Weitere Songs von back number
Beschreibung
Glück findet man nicht im Glanz der Sterne oder in sonnigen Sonnenaufgängen, die so gerne in der Werbung gezeigt werden. Es verbirgt sich in viel einfacheren Dingen – darin, einen Regenschirm zu öffnen, wenn es plötzlich zu regnen beginnt, oder darin, dass jemand in der Nähe bleibt, auch wenn der Weg aus der Bahn geraten ist.
Die Musik klingt wie ein Gespräch ohne Pathos: darüber, dass man keine großen Antworten kennen, kein Held oder Träumer sein muss, um trotzdem richtig zu leben – wenn es Menschen gibt, die man beschützen möchte. In jedem Refrain scheint sich dieselbe Wahrheit zu wiederholen: Wahres Glück ist keine glänzende Belohnung, sondern ein leises„Ich bin da “, wenn es am beängstigendsten und ungemütlichsten ist.
Songtext und Übersetzung
Original
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘を差せることだ
何の為に生きていくのか
答えなんて無くていいよ
会いたい人と必要なものを
少し守れたら
背伸びもへりくだりもせずに
僕のそのままで
愛しい気持ちを歌えたなら
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘をさせることだ
瞬きもせずに目を凝らしても
見付かる類のものじゃない
だからそばにいて欲しいんだ
夢のために生きられた人
逸れた道が正解だった人
誰かの為に費やした人
自分を生きた人
誰にもなれなかったけど
ただ今日も僕を必要だと思ってくれたら
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘をさせることだ
また弱さ見つけて戸惑う僕に
でもそれが出来るだろうか
目を閉じて見つけた場所で
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘をさせることだ
そしていつの間にか
僕の方が守られてしまう事だ
いつもそばに
いつも君がいて欲しいんだ
目を開けても目を閉じても
Deutsche Übersetzung
Was ist Glück?
Eine sternenklare Nacht und ein strahlender Morgen
Es ist nicht wie eine Wiederholung
Es ist jemandem passiert, der mir wichtig ist
Es geht darum, einen Regenschirm im Regen zu halten.
Wofür lebst du?
Es muss keine Antwort geben
Menschen, die Sie treffen möchten, und Dinge, die Sie brauchen
Wenn ich es ein wenig schützen könnte
Ohne sich zu strecken oder zu beugen
So wie ich bin
Wenn ich über meine liebevollen Gefühle singen könnte
Was ist Glück?
Eine sternenklare Nacht und ein strahlender Morgen
Es ist nicht wie eine Wiederholung
Es ist jemandem passiert, der mir wichtig ist
Es geht darum, einen Regenschirm im Regen zu halten.
Auch wenn ich blinzele, ohne zu blinzeln
So etwas kann man nicht finden.
Deshalb möchte ich, dass du an meiner Seite bist
Eine Person, die für einen Traum lebte
Eine Person, deren falscher Weg die richtige Antwort war
jemand, der Geld für jemand anderen ausgibt
der Mensch, der selbst gelebt hat
Ich konnte niemand werden
Nur wenn du denkst, dass du mich heute auch brauchst
Was ist Glück?
Eine sternenklare Nacht und ein strahlender Morgen
Es ist nicht wie eine Wiederholung
Es ist jemandem passiert, der mir wichtig ist
Es geht darum, einen Regenschirm im Regen zu halten.
Ich fand meine Schwäche wieder und war verwirrt.
Aber ist das machbar?
An dem Ort, den ich gefunden habe, als ich meine Augen schloss
Was ist Glück?
Eine sternenklare Nacht und ein strahlender Morgen
Es ist nicht wie eine Wiederholung
Es ist jemandem passiert, der mir wichtig ist
Es geht darum, einen Regenschirm im Regen zu halten.
Und bevor Sie es wissen
Ich bin derjenige, der beschützt wird.
Immer an Ihrer Seite
Ich will dich immer
Ob ich meine Augen öffne oder schließe