Weitere Songs von Kenshi Yonezu
Beschreibung
Ein Frühling, der nicht nach Hoffnung, sondern nach Erinnerung duftet. Die Blütenblätter fliegen davon, als hätte die Zeit selbst beschlossen, daran zu erinnern, dass das, was ewig schien, längst zu einem Schatten geworden ist. Das Jahr 1991 ist hier nicht nur ein Datum, sondern ein Zustand: wenn alles zum ersten Mal passiert, zu hell, zu schmerzhaft und deshalb für immer.
Darin liegt ein Gefühl von Jugend, in der Lachen die Einsamkeit überdeckt und Freundlichkeit mit dem Bedürfnis verwechselt wird, gebraucht zu werden. Alles scheint in diesem Moment erstarrt zu sein – im Atem, im Blick, in genau diesem„Für immer “, das niemand festhalten konnte. Und doch entsteht aus diesen kleinen Rissen und unausgesprochenen Worten Zärtlichkeit. Nicht gegenüber jemandem – gegenüber der Tatsache selbst, dass es damals lebendig war.
Songtext und Übersetzung
Original
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh (boop-boop)
Ooh-ooh (boop-boop-boop-boop)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh
Tonight, we gon' get lit (yeah), me and you're goin' in
So tell that piece of shit of an excuse you call a boyfriend
That he ain't gotta worry 'bout you comin' back home
'Cause you done found what you been lookin' for all along
Just a little bit of vibe and stick (stick, stick)
Now your on Florida time
How you so round and thick? (So thick)
Slim waist, pretty face, you Florida fine
So you ain't gotta pay for drinks no more
'Cause I done found what I been lookin' for all along
I'm talkin' 'bout wedding ring, everything (everything)
Don't even sweat it, babe, hesitating ain't my love language
Let 'em say what they say (what they say)
They 'bout to be like, "How the fuck did they get married in the club?"
I'm talkin' 'bout swimmin' in Benjamin's (Benjamin's)
You can get it in, fittin' in the back of my truck for me
Don't take your love for me
Clearly, you need a club husband
(Hm-mm-mm) you need a club husband
(Hm-mm-mm) dearly beloved husband
(Hm-mm-mm) baby, I'm up to somethin'
You make me want to touch somethin'
Smack it up, flip it and rub somethin'
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
Girl, don't take your love from me (oh, yeah)
I'm your club husband, mm
That's it (that's it, goddamn)
Look at that thing go crazy
Back it up on that stick (stick)
Tell your man I'ma bring you back safely
He ain't really gotta say shit
Tell him stop actin' phoney
Tryna stop holy matrimony
Back up, oh, yeah
I'm talkin' swingin' in the 'Lac on 28s (28s)
She show up on time, but the booty late (damn)
I bet it if I hit it from the back
He gon' need some walkie-talkies to communicate (yeah)
You're just what I'm lookin' for
Just say "I do" that's enough for me
So don't take your love from me
Clearly you need a club husband
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) you need a club husband
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) dearly beloved husband
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) baby, I'm up to somethin'
You make me want to touch somethin'
Smack it up, flip it and rub somethin' (beep-beep-beep)
Hm-mm-mm (I beep, I beep), club husband (oh-oh)
Hm-mm-mm (I beep-beep-beep, I beep-beep-beep), club husband (oh-oh)
Hm-mm-mm (beep, I beep, ah-ah), club husband (oh-oh)
Girl! (Beep, ah-ah-ah, beep, ah-ah), don't take your love from me (oh, yeah)
I'm your club husband, mm
If you in here with your dog, point your dog out, yeah
In here with your dog, point your dog out (yeah)
If you in here with your dog, point your dog out (yeah)
In here with your dog, point your dog out
If you in here with your dog, point your dog out (yeah)
In here with your dog, point your dog out
Say that's my dog
Now do the Holton street hop
Do the Holton street hop
Holton street hop
Do the Holton street hop
Holton street hop
Do the Holton street hop
Get it, get it, get it, get it
Do the tallyho walk
Do the tallyho walk
Tallyho walk, do the tallyho walk
Do the tallyho walk, tallyho walk
Now, get it, get it, club husband
(Hm-mm-mm) you need a club husband
(Hm-mm-mm) dearly beloved husband
(Hm-mm-mm) baby, I'm up to somethin'
You make me want to touch somethin'
