。
僕らはそうさ人間 さ。 愛と願いし恋に恋する。
やつらもそうさ 人間さ。
僕って人はこんな人。
そんな風に言えたら な。
頭抱える独りの夜は細やかに揺れる 花であろう。 狼のように強気でいたいの。
でもその自 信は見当たらないの。
ドクドクドクドク脈もあって勇 気を出し触れてみる。
心動いたならあなたに恋する僕も見てみてほしい のです。
僕に気づいてほしいのです。
で、愛を返しちゃんと愛 せる。 私はそうさ人間さ。
誰にも 会 えもし君といたい。 絵に教える僕の人生さ。 偶然必然。 ロマンスは突然。 ポップスは新鮮。 ヘ ラララララ。
運命と思える君に出会えたの。 別れの痛みなんかだ。
決してないから。
日々日々が早くハートが砕けていく。
勇気も自信もなくす るけど。
くじけながらも強く生きてけ。
大人になるための愛にちて す。 愛を愛し恋に恋する。
僕らはそうさ人 間さ。 愛を愛し大事に恋する。
僕らもそ うさ人間さ。 短い春が終わってゆく。
短 い夏が終わってゆく。
新しい時代と生き てあなたに恋をする。
そんな私に気づいてほしいのです。
あなたに気づいてほ しいのです。
Deutsche Übersetzung
Was für ein Mensch bist du?
Ich wünschte, ich könnte es so hören.
Die Sommertage, an denen Sie zurückgedrängt werden, werden zu leuchtend schwankenden Blumen. Ich möchte so cool sein wie ein reinweißer Dämon.
Aber ich kann nicht anders, als diese Hitze zu spüren.
Mein Herz klopft und ich nehme den Mut auf, mich zu äußern.
Ich möchte, dass du bald merkst, dass ich in dich verliebt bin.
Liebe, liebe und verliebe dich.
Wir sind Menschen. Lieben und wünschen und sich verlieben.
Sie sind auch Menschen.
Das ist die Art von Person, die ich bin.
Ich wünschte, ich könnte es so sagen.
Eine Nacht allein mit dem Kopf in den Händen wäre wie eine sanft wiegende Blume. Ich möchte so stark sein wie ein Wolf.
Aber ich kann dieses Vertrauen nicht finden.
Mein Puls raste, also nahm ich den Mut zusammen, ihn zu berühren.
Wenn es Sie bewegt, möchte ich, dass Sie einen Blick auf „Me Falling in Love with You“ werfen.
Ich möchte, dass du mich bemerkst.
Dann können Sie die Liebe und die Liebe richtig erwidern. Ich bin ein Mensch.
Ich möchte niemanden treffen, aber ich möchte mit dir zusammen sein. Mein Leben wird durch die Malerei gelehrt. Zufall und Notwendigkeit. Romantik kommt plötzlich. Popmusik ist frisch. Hella la la la la.
Ich konnte dich treffen, was wie Schicksal erscheint. Es ist wie der Schmerz des Abschieds.
Denn nie.
Von Tag zu Tag bricht mein Herz schneller und schneller.
Ich verliere meinen Mut und mein Selbstvertrauen.
Bleiben Sie stark, auch wenn Sie entmutigt sind.
Es geht um die Liebe zum Erwachsenwerden. Liebe, liebe und verliebe dich.
Wir sind nur Menschen. Liebe, liebe und schätze sie.
Wir sind auch Kaninchenmenschen. Der kurze Frühling geht zu Ende.
Der kurze Sommer geht zu Ende.
Lebe in einer neuen Ära und verliebe dich in dich.
Ich möchte, dass du mich so bemerkst.
Ich möchte, dass du es merkst.