Weitere Songs von Gorillaz
Beschreibung
Alles um mich herum scheint ein wenig verschwommen zu sein – Geräusche, Gedanken, sogar die Luft zittert wie ein Spiegelbild in einer Pfütze nach dem Regen. Jedes Wort in diesem Lied wird nicht so sehr gesungen, sondern eher ausgeatmet, wie ein Geständnis, das schon lange auf der Zunge lag, aber durch das hartnäckige„später” verhindert wurde. Die Melodie schwankt irgendwo zwischen Traurigkeit und Zärtlichkeit, genau die, die aufkommt, wenn man weiß: Die Liebe ist noch da, aber sie rettet nicht mehr.
All diese„Was werden wir tun? “klingen nicht wie eine Frage, sondern wie die müde Erkenntnis, dass wahrscheinlich nichts. Einfach ein wenig zusammen schweigen, bis das Herz abgekühlt ist und das Echo verklungen ist. Das hat seine eigene Schönheit – still, erwachsen, mit einer Mischung aus schlafloser Sehnsucht und seltsamer Ruhe. Als hätte die Nacht beschlossen, nicht zu enden, damit niemand etwas entscheiden muss.
Songtext und Übersetzung
Original
I lost my leg like I lost my way
So no loose ends
Nothing to see me down
How are we going to work this out?
Dreams aren't bad, our heads are mad
I love the girl
But God only knows it's
Getting hard to see the sun coming through
I love you
But what are we going to do?
Picture on the dreamer
I'll take you deeper
Down to the sleepy glow
Time is a low
Don't you know
What are we going to do?
When you go back
All the second selfless days
You're in love with him
I want to see you again
I love you
But what are we going to do?
Deutsche Übersetzung
Ich habe mein Bein verloren, als hätte ich mich verirrt
Also keine losen Enden
Nichts, was mich im Stich lässt
Wie werden wir das klären?
Träume sind nicht schlecht, unsere Köpfe sind verrückt
Ich liebe das Mädchen
Aber Gott allein weiß, dass es so ist
Es wird schwierig, die Sonne durchscheinen zu sehen
Ich liebe dich
Aber was werden wir tun?
Bild über den Träumer
Ich werde dich tiefer bringen
Bis hin zum schläfrigen Schein
Die Zeit ist niedrig
Weißt du das nicht?
Was werden wir tun?
Wenn du zurückgehst
Alle zweiten selbstlosen Tage
Du bist in ihn verliebt
Ich möchte dich wiedersehen
Ich liebe dich
Aber was werden wir tun?