Weitere Songs von back number
Beschreibung
Hier dreht sich alles um das Fliegen – nicht um das leichte, festliche Fliegen, sondern um das hartnäckige, wenn die Flügel quietschen, sich aber trotzdem ausbreiten. Das Lied riecht nach Reise: Gitarre auf den Schultern, Nächte voller Zweifel und morgendliche Städte, die aus irgendeinem Grund gerade dann heller leuchten, wenn man sie verlässt.
Es ist eine Geschichte darüber, wie man singt, auch wenn niemand zuhört, und fliegt, auch wenn niemand zusieht. In jedem Wort spürt man diese seltsame Mischung aus Müdigkeit und Hoffnung, wenn man nicht nur überleben, sondern etwas weitergeben möchte – Lachen, Musik, ein Stückchen Wärme. Die Musik verspricht: Ja, wir werden mehr als einmal scheitern, aber wir werden trotzdem zurückkommen, wie Zugvögel – weil es keinen anderen Weg gibt.
Songtext und Übersetzung
Original
I wanna fly so high
Yeah, I know my wings are dried
「翼仰げば」って人は云う
その向こうにあるは無情
飛べる者 落ちる者
誰も見てない
気にも留めない
それでも飛び続けた
傷ついた言葉乗せ
運びたいから
追いかけて 届くよう
僕等 一心に 羽ばたいて
問いかけて 嘆いた夜
故郷は 一層 輝いて
ワタリドリの様に今 旅に発つよ
ありもしないストーリーを
描いてみせるよ
I wanna fly so far
Away with my guitar
「一人じゃない」って人々は歌う
間違いじゃない
理想論でもない
ただ頼って生きたくはない
誰も聴いていない
気にも留めない
それでも歌い続けた
傷ついた あなたを
笑わせたいから
追い風 届けるよ
僕等 一心に 羽ばたいて
遠い過去を 背負ってた
あなたを未来へ運ぶよ
ワタリドリの様に今 群れをなして
大それた四重奏を 奏で終える日まで
All this time we come and we grow
Now it's time that we should go
But we both know that this is for sure
It's not the end of the world
Well, see you one day
追いかけて 届くよう
僕等 一心に 羽ばたいて
問いかけて 嘆いた夜
朝焼け色に 染まっていく
ワタリドリの様に いつか舞い戻るよ
ありもしないストーリーを
いつかまた会う日まで
Deutsche Übersetzung
Ich möchte so hoch fliegen
Ja, ich weiß, dass meine Flügel getrocknet sind
Die Leute sagen: „Wenn du deine Flügel hebst“
Was auf der anderen Seite ist, ist herzlos
diejenigen, die fliegen können, diejenigen, die fallen
niemand schaut zu
Es ist mir egal
Flog immer noch weiter
Verletzende Worte tragen
Weil ich es tragen möchte
Lasst uns jagen und erreichen
Wir fliegen mit ganzem Herzen
Die Nacht, in der ich fragte und klagte
Meine Heimatstadt strahlt noch heller
Wie ein Stelzvogel mache ich mich jetzt auf den Weg
Eine unwahrscheinliche Geschichte
Ich werde es für dich zeichnen
Ich möchte so weit fliegen
Weg mit meiner Gitarre
„Du bist nicht allein“, singen die Leute
Es ist kein Fehler
Es ist auch nicht idealistisch.
Ich möchte nicht leben, indem ich mich nur darauf verlasse
niemand hört zu
Es ist mir egal
Trotzdem sang ich weiter
Ich habe dich verletzt
Weil ich dich zum Lachen bringen möchte
Ich gebe dir Rückenwind
Wir fliegen mit ganzem Herzen
Ich trug die Last einer fernen Vergangenheit
Ich werde dich in die Zukunft tragen
Jetzt strömen wir wie Stelzvögel in Scharen zusammen
Bis zu dem Tag, an dem wir dieses unberechenbare Quartett zu Ende spielen
Die ganze Zeit über kommen wir und wir wachsen
Jetzt ist es an der Zeit, dass wir gehen
Aber wir wissen beide, dass das sicher ist
Es ist nicht das Ende der Welt
Na ja, bis bald
Lasst uns jagen und erreichen
Wir fliegen mit ganzem Herzen
Die Nacht, in der ich fragte und klagte
gefärbt in der Farbe des Morgenlichts
Wie ein Watvogel werde ich eines Tages zurückkehren
Eine unwahrscheinliche Geschichte
Bis wir uns eines Tages wiedersehen