Weitere Songs von Kenshi Yonezu
Beschreibung
Es gibt Lieder, die wie ein zu spät kommendes Geständnis klingen – weder ein Schrei noch ein Flüstern, sondern ein leiser Kloß im Hals, der endlich zu Worten geworden ist. In ihm sind Abschied und Dankbarkeit so eng miteinander verwoben wie die Finger bei einem letzten, leicht zitternden Händedruck.
Es riecht nach einer seltsamen Mischung aus Erleichterung und Schmerz: als ob alle Wunder schon da wären, aber durch ihre Fülle alles vor den Augen verschwimmt und schmilzt. Es ist Musik über Zärtlichkeit, die die Traurigkeit nicht aufhebt, sondern ehrlich macht; über den zerbrechlichen Wunsch, einen Namen laut auszusprechen, auch wenn man nicht sicher ist, ob man eine Antwort bekommt. Das Lied erinnert daran, dass die stärksten Gefühle manchmal nicht in lauten Bekenntnissen leben, sondern in einem sanften, hartnäckigen„Bleib noch einen Moment “.
Songtext und Übersetzung
Original
あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに。
当たり前の ようにそれら全てが悲しいんだ。
今痛いくらい幸 せな思い出が。
いつか来る別れを育て て歩く。
誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもうあたしは石 ころにでもなれたならいいな。
だとしたら勘違い も戸惑いもない。
そうやってあなたまでも知らないま まで。
あなたにあたしの想いが全部伝わって欲しいのに。
誰にも言えな い秘密があって嘘ついてしまうような。
あなたが思えば思うよりい くつもあたしはいくじない。
どうしてどうしてどうし て。
消えない悲しみも心にもあなたといればそれでよかっ たねと笑えるのがどんなに嬉しいか。
目の前の全てがぼやけ ては溶けてゆくような。
奇跡で溢れて足りない や。
あたしの名前を呼んでくれた。
あなたがい場所なくし彷徨うくらいならばもう誰かが身代 わりになればなんて思うんだ。
今鮮やかで確か な未来より。
きっと繰り返しながら笑いあうん だ。
何度誓っても何度祈っても散々だり夢を見る。
小さな泉が いつかあなたを飲んでなくしてしまうような。
あなたが思えば思うより大 げさにあたしは不甲斐ない。
どうしてどうしてどうして。
お願いいつまでもいつまでも越えられない夜も。
声と手を つなぐ想いが続きますように。
閉じたまぶたさえ 鮮やかに彩るために。
そのために何ができ るかな。
あなたの名前を呼んでいいかな。
生まれてきたその瞬間にあたし。
消えてしまい たいって泣きわめいたんだ。
それからずっと探 していたんだ。 いつか出会えるあなたのことを。
消えない悲しみも心にもあなたといればそれでよかっ たねと笑えるのがどんなに嬉しいか。
目の前の全てがぼや けては溶けてゆくような。
奇跡で溢れて足りない や。
あたしの名前を呼んでくれた。
あなたの名前を呼んでいいかな。
Deutsche Übersetzung
Ich bin wirklich froh, dich kennengelernt zu haben.
Natürlich ist das alles traurig.
Ich habe so viele schöne Erinnerungen, dass es jetzt weh tut.
Gehen Sie, während Sie den Abschied hegen, der eines Tages kommen wird.
Ich wünschte, ich könnte mich in einen Stein verwandeln, anstatt jemandem die Wohnung zu stehlen.
Wenn ja, liegt kein Missverständnis oder Verwirrung vor.
Auf diese Weise wissen selbst Sie es nicht.
Ich möchte, dass du dir alle meine Gefühle übermittelst.
Es ist, als hätte man ein Geheimnis, das man niemandem verraten darf und am Ende lügt.
Wenn du darüber nachdenkst, bin ich mehr wert, als du denkst.
Warum, warum, warum?
Wie glücklich bin ich, lächeln zu können und zu erkennen, dass alles in Ordnung war, auch wenn meine unendliche Traurigkeit bei dir war.
Es fühlte sich an, als würde alles vor meinen Augen verschwimmen und dahinschmelzen.
Es ist voller Wunder und nicht genug.
Du hast meinen Namen gerufen.
Ich wünschte, jemand könnte deinen Platz einnehmen, anstatt dich platzlos herumlaufen zu lassen.
Aus einer strahlenden und sicheren Zukunft.
Ich bin sicher, wir werden immer wieder lachen.
Egal wie oft ich fluche oder wie oft ich bete, am Ende träume ich vergebens.
Es ist, als würde dich eine kleine Quelle eines Tages wegtrinken.
Wenn Sie darüber nachdenken, bin ich inkompetenter als Sie denken.
Warum, warum, warum?
Bitte, es wird für immer und ewig Nächte geben, die ich nie überwinden werde.
Möge das Gefühl, Händchen zu halten und Stimmen zu halten, bestehen bleiben.
Um sogar Ihre geschlossenen Augenlider zum Strahlen zu bringen.
Was kann ich tun, um dies zu erreichen?
Darf ich deinen Namen nennen?
Ich im Moment meiner Geburt.
Ich habe so sehr geweint, dass ich wollte, dass es verschwindet.
Seitdem suche ich danach. Über dich, den ich eines Tages treffen werde.
Wie glücklich bin ich, lächeln zu können und zu erkennen, dass alles in Ordnung war, auch wenn meine unendliche Traurigkeit bei dir war.
Es fühlte sich an, als würde alles vor meinen Augen verschwimmen und dann dahinschmelzen.
Es ist voller Wunder und nicht genug.
Du hast meinen Namen gerufen.
Darf ich deinen Namen nennen?