Weitere Songs von back number
Beschreibung
Der Schnee, beleuchtet von Laternen, fällt langsam wie in einem alten Film, und die Stadt verwandelt sich in eine Postkarte – mit Rentieren auf den Köpfen der Paare, kitschigen Girlanden und viel zu lauter Musik. In diesem Glanz hört man plötzlich besonders deutlich das eigene Herz: Es schlägt unregelmäßig wie ein Amateur-Schlagzeuger und treibt Gedanken im Kreis, die man gerne aussprechen würde, sich aber schämt, sie auszusprechen.
Diese Melodie handelt davon, wie in der Brust gleichzeitig Wärme und Sehnsucht reifen, vom Wunsch, die Gefühle in eine schöne Hülle zu verpacken, aber dennoch nur ein einziges einfaches Bekenntnis hervorbricht. Mit jeder Wiederholung wird es nicht weniger unangenehm, aber immer ehrlicher. Und inmitten all des festlichen Trubels bleibt das Wichtigste: die zerbrechliche Hoffnung, dass jemand zuhört.
Songtext und Übersetzung
Original
どこかで鐘が鳴って
らしくない言葉が浮かんで
寒さが心地よくて mh
あれ なんで恋なんかしてんだろう
聖夜だなんだと繰り返す歌と
わざとらしくきらめく街のせいかな
会いたいと思う回数が
会えないと痛いこの胸が
君の事どう思うか教えようとしてる
いいよ そんな事自分で分かってるよ
サンタとやらに頼んでも仕方ないよなぁ
できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えていて欲しい
でもこんなことを伝えたら格好悪いし
長くなるだけだから まとめるよ
君が好きだ
はしゃぐ恋人たちは
トナカイのツノなんか生やして
よく人前でできるなぁ
いや羨ましくなんてないけど
君が喜ぶプレゼントってなんだろう
僕だけがあげられるものってなんだろう
大好きだと言った返事が思ってたのとは違っても
それだけで嫌いになんてなれやしないから
星に願いをなんてさ柄じゃないけど
結局君じゃないと嫌なんだって
見上げてるんだ
あの時君に出会って ただそれだけで
自分も知らなかった自分が次から次に
会いたいと毎日思ってて
それを君に知って欲しくて
すれ違う人混みに君を探している
こんな日は他の誰かと笑ってるかな
胸の奥の奥が苦しくなる
できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えていて欲しい
やっぱりこんな事伝えたら格好悪いし
長くなるだけだから まとめるよ
君が好きだ
聞こえるまで何度だって言うよ
君が好きだ
Deutsche Übersetzung
Irgendwo klingelt eine Glocke
Mir fallen ungewöhnliche Wörter ein
Die Kälte tut so gut, mh
Oh, warum bist du verliebt?
Ein Lied, das wiederholt, dass es eine heilige Nacht ist
Vielleicht liegt es an der künstlich glitzernden Stadt.
Wie oft ich dich treffen möchte
Mein Herz tut weh, wenn ich dich nicht sehen kann
Ich versuche dir zu sagen, was ich über dich denke
Es ist okay, das weiß ich selbst.
Es hat keinen Sinn, den Weihnachtsmann oder so etwas zu fragen.
Ich möchte, dass du, wenn möglich, neben mir bleibst
Ich möchte nicht, dass du irgendwohin gehst
Ich möchte, dass du die ganze Zeit nur an mich denkst
Aber es wäre uncool, wenn ich dir so etwas erzählen würde.
Da es langsam lang wird, fasse ich es zusammen.
Ich mag dich
Liebhaber, die Spaß haben
Rentierhörner wachsen lassen
Ich kann es gut in der Öffentlichkeit machen.
Nein, ich bin allerdings nicht eifersüchtig.
Was für ein Geschenk wünschen Sie?
Ich frage mich, was nur ich geben kann
Auch wenn die Antwort, die ich sagte: „Ich liebe dich“, nicht das war, was ich erwartet hatte
Ich kann dich nicht nur deswegen hassen.
Es ist jedoch nicht so, als würde man sich einen Stern wünschen
Am Ende will ich es nicht ohne dich
Ich schaue nach oben
Das ist alles, was ich dir damals begegnet bin
Dinge, von denen ich nicht einmal wusste, dass sie nacheinander passierten
Ich möchte dich jeden Tag treffen
Ich möchte, dass du das weißt
Ich suche dich in der Menschenmenge, die vorbeigeht
Ich frage mich, ob ich an einem Tag wie diesem mit jemand anderem lachen werde
Ich spüre Schmerzen tief in meiner Brust
Ich möchte, dass du, wenn möglich, neben mir bleibst
Ich möchte nicht, dass du irgendwohin gehst
Ich möchte, dass du die ganze Zeit nur an mich denkst
Schließlich wäre es uncool, dir so etwas zu erzählen.
Da es langsam lang wird, fasse ich es zusammen.
Ich mag dich
Ich werde es immer und immer wieder sagen, bis du mich hörst
Ich mag dich