Weitere Songs von Gorillaz
Beschreibung
Die Welt ist grün wie ein alter Film, dessen Farben etwas verblasst sind, aber die Erinnerung noch immer warm hält. Alles scheint lebendig zu sein – die Bäume rascheln, der Wind bewegt die Vorhänge –, aber innerlich ist es schon Herbst, sanft und ein wenig verwirrt. Hier schuldet niemand jemandem etwas, man möchte nur, dass wenigstens jemand bleibt – und sei es nur für ein Lied.
Es klingt wie der Versuch, dorthin zurückzukehren, wo man noch ohne Filter und Schutzschichten fühlen kann. Ein bisschen traurig, ein bisschen schön. Wie ein Abend nach dem Regen, wenn die Straßen glänzen und es scheint, als hätte die Stadt endlich aufgehört, sich stark zu geben.
Songtext und Übersetzung
Original
O green world
Don't desert me now
Bring me back to fallen town
Where someone is still alive
Fighting for something new in this
When no one needs the heart of me
And I'll looking out somewhere I've never been before
Been before
O green world
Don't deserve me now
Made of you, and you of me
But where are we? Oh no
Sells to lie
From the darkest stars that force you
Down when you're in first
Does it seem so little to you?
I know you now, I know
You know me too, you know me too
Hope, sex, and drugs thrust into myself
Holy, it feels holy
It's fun when you're the father in the place you love
Deutsche Übersetzung
O grüne Welt
Verlass mich jetzt nicht
Bring mich zurück in die gefallene Stadt
Wo jemand noch lebt
Darin für etwas Neues kämpfen
Wenn niemand mein Herz braucht
Und ich werde nach einem Ort Ausschau halten, an dem ich noch nie zuvor war
War schon einmal
O grüne Welt
Verdiene mich jetzt nicht
Aus dir gemacht und du aus mir
Aber wo sind wir? Oh nein
Verkauft, um zu lügen
Von den dunkelsten Sternen, die dich zwingen
Runter, wenn du zuerst drin bist
Kommt es Ihnen so wenig vor?
Ich kenne dich jetzt, ich weiß
Du kennst mich auch, du kennst mich auch
Hoffnung, Sex und Drogen drängten sich in mich hinein
Heilig, es fühlt sich heilig an
Es macht Spaß, wenn man der Vater an dem Ort ist, den man liebt