Weitere Songs von back number
Beschreibung
Eine unbeholfene, lustige und herzliche Fantasie darüber, wie es„wenn “sein könnte: nicht Superheldentaten, sondern Kleinigkeiten, die vor Einsamkeit bewahren – eine Karte und einen Thermoskanne mitnehmen, um sich gemeinsam zu verlaufen, dummes„Ich liebe dich “bis zum schläfrigen„Hör auf, lass mich schlafen “sagen, mentale Lesezeichen auf den Schultern, dem Herzen und dem Zimmer des anderen setzen. Es klingt wie der Entwurf eines Tagebuchs, in dem große Gefühle hinter Witzen und Übertreibungen versteckt sind, aber in Wirklichkeit ist es ein Lied über das Einfachste – über den Wunsch, so nah zu sein, dass selbst kleine Sorgen zu Magie werden.
Songtext und Übersetzung
Original
もし僕が君の恋人になれた時は
同じ気持ちになれたそのあかつきには
毎日3時間は君の事を考える
だけじゃなくてそれを君に言うよ
でも待てよ よく考えりゃそれって
君の頭とか肩とかに触ってもいんでしょ
あぁそれは何とも Ah
もしも君が眠れなくて寂しい時には
思い付くだけの愛の言葉をお届けしよう
うざったくて笑っちゃうくらい
アイラビュー アイラビュー
それで君は眠くなって
うるさいもう寝ようって言われたいぜ
もし僕が君の 恋人になれた時は
同じ気持ちに なれたそのあかつきには
全体的に君を 楽しませつつも僕が
幸せになる事でしょう
でも待てよ よく考えりゃそれって
君の心とか部屋とかに入ってもいんでしょ
あぁそれは何とも Ah
もしも君が道に迷い泣き出す時には
地図と毛布と水筒を
持ってくから一緒に迷おうぜ
もし僕が君の恋人になれた時は
同じ気持ちになれたそのあかつきには
君への想いをこんな歌に乗せて
逆に乗せられて
あぁ君に歌うぜ今日も Ah
もしも君が眠れなくて寂しい時には
思い付くだけの愛の言葉をお届けしよう
うざったくて笑っちゃうくらい
アイラビュー アイラビュー
君もいつかつられちゃって
私幸せだよって言われたいぜ
Deutsche Übersetzung
Wenn ich dein Liebhaber sein könnte
In dem Licht, das mir das gleiche Gefühl gab
Ich denke jeden Tag 3 Stunden an dich
Nicht nur das, das sage ich Ihnen
Aber warten Sie, wenn Sie darüber nachdenken, das ist es.
Ist es in Ordnung, wenn ich deinen Kopf oder deine Schultern berühre?
Ah, das ist unbeschreiblich. Ah
Wenn Sie nicht schlafen können und sich einsam fühlen
Ich sende dir so viele liebe Worte, wie mir einfallen.
Es ist so nervig, dass ich lache
Aira-Ansicht. Aira-Ansicht
Dann wurdest du müde
Es ist so laut, dass man mir am liebsten sagen würde, ich solle jetzt schlafen gehen
Wenn ich dein Liebhaber sein könnte
In diesem Moment, als es uns genauso ging,
Während ich Sie insgesamt unterhalte, möchte ich
Du wirst glücklich sein
Aber warten Sie, wenn Sie darüber nachdenken, das ist es.
Kann ich dein Herz und dein Zimmer betreten?
Ah, das ist unbeschreiblich. Ah
Wenn du dich verirrst und anfängst zu weinen
Karte, Decke und Wasserflasche
Ich bringe es dir, also lass uns gemeinsam verschwinden.
Wenn ich dein Liebhaber sein könnte
In dem Licht, das mir das gleiche Gefühl gab
Ich bringe meine Gefühle für dich in ein Lied wie dieses zum Ausdruck
in den Rückwärtsgang geschaltet wird
Ah, ich werde heute auch für dich singen. Ah
Wenn Sie nicht schlafen können und sich einsam fühlen
Ich sende dir so viele liebe Worte, wie mir einfallen.
Es ist so nervig, dass ich lache
Aira-Ansicht. Aira-Ansicht
Irgendwann wirst du auch getroffen
Mir möchte gesagt werden, dass ich glücklich bin