Weitere Songs von back number
Beschreibung
Ein stilles Lied darüber, wie überraschend sanft Schmerz sein kann. Wie man daneben sitzen, den Geständnissen anderer über jemand anderen zuhören und trotzdem lächeln kann – weil es besser ist, das zu ertragen, als gar keine Stimme zu hören. In jedem Wort scheint sich ein leichtes Zittern zu verbergen: der Wunsch, dass wenigstens die neue Frisur bemerkt wird, und gleichzeitig die Bereitschaft, loszulassen, damit der geliebte Mensch mit jemand anderem glücklich wird.
Es gibt keine dramatischen Szenen – nur innere Standhaftigkeit, die nicht zur Schau gestellt wird. Es ist, als würde man eine Taschenlampe auf den Weg halten, den der andere verlässt, und still hoffen, dass das Licht länger in Erinnerung bleibt als das Gesicht.
Produzent, assoziierter Interpret, Arrangeur der Aufnahme: back number
Gesang, assoziierter Interpret, Backgroundsänger, Komponist, Texter: Iori Shimizu
Bassgitarre (Gesang), assoziierter Interpret: Kazuya Kojima
Schlagzeug, assoziierter Interpret: Hisashi Kurihara
Mitwirkender, Streicharrangement: Yutaka Shinya
Mitwirkender: Takashi Kato
Mitwirkender: Osamu Iyoku
Mitwirkender: Akane Irie
Mitwirkender: Emiko Ujikawa
Assoziierter Interpret: Takayuki Oshikane
Assoziierte Interpretin: Akiko Kato
Assoziierter Interpret: Yu Sugino
Assoziierter Interpret: Koji Takeda
Assoziierter Interpret: Masahiko Todo
Assoziierter Darsteller: Kazuo Watanabe
Assoziierter Darsteller: Hirohito Furuhagawa
Assoziierter Darsteller: Yuji Yamada
Assoziierter Darsteller: Akin Karasawa
Assoziierter Darsteller: Takaya Kimura
Songtext und Übersetzung
Original
本当はもう分かってたの
あなたがどんなに
その人が好きなのかも
となりにいる私じゃ
勝ち目が無いって事も
本当はもう知ってたの
あなたが恋に落ちてゆく
その横で私は
そっとあなたに恋をしていたの
何にも気付かないで笑うあなたの
横顔をずっと見ていました
最初から
あなたの幸せしか願っていないから
それがたとえ私じゃないとしても
ちゃんと最後は
隠した想いが見つからないように
横から背中押すから
誰よりも幸せにしてあげて
あなたが今しているのは
私が一番聞きたくない話なのに
それでも聞き続けるのは
あなたに会えなくなるよりは
まだ少しだけましだから
私が聞きたかったのは
終電の時間でも
好きな人の悪口でもなくて
せめて今日のために切った
髪に気付いて
似合ってるよって言ってほしかった
最初から
あなたの幸せしか願っていないから
それがたとえ私じゃないとしても
ちゃんと最後は
隠した想いが見つからないように
横から背中押すから
もう少しここにいて
こんなに好きになる前に
どこかで手は打てなかったのかな
私が選んで望んで恋したんだから
叶わなくても
気持ちが伝えられなくても
こんな気持ちになれた事を
大切にしたい 本当だよ
会いたくて
でもほら横にいても
また辛くなってる
その人より私の方が先に
好きになったのになぁ
でも私があなたを好きなくらい
あなたも想っているなら
私じゃやっぱりダメだね
最初から
あなたの幸せしか願っていないから
それがたとえ私じゃないとしても
ちゃんと最後は
隠した想いが見つからないように
横から背中押すから
誰よりも幸せにしてあげて
Deutsche Übersetzung
Ich kannte die Wahrheit bereits
egal was du bist
Vielleicht magst du diese Person
Ich bin neben dir
Es gibt keine Chance zu gewinnen
Eigentlich wusste ich es schon
du verliebst dich
Neben mir bin ich
Ich war still und leise in dich verliebt
Du lächelst, ohne etwas zu bemerken
Ich habe mir immer wieder dein Profil angeschaut
Von Anfang an
Denn ich wünsche mir nur dein Glück
Auch wenn ich es nicht bin
Am Ende richtig
Damit meine verborgenen Gefühle nicht gefunden werden
Ich stoße dich von der Seite
Mach mich glücklicher als alle anderen
was du gerade machst
Das ist das Letzte, was ich hören möchte
Höre trotzdem weiter zu
als dich nicht sehen zu können
Es ist immer noch ein bisschen besser
was ich fragen wollte
Auch zum Zeitpunkt des letzten Zuges
Es ist nichts Schlechtes an jemandem, den du liebst.
Zumindest habe ich es für heute aufgehoben
Beachten Sie die Haare
Ich wollte, dass du mir sagst, dass es zu dir passt.
Von Anfang an
Denn ich wünsche mir nur dein Glück
Auch wenn ich es nicht bin
Am Ende richtig
Damit meine verborgenen Gefühle nicht gefunden werden
Ich stoße dich von der Seite
bleib noch ein wenig hier
Bevor ich mich so sehr in dich verliebt habe
Ich schätze, ich könnte irgendwo nichts tun.
Weil ich mich dafür entschieden habe und mich verlieben wollte
Auch wenn es nicht wahr wird
Auch wenn ich meine Gefühle nicht ausdrücken kann
Ich wünschte, ich könnte so fühlen
Ich möchte es schätzen, es ist wahr
Ich möchte dich sehen
Aber schau, auch wenn ich neben dir bin
Es wird wieder schwer
ich vor dieser Person
Ich habe mich darin verliebt
Aber so sehr ich dich liebe
Wenn Sie auch denken
Ich bin doch nicht gut
Von Anfang an
Denn ich wünsche mir nur dein Glück
Auch wenn ich es nicht bin
Am Ende richtig
Damit meine verborgenen Gefühle nicht gefunden werden
Ich stoße dich von der Seite
Mach mich glücklicher als alle anderen