Weitere Songs von back number
Beschreibung
Das Lied klingt wie eine romantische Flucht aus einer langweiligen Welt – nicht in einem Taxi in den nächsten Stadtteil, sondern in einem Flug über die nächtlichen Lichter der Stadt. Hier funkelt alles wie das Schaufenster eines Juweliergeschäfts: Städte verwandeln sich in Edelsteine, Regenbogen entwirren sich in der Luft und der Frühlingswind wird zum Wegweiser in eine andere Dimension.
Es hat eine leichte Frechheit, wie ein Märchenheld, der nicht Gold stiehlt, sondern jemandes Herz. Aber in dieser Kühnheit liegt Wärme: Es geht nicht um Entführung, sondern um die Rettung aus dem grauen Alltag. Es ist ein Lied, das dazu einlädt, daran zu glauben, dass nichts unmöglich ist, wenn der richtige Mensch da ist, für den man über das Dach springen und den Regenbogen in zwei Hälften ziehen möchte.
Songtext und Übersetzung
Original
じゃあちょっと目を閉じて
僕の腕に掴まっておいてよ
君の笑顔 盗む奴から
君を盗むのさ
物語の名前は伏せたまま始めよう
連れ去ってと合図をくれたら
ここから君を奪って
夜空を抜けて
宝石みたいな 街を飛び越えて
君が想像した事ないくらい
眩しい世界を見せてあげる
そのまま海を渡って
春風に乗って
虹を蹴散らして 空にばら撒いて
君は今日も明日も君のままでいていいんだよ
君がいれば僕に不可能なんか無い
もう行かなきゃなんて
ガラスの靴で 月にでも帰るの？
君がどう否定したって
素敵なままだよ
君と出会えた僕と
出会えなかった先の僕を比べて
論文にしたいとこだけど
君の細胞全部の
尊さはきっと伝えられやしない
君自身に君を僕が証明するよ
これから君を奪って
夜空を抜けて
宝石みたいな 街を飛び越えて
君が想像した事ないくらい
眩しい世界を見せてあげる
そのまま海を渡って
春風に乗って
虹を蹴散らして 空にばら撒いて
君は今日も明日も君のままでいていいんだよ
君がいれば僕に不可能なんか無い
無い
Deutsche Übersetzung
Dann schließen Sie für einen Moment die Augen
Halte meinen Arm fest
Von jemandem, der dir dein Lächeln stiehlt
Ich stehle dich
Beginnen wir die Geschichte, ohne den Namen zu nennen.
Wenn du mir das Signal gibst, dich wegzubringen
Bring dich weg von hier
Durch den Nachthimmel
Wie ein Juwel über die Stadt fliegen
Mehr als Sie sich jemals vorstellen können
Ich zeige dir die schillernde Welt
Überqueren Sie einfach das Meer
Auf der Frühlingsbrise reiten
Tritt den Regenbogen ab und verstreue ihn in den Himmel
Du kannst heute und morgen du selbst bleiben.
Wenn ich dich habe, ist für mich nichts unmöglich
Ich muss jetzt gehen
Möchten Sie in einem Glaspantoffel zum Mond zurückkehren?
Egal wie du es leugnest
Es bleibt wunderbar
Ich, der dich getroffen hat
Ich vergleiche mich mit der Person, die ich war, bevor ich dich treffen konnte
Ich würde gerne eine Arbeit darüber schreiben
alle deine Zellen
Ich kann mir sicher nicht vorstellen, wie wertvoll du bist.
Ich werde es dir selbst beweisen
Ich werde dich von jetzt an begleiten
Durch den Nachthimmel
Wie ein Juwel über die Stadt fliegen
Mehr als Sie sich jemals vorstellen können
Ich zeige dir die schillernde Welt
Überqueren Sie einfach das Meer
Auf der Frühlingsbrise reiten
Tritt den Regenbogen ab und verstreue ihn in den Himmel
Du kannst heute und morgen du selbst bleiben.
Wenn ich dich habe, ist für mich nichts unmöglich
Keine