Weitere Songs von Daoko
Weitere Songs von Kenshi Yonezu
Beschreibung
Der Sommer versteht es immer, mit der Zeit zu täuschen: Es scheint, als lägen noch endlose Tage vor uns, doch in Wirklichkeit vergehen sie wie im Flug, ein paar Sonnenuntergänge, und schon klopft der Herbst an die Fenster. Aber es gibt Abende, an denen jeder Augenblick sich wie ein Muster im Sand in unser Gedächtnis einprägt. Das Rauschen der Brandung, mit dem Finger in den nassen Sand gemalte Worte, feurige Blumen am Himmel – und die Schulter eines Menschen neben dir, von der du dich nicht einmal einen Schritt entfernen möchtest.
In dieser Musik klingt alles so, als würde das Meer selbst den Rhythmus vorgeben, und Feuerwerke beleuchten Gefühle, die man unmöglich verbergen kann. Die Unbeholfenheit löst sich in der Wärme der Nacht auf, die Unruhe versinkt im Lachen, und es bleibt nur ein Wunsch: Möge diese Nähe noch ein wenig andauern, möge der Abend nicht enden. Denn solche Momente schmücken nicht nur die Erinnerung – sie werden zu ihrem Herzstück.
Songtext und Übersetzung
Original
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
砂の上に 刻んだ言葉 君の後ろ姿
寄り返す波が 足元をよぎり 何かを攫う
夕凪の中 日暮れだけが通り過ぎて行く
パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ 終わらない夏が
曖昧な心を 溶かして繋いだ
この夜が 続いて欲しかった
あと何度君と同じ花火を 見られるかなって
笑う顔に何ができるだろうか
傷つくこと 喜ぶこと
繰り返す波と情動
焦燥 最終列車の音
何度でも 言葉にして君を呼ぶよ
波間を選び もう一度
もう二度と悲しまずに 済むように
はっと息を飲めば 消えちゃいそうな光が
きっとまだ 胸に住んでいた
手を伸ばせば触れた
あったかい未来は ひそかに二人を見ていた
パッと花火が (パッと花火が)
夜に咲いた (夜に咲いた)
夜に咲いて (夜に咲いて)
静かに消えた (静かに消えた)
離さないで (離れないで)
もう少しだけ (もう少しだけ)
もう少しだけ このままで
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
砂の上に 刻んだ言葉 君の後ろ姿
パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ 終わらない夏が
曖昧な心を 解かして繋いだ
この夜が 続いて欲しかった
La La La La...
Deutsche Übersetzung
Ich erinnere mich noch an den Strand, den ich an diesem Tag betrachtete.
In den Sand gemeißelte Worte, deine Rückansicht
Die zurückkommenden Wellen spülen über meine Füße und reißen mir etwas weg.
Abends Ruhe, nur der Sonnenuntergang vergeht
Ich sah zu, wie das Feuerwerk blitzte und blühte.
Ich bin mir sicher, dass der Sommer noch nicht zu Ende ist
Wir haben unsere zweideutigen Herzen geschmolzen und verbunden
Ich wollte, dass diese Nacht anhält
Ich frage mich, wie oft ich das gleiche Feuerwerk wie Sie noch sehen kann
Was kann man mit einem lächelnden Gesicht machen?
Verletzt sein und glücklich sein
Wiederkehrende Wellen und Emotionen
Das Geräusch des letzten Zuges
Ich werde dich so oft mit Worten anrufen, wie ich möchte
Wählen Sie zwischen den Wellen und versuchen Sie es erneut
Damit ich nicht wieder traurig sein muss
Wenn ich tief einatme, scheint es, als würde das Licht verschwinden
Ich bin mir sicher, dass es noch in meiner Brust lebte
Wenn ich meine Hand ausstrecken würde, könnte ich es berühren
Eine warme Zukunft blickte uns heimlich auf uns beide zu.
Ein Feuerwerkskörper (ein Feuerwerkskörper)
Nachts geblüht (Nachts geblüht)
Nachts blühen (Nachts blühen)
Es verschwand leise (Es verschwand leise)
Verlass mich nicht (verlass mich nicht)
Nur ein bisschen mehr (nur ein bisschen mehr)
Bleib noch ein wenig so
Ich erinnere mich noch an den Strand, den ich an diesem Tag betrachtete.
In den Sand gemeißelte Worte, deine Rückansicht
Ich sah zu, wie das Feuerwerk blitzte und blühte.
Ich bin mir sicher, dass der Sommer noch nicht zu Ende ist
Ich habe mein zweideutiges Herz gelöst und es verbunden
Ich wollte, dass diese Nacht anhält
La La La La...