Weitere Songs von Bomba Estéreo
Weitere Songs von Carlos Vives
Beschreibung
Es gibt Orte, an denen die Zeit einfach vergisst zu ticken. Dort fallen Früchte direkt in die Handflächen, der Regen duftet süß wie die Kindheit, und die Nachbarin singt immer noch, während sie vor der offenen Tür Fisch brät. Dort ist das Leben nicht in Jahreszeiten unterteilt – nur Sonne, Lachen und Haut, die vom Mango leicht klebrig ist.
Und selbst wenn das Schicksal einen weit wegführt – in den Lärm, in den Beton, in die Kälte – bleibt im Inneren dennoch diese Küste, wo das Glück nach Salz schmeckt, die Erinnerungen nach Champeta klingen und die Liebe einen karibischen Akzent hat. Denn Heimat ist nicht der Ort, an dem man lebt, sondern das, was in einem lebt – für immer, wie ein Sommer ohne Ende.
Songtext und Übersetzung
Original
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Ay, qué bonito está el cielo que a mí me tapa
Y esa brisa de diciembre que entra por la casa
Qué sabrosa es la sal del mar de mi playa
Que aunque no tiene tren, su sierra es nevada
Donde me pega el sol en la piel
De los sueños que nunca desperté
La de la foto del atardecer
Y ahora regreso pa volverte a ver
De la esquina del barrio bailando en la fiesta
Donde to'l mundo toma con la puerta abierta
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un bañito de lluvia y una fruta fresca
Aquí, aquí, aquí
¿Quién quiere mango biche y raspao con cola?
Aquí to' las tristezas se van con las olas
Yo crecí viendo el atardecer
Como nunca los he vuelto a ver
Y aprendí a ser feliz viviendo en el ahora
Porque el Caribe se envuelve en mi ser
Y si es posible volver a nacer
Escogería este lugar, su color y su aroma
Y en una esquina del barrio bailando champeta
Comiendo butifarra hasta que amanezca
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un bañito de lluvia y una fruta fresca
Un día tuve que marcharme de La Samaria
Y el mundo no era lo mismo lejos de allí
Y aunque lo quiso el destino, yo lo he burlado, nunca me fui
No importa dónde estuviera
No importa con quién estaba
No importa lo que pasara, yo era de aquí
Aquí, aquí, aquí
Aquí, aquí, aquí
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un guineo maduro sobre la mesa
Porque el Caribe se envuelve en mi ser
Y si tuviera que volvé a nacé
Escogería este lugar, escogería aquí y ahora
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Deutsche Übersetzung
Ich komme von hier, ich komme von hier
Hier bin ich geboren und hier aufgewachsen
Oh, wie schön ist der Himmel, der mich bedeckt
Und diese Dezemberbrise, die durch das Haus weht
Wie lecker ist das Meersalz an meinem Strand
Dass es zwar keinen Zug gibt, die Berge aber schneebedeckt sind
Wo die Sonne meine Haut trifft
Aus den Träumen, in denen ich nie aufgewacht bin
Der auf dem Sonnenuntergangsfoto
Und jetzt komme ich zurück, um dich wiederzusehen
Aus der Nachbarschaft tanzend auf der Party
Wo jeder bei geöffneter Tür hingeht
Hier, hier, hier
Es gibt keinen Winter oder Frühling
Hier, hier, hier
Es ist dein ganzes Leben lang Sommer
Hier, hier, hier
Wenn die Mango fällt und die Akazie blüht
Hier, hier, hier
Ein Regenbad und frisches Obst
Hier, hier, hier
Wer möchte Mango Biche und Raspao con Cola?
Hier verschwindet alle Traurigkeit mit den Wellen
Ich bin damit aufgewachsen, den Sonnenuntergang zu beobachten
Als hätte ich sie nie wieder gesehen
Und ich habe gelernt, glücklich im Jetzt zu leben
Denn die Karibik hüllt sich in mein Wesen
Und wenn es möglich ist, wiedergeboren zu werden
Ich würde diesen Ort wählen, seine Farbe und sein Aroma
Und an einer Ecke des Viertels tanzt man Champeta
Bis zum Morgengrauen Wurst essen
Hier, hier, hier
Es gibt keinen Winter oder Frühling
Hier, hier, hier
Es ist dein ganzes Leben lang Sommer
Hier, hier, hier
Wenn die Mango fällt und die Akazie blüht
Hier, hier, hier
Ein Regenbad und frisches Obst
Eines Tages musste ich La Samaria verlassen
Und weit entfernt davon war die Welt nicht mehr dieselbe
Und obwohl das Schicksal es wollte, habe ich es überlistet, ich bin nie gegangen
Es spielt keine Rolle, wo ich war
Es spielt keine Rolle, mit wem ich zusammen war
Egal was passiert ist, ich war von hier
Hier, hier, hier
Hier, hier, hier
Hier, hier, hier
Es gibt keinen Winter oder Frühling
Hier, hier, hier
Es ist dein ganzes Leben lang Sommer
Hier, hier, hier
Wenn die Mango fällt und die Akazie blüht
Hier, hier, hier
Eine reife Banane auf dem Tisch
Denn die Karibik hüllt sich in mein Wesen
Und wenn ich müsste, würde ich wiedergeboren werden
Ich würde diesen Ort wählen, ich würde das Hier und Jetzt wählen
Ich komme von hier, ich komme von hier
Hier bin ich geboren und hier aufgewachsen
Ich komme von hier, ich komme von hier
Hier bin ich geboren und hier aufgewachsen