Weitere Songs von back number
Beschreibung
Hier fällt der Schnee nicht nur auf die Straßen, sondern direkt auf die Gefühle – leise, sanft, aber so, dass alles um uns herum weiß und ehrlich wird. In jedem Wort spürt man den Wunsch, Unsicherheit zu verbergen, so zu tun, als sei alles in Ordnung, und doch verrät sich eines: Jedes„schön”, jedes„danke”, jede zufällige Berührung klingt aus dem Mund einer bestimmten Person am besten.
Die Musik lebt vom Kontrast: die Kälte der Winterluft und das warme Licht eines Lächelns, die Schwere unausgesprochener Sätze und die Leichtigkeit von Schneeflocken, die zu flüstern scheinen, dass man nicht unbedingt ein Filmheld oder der Stärkste von allen sein muss. Es reicht, wenn man jemanden an seiner Seite hat, mit dem man sogar auf einer rutschigen Straße Spaß haben kann.
Songtext und Übersetzung
Original
君の毎日に僕は似合わないかな。
白い空から雪が落ちた。
別にいいさと吐き出したため息が 少し残って寂しそうに消えた。
君の街にも 降っているかな。
ああ、今隣 で。 雪がきれいと笑うのは君がいい。
でも寒いねって嬉しそうなのも。
転びそうになって掴んだ手のその先であり がとうって楽しそうなのも。
それも君がいい。
気づけば辺りはほとんどが白く染まって。
散らかってたこと忘れてしまいそう。
意外と積もったねとメールを送ろうとして。
打ち掛けのままポケットに入れた。
ほのまれるような強く 優しい僕に変われないかな。
雪がきれいと笑うのは君がいい。
出しかけ た答え胸が痛くて。
渡し方もどこに捨てればいいかもわからずに。
君か ら見えてる景色にただ怯えているん だ。
思えばどんな映画を見たってどんな小説や音楽だって。
そ のヒロインに重ねてしまうのは君だよ。
行ってみ たい遠い場所で見たい夜空も。
隣に描くの はいつでも。
見慣れたはずの 街がこんなにも。 バカだな僕は。
君の街に白い雪が降った時。
君は誰に会いたくなるんだろう。
雪がきれいだねって誰に言いたくなるんだろう。
僕 はやっぱり僕は。
雪がきれいと笑うのは君がいい。
でも寒いねって嬉しそうなのも。
転びそうになって掴んだ手のその先でありがと うって楽しそうなのも。
全部君がいい。
Deutsche Übersetzung
Ich glaube nicht, dass ich in deinen Alltag passe.
Schnee fiel vom weißen Himmel.
Der Seufzer, den ich ausstieß und sagte, dass es in Ordnung sei, hinterließ einen kleinen Seufzer und verschwand dann mit einem traurigen Ausdruck.
Ich frage mich, ob es in Ihrer Stadt auch regnet.
Ah, gleich nebenan. Du bist derjenige, der lacht und sagt, der Schnee sei wunderschön.
Aber sie scheint auch froh zu sein, dass es kalt ist.
Das Ende der Hand, die mich packte, als ich kurz davor war zu fallen, sah sehr glücklich aus.
Das gefällt mir auch.
Bevor ich es wusste, war der größte Teil der Fläche weiß gefärbt.
Ich hätte fast vergessen, wie chaotisch es war.
Ich habe versucht, eine E-Mail zu senden, in der stand, dass es überraschend viel Geld gab.
Ich habe es so wie es war in meine Tasche gesteckt.
Ich frage mich, ob ich mich in eine starke, freundliche Person verwandeln kann, die einem ein warmes Gefühl gibt.
Du bist derjenige, der lacht und sagt, der Schnee sei wunderschön.
Die Antwort, die ich gerade beantworten wollte, tat mir im Herzen weh.
Ich wusste nicht, wie ich es ihnen geben oder wo ich es wegwerfen sollte.
Ich habe nur Angst vor dem, was du siehst.
Wenn Sie darüber nachdenken, egal, welchen Film Sie sehen oder welchen Roman oder welche Musik Sie hören.
Du bist derjenige, der wie diese Heldin aussieht.
Es gibt auch Nachthimmel, die Sie an weit entfernten Orten sehen möchten, die Sie besuchen möchten.
Zeichnen Sie immer daneben.
Das ist eine Stadt, an die ich gewöhnt sein sollte. Ich bin ein Idiot.
Wenn in Ihrer Stadt weißer Schnee fällt.
Wen würdest du gerne treffen?
Wer möchte schon jemandem sagen, dass der Schnee schön ist?
Das bin ich schließlich.
Du bist derjenige, der lacht und sagt, der Schnee sei wunderschön.
Aber sie scheint auch froh zu sein, dass es kalt ist.
Es scheint Spaß zu machen, jemandem mit der Handspitze zu danken, die man ergriffen hat, als man kurz vor dem Sturz stand.
Ich mag euch alle.