Weitere Songs von GIMS
Beschreibung
Manchmal benehmen sich Gefühle wie schlecht erzogene Gäste: Sie tauchen unangemeldet auf, stellen alles auf den Kopf und tun dann so, als wüssten sie nicht, wo der Ausgang ist. Und obwohl man sich eigentlich darauf geeinigt hat, Abstand zu halten und erwachsen zu sein, reicht es, eine vertraute Stimme zu hören, und schon geht alles wieder von vorne los. Das Herz rast, vergisst den Zeitplan und den gesunden Menschenverstand.
In diesem Wirbelwind gibt es ein bisschen französische Theatralik, ein wenig Selbstironie und ein Meer von Emotionen, die sich nicht beruhigen wollen. Alles klingt wie das Bekenntnis eines Menschen, der es leid ist, rational zu sein, aber nicht aufhören kann zu fühlen. Und während der Zug des Lebens mit rasender Geschwindigkeit dahinrast, spielt irgendwo im Inneren immer noch die alte Platte:„Ich kann nicht ohne dich leben “.
Regisseur: Farah Alameh
Ausführender Produzent: Hiam Salibi
Produktionskoordinator: Leslie Lamb
Produktionsassistent: Rami Nureddin
Regieassistent: Chadi Asfour
Kameramann: Fouad Aoun
Steadycam-Kameramann: Jimmy Eli Savma
Künstlerin und Choreografin: Ria Harmouch
Stylistin GIMS: Sara Kayrouz
Friseurin GIMS: Maggie Seman
Musikerin GIMS: Anzila Shahzadi Salim
Postproduzent: Aland Kaban
Cutter: Desiree Abu Jaoud
Farbkorrektur: Post Brothers
Visuelle Effekte: Mental Film, Yasin Sinop, Burak Jan, Samet Kushatmer, Baris Dizle Sözbir
Songtext und Übersetzung
Original
Maximum beat
Encore une nuit à l'hôtel Bériz
Encore des gens qui m'harcèlent, oh, oh, ouh, oh)
Avec le temps, rien n'arrête ma peine
Quand c'est pas toi qui m'réveille
J'suis trop sentimental
C'est pour ça qu'j'me fais toujours du mal
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
J'suis trop sentimental
Il faut voir comme je lui parle le soir
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
On se déguise
On s'évite et on se fuit
Alors, c'est comme ça qu'on est au final
Même si c'est pas très légal
J'suis trop sentimental
C'est pour ça qu'j'me fais toujours du mal
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
J'suis trop sentimental
Il faut voir comme je lui parle le soir
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
Est-ce que j'vais m'en tirer?
Je n'peux plus reculer
Mes sentiments pour toi ne, ne font que scintiller
Et malgré nos envies, toi, ton cœur m'en voulait
Épargne-moi ton cinéma, c'est trop tard, mama eh
Baby mama eh, baby mama eh
Je sais qu'au fond, tu sais que mon cœur est arraché
Baby mama eh, baby mama eh
Au fond, tu le sais bien, mon cœur est touché
J'suis trop sentimental
C'est pour ça qu'j'me fais toujours du mal
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
J'suis trop sentimental
Il faut voir comme je lui parle le soir
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
On se déguise
On s'évite et on se fuit
Alors, c'est comme ça qu'on est au final
Même si c'est pas très légal
Deutsche Übersetzung
Maximaler Beat
Eine weitere Nacht im Bériz Hotel
More people harassing me, oh, oh, oh, oh)
Mit der Zeit kann nichts meinen Schmerz stoppen
Wenn nicht du es bist, der mich weckt
Ich bin zu sentimental
Deshalb habe ich mich immer verletzt
Trotz meines höllisch verrückten Lebensstils
Ich kann nicht ohne dich auskommen
Ich bin zu sentimental
Man muss sehen, wie ich abends mit ihm rede
Trotz meines höllisch verrückten Lebensstils
Ich kann nicht ohne dich auskommen
Wir verkleiden uns
Wir gehen einander aus dem Weg und laufen voreinander davon
So sind wir also am Ende
Auch wenn es nicht ganz legal ist
Ich bin zu sentimental
Deshalb habe ich mich immer verletzt
Trotz meines höllisch verrückten Lebensstils
Ich kann nicht ohne dich auskommen
Ich bin zu sentimental
Man muss sehen, wie ich abends mit ihm rede
Trotz meines höllisch verrückten Lebensstils
Ich kann nicht ohne dich auskommen
Werde ich das durchstehen?
Ich kann nicht mehr zurück
Meine Gefühle für dich nur, flackern nur
Und trotz unserer Wünsche wollte dein Herz mich
Verschone mich mit deinem Kino, es ist zu spät, Mama, eh
Baby Mama eh, Baby Mama eh
Tief im Inneren weiß ich, dass du weißt, dass mir das Herz herausgerissen ist
Baby Mama eh, Baby Mama eh
Tief im Inneren, du weißt es gut, ist mein Herz berührt
Ich bin zu sentimental
Deshalb habe ich mich immer verletzt
Trotz meines höllisch verrückten Lebensstils
Ich kann nicht ohne dich auskommen
Ich bin zu sentimental
Man muss sehen, wie ich abends mit ihm rede
Trotz meines höllisch verrückten Lebensstils
Ich kann nicht ohne dich auskommen
Wir verkleiden uns
Wir gehen einander aus dem Weg und laufen voreinander davon
So sind wir also am Ende
Auch wenn es nicht ganz legal ist