Weitere Songs von Mrs. GREEN APPLE
Beschreibung
Wie ein Blatt aus einem Notizbuch, auf dem ehrlich und ungleichmäßig alle Widersprüche niedergeschrieben sind: Hass auf Menschen, Ärger über Freunde – und gleichzeitig eine verborgene Zärtlichkeit ihnen gegenüber, die so echt ist, dass es wehtut, sie zuzugeben. Sich wiederholende Tage, Sonnenlicht, das scheinbar nichts Besonderes verspricht, aber dennoch wärmt.
Das Lied duftet nach Frühling, noch bevor die Kirschblüten blühen: Es ist noch kühl, noch leer, aber man spürt schon Bewegung, Hoffnung,„morgen “. In dieser Einfachheit liegt eine fast hartnäckige Akzeptanz: Auch wenn es heute nicht gefällt, auch wenn es gestern nicht gefreut hat, solange wir leben, ist das schon wichtig. Und in dieser ehrlichen, leicht müden Offenheit entsteht eine stille Kraft, die besser als alle Ideale über Wasser hält.
Songtext und Übersetzung
Original
「早いものね」と心が囁いた
言われてみれば「うん、早かった。」
また昨日と同じ今日を過ごした
そんなことばっか繰り返してた
「憧れ」「理想」と たまに喧嘩をした
どうしても仲良くなれなかった
青さのカケラが行き交うが
やっぱり摘み取ることは出来なかった
大嫌いだ
人が大嫌いだ
友達も大嫌いだ
本当は大好きだ
明日が晴れるなら それでいいや
明日が来るのなら それでいいや
あなたが笑うなら なんでもいいや
世界は変わりゆくけど それだけでいいや
「ありがたいね」と心が囁いた
言われずとも ちゃんと解っていた
また昨日と同じ今日を過ごした
そんなことばっかり思ってた
「涙」や「笑い」も少なかったりした
実はそんなこともなかった
春が息吹く 桜の花も舞いはせず
ただ陽に照らされていた
大嫌いだ
今日が大嫌いだ
昨日も大嫌いだ
明日が大好きだ
いつか いつか 見つけてくれるのなら
いつか いつか 大切に思えるなら
あなたが生きてさえいれば なんでもいいや
わたしが生きてるなら それでいいや
それがいいや
それがいいや
大嫌いだ
人が大嫌いだ
友達も大嫌いだ
本当は大好きだ
Deutsche Übersetzung
„Es ist zu früh“, flüsterte mein Herz.
Wenn Sie mich fragen: „Ja, das ging schnell.“
Ich habe den heutigen Tag wieder genauso verbracht wie gestern.
Ich habe solche Dinge immer wieder wiederholt
Ich habe manchmal mit „Bewunderung“ und „Ideal“ gekämpft
Ich kam einfach nicht klar
Blaue Fragmente kommen und gehen
Ich konnte es schließlich nicht aufheben.
Ich hasse es
Ich hasse Menschen
Ich hasse meine Freunde auch
Ich liebe es wirklich
Wenn es morgen sonnig ist, ist das in Ordnung
Wenn morgen kommt, ist das in Ordnung
Alles ist in Ordnung, solange es dich zum Lachen bringt
Die Welt verändert sich, aber das reicht
„Danke“, flüsterte mein Herz.
Ich habe es genau verstanden, ohne dass es mir gesagt wurde
Ich habe den heutigen Tag wieder genauso verbracht wie gestern.
Das ist alles, was ich gedacht habe
Es gab auch weniger Tränen und Lachen.
Eigentlich war das nicht der Fall.
Der Frühling atmet und die Kirschblüten tanzen nicht
Es wurde nur von der Sonne beleuchtet
Ich hasse es
Ich hasse heute
Ich hasse gestern auch.
Ich liebe morgen
Wenn du es eines Tages, eines Tages, finden wirst
Wenn du eines Tages, eines Tages, denkst, dass es wichtig ist
Solange du lebst, ist es mir egal
Solange ich lebe, ist das in Ordnung
Das ist gut
Das ist gut
Ich hasse es
Ich hasse Menschen
Ich hasse meine Freunde auch
Ich liebe es wirklich