Smack it up, flip it and rub somethin'
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh, yeah)
(Girl) don't take your love from me (oh, yeah)
I'm your club husband, mm
Deutsche Übersetzung
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh (Boop-Boop)
Ooh-ooh (boop-boop-boop-boop)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Oh
Heute Abend werden wir angezündet (ja), ich und du gehen rein
Erzähl also den Scheiß von der Ausrede, den du einen Freund nennst
Dass er sich keine Sorgen machen muss, dass du nach Hause kommst
Denn du hast gefunden, wonach du die ganze Zeit gesucht hast
Nur ein bisschen Vibe und Stick (Stick, Stick)
Jetzt sind Sie in Florida
Wie bist du so rund und dick? (So dick)
Schlanke Taille, hübsches Gesicht, dir Florida geht es gut
Sie müssen also nicht mehr für Getränke bezahlen
Denn ich habe gefunden, wonach ich die ganze Zeit gesucht habe
Ich rede vom Ehering, von allem (allem)
Mach dir keine Sorgen, Baby, Zögern ist nicht meine Liebessprache
Lass sie sagen, was sie sagen (was sie sagen)
Sie fragen sich: „Wie zum Teufel haben sie im Club geheiratet?“
Ich spreche von Schwimmen in Benjamins (Benjamins)
Du kannst es reinbringen, es passt für mich auf die Ladefläche meines Trucks
Nimm mir nicht deine Liebe
Natürlich brauchen Sie einen Club-Ehemann
(Hm-mm-mm) Du brauchst einen Club-Ehemann
(Hm-mm-mm) innig geliebter Ehemann
(Hm-mm-mm) Baby, ich habe etwas vor
Du bringst mich dazu, etwas anfassen zu wollen
Schlag es auf, dreh es um und reibe etwas
(Hm-mm-mm) Club-Ehemann (oh-oh)
(Hm-mm-mm) Club-Ehemann (oh-oh)
(Hm-mm-mm) Club-Ehemann (oh-oh)
Mädchen, nimm mir nicht deine Liebe (oh ja)
Ich bin dein Club-Ehemann, mm
Das ist es (das ist es, verdammt)
Schau dir an, wie das Ding verrückt wird
Sichern Sie es auf diesem Stick (Stick)
Sag deinem Mann, ich bringe dich sicher zurück
Er muss nicht wirklich Scheiße sagen
Sagen Sie ihm, er soll aufhören, sich falsch zu benehmen
Tryna stoppt die heilige Ehe
Zurück, oh ja
Ich rede vom Swingen im Lac on 28s (28s)
Sie erscheint pünktlich, aber die Beute kommt zu spät (verdammt)
Ich wette, wenn ich von hinten treffe
Er wird ein paar Walkie-Talkies brauchen, um zu kommunizieren (ja)
Du bist genau das, wonach ich suche
Sag einfach „Ja“, das reicht mir
Also nimm deine Liebe nicht von mir
Offensichtlich brauchen Sie einen Club-Ehemann
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) Du brauchst einen Club-Ehemann
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) innig geliebter Ehemann
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) Baby, ich habe etwas vor
Du bringst mich dazu, etwas anfassen zu wollen
Schlag es auf, dreh es um und reibe etwas (beep-beep-beep)
Hm-mm-mm (ich piep, ich piep), Club-Ehemann (oh-oh)
Hm-mm-mm (ich piep-piep-piep, ich piep-piep-piep), Club-Ehemann (oh-oh)
Hm-mm-mm (piep, ich piep, ah-ah), Club-Ehemann (oh-oh)
Mädchen! (Piep, ah-ah-ah, piep, ah-ah), nimm deine Liebe nicht von mir (oh, ja)
Ich bin dein Club-Ehemann, mm
Wenn Sie mit Ihrem Hund hier sind, machen Sie ihn darauf aufmerksam, ja
Hier drin mit deinem Hund, weise deinen Hund darauf hin (ja)
Wenn Sie mit Ihrem Hund hier sind, machen Sie ihn darauf aufmerksam (ja)
Weisen Sie ihn hier mit Ihrem Hund darauf hin
Wenn Sie mit Ihrem Hund hier sind, machen Sie ihn darauf aufmerksam (ja)
Weisen Sie ihn hier mit Ihrem Hund darauf hin
Sagen wir, das ist mein Hund
Machen Sie jetzt den Holton Street Hop
Machen Sie den Holton Street Hop
Holton Street Hop
Machen Sie den Holton Street Hop
Holton Street Hop
Machen Sie den Holton Street Hop
Hol es dir, hol es dir, hol es dir, hol es dir
Machen Sie den Tallyho-Walk
Machen Sie den Tallyho-Walk
Tallyho-Spaziergang, machen Sie den Tallyho-Spaziergang
Machen Sie den Tallyho-Walk, Tallyho-Walk
Jetzt nimm es, nimm es, Club-Ehemann
(Hm-mm-mm) Du brauchst einen Club-Ehemann
(Hm-mm-mm) innig geliebter Ehemann
(Hm-mm-mm) Baby, ich habe etwas vor
Du bringst mich dazu, etwas anfassen zu wollen
Schlag es auf, dreh es um und reibe etwas
(Hm-mm-mm) Club-Ehemann (oh-oh)
(Hm-mm-mm) Club-Ehemann (oh-oh)
(Hm-mm-mm) Club-Ehemann (oh-oh, ja)
(Mädchen) nimm deine Liebe nicht von mir (oh ja)
Ich bin dein Club-Ehemann, mm