Weitere Songs von Mrs. GREEN APPLE
Beschreibung
Es klingt, als hätte sich die gewöhnliche Müdigkeit entschlossen, sich mit Glitzer zu schmücken und in die Disco zu gehen. Das Lied ist voller Licht – mal„Tagesglanz”, mal„ewige Dämmerung” – und dazwischen schwankt die Stimmung: Mal möchte man sich unter der Decke verstecken, mal tanzen, um alle Masken vom Gesicht zu reißen.
Die Worte scheinen mit dem Schmerz zu scherzen: statt dramatischer Philosophie gibt es ein Spielzeugschwert und einen Regenbogendrachen, statt Sehnsucht den Vorschlag, einfach„mit Magie Spaß zu haben”. Das Ergebnis ist eine Mischung aus Selbstironie und zerbrechlicher Hoffnung, in der selbst der bitterste Gedanke mit dem Chor„いいよ, alles wird gut “serviert wird. Und man glaubt wirklich, dass, wenn die Welt schon nicht perfekt ist, man sie zumindest dazu bringen kann, im Takt der Musik zu glänzen.
Songtext und Übersetzung
Original
あぁ、苦い苦いの私由来の無駄なダメージ。
あぁ、毎度一つです。
幸福呪文の資 質。
あぁ、苦い色。
自分給油ふり ふりで、世界とか 私とか。 Hey! 白昼のstarlight。
眩しいけど見えたのは愛。 Hey! 大きな鳥は死んでない。
寂しい夜駆けるシャイな君だけと。 いいよ、もっともっといいよ。 いいよ、もっと自由でいい けど。 いいよ、もっともっといいよ。 いいよ、もっと楽しもうマジックで日々を。
あぁ、失態 何号。 私は何が適当だろう。
Oh、 もうちゃら今日。
振りかざした問題。
あぁ、下や上の夢まで見たツイートして。
あの日に描いた無印その図鑑 の横。 Hey! 夜行性のchildlife。
優し い君が映った夜は愛。 Hey! ここみたい続けたい。
苦しすぎるわね、 シャイな君だけ と。
い いよ、もっともっといいよ。
いいよ、もっと自由でいいけ ど。 いいよ、もっともっといいよ。 いいよ、もっと楽しもうマジックで日々を。
昔の古い涙 も 、 未来一丁やいざ。
このままの心を持ったままで欲しい。
いいよ、もっともっといいよ。 いいぞ楽しもうマジックで日々を。 いいよ、もっともっといい よ。 いいぞ楽しもうマジックで日々を。 いいよ、もっともっといいよ。
いいぞ楽しもうマジッ クで日々を。
Deutsche Übersetzung
Ah, bitterer, bitterer, nutzloser Schaden, den ich verursacht habe.
Ah, jedes Mal eine Sache.
Qualitäten von Glückszaubern.
Ah, die bittere Farbe.
Tu so, als würdest du auftanken, tu so, als wärst du die Welt, ich usw. Hey! Sternenlicht am helllichten Tag.
Es war hell, aber was ich sah, war Liebe. Hey! Der große Vogel ist nicht tot.
Laufen in einer einsamen Nacht nur mit dir, einer schüchternen Person. Okay, sogar noch besser. Okay, ich hätte gerne mehr Freiheit. Okay, sogar noch besser. Okay, lasst uns unsere Tage mit Magie noch mehr genießen.
Ah, was für ein Fehler. Was wäre für mich geeignet?
Oh, es ist schon heute.
Das angesprochene Problem.
Oh, twittern Sie über die Träume unten und oben.
Neben dem Bilderbuch, das ich an diesem Tag gezeichnet habe. Hey! Nächtliches Kinderleben.
Die Nacht, in der ich dein sanftes Selbst im Spiegel sehe, ist Liebe. Hey! Ich möchte so weitermachen.
Es ist zu schmerzhaft, du bist der Einzige, der schüchtern ist.
Nein, es ist sogar noch besser.
Es ist okay, ich wünschte, ich hätte mehr Freiheit. Okay, sogar noch besser. Okay, lasst uns unsere Tage mit Magie noch mehr genießen.
Sogar die alten Tränen der Vergangenheit sind ein Teil der Zukunft.
Ich möchte, dass mein Herz so bleibt.
Okay, sogar noch besser. Okay, lasst uns unsere Tage mit Magie genießen. Gut, sogar noch besser. Okay, lasst uns unsere Tage mit Magie genießen. Okay, sogar noch besser.
Genießen Sie Ihre Tage mit Magie.