Weitere Songs von Mrs. GREEN APPLE
Beschreibung
Irgendwo zwischen dem Erwachsenwerden und der nächsten Flucht aus der Realität erklingt eine seltsame, aber schmerzlich vertraute Melodie – als ob in jedem von uns wirklich ein Flüchtling mit dem Schild *GESUCHT* lebt. Müde von seinen eigenen Schwächen, aber beharrlich so tuend, als ob er nur scherze. Alles um uns herum ist ein bisschen klebrig, ein bisschen dumm – wie ein Abend, an dem sich die Farbe auf den Wangen mit den Resten des Cocktails vermischt und der Mond fast schön aussieht, wenn man nicht zu genau hinschaut. Und all diese „ernsten Erwachsenen“ mit ihrer Noblesse und Vorsicht sind so langweilig, dass man die Nacht in ein buntes Durcheinander zerschlagen und tanzen möchte, bis man vergisst, warum man überhaupt angefangen hat. Sich irren, sich verstecken, sich immer wieder neu erfinden – nur um nicht zu erstarren. Wahrscheinlich besteht die Schönheit des Erwachsenenalters genau daraus: aus Müdigkeit, Misserfolgen und dem hartnäckigen Wunsch, gegen den Strom zu leben.
Songtext und Übersetzung
Original
だんだん簡単に心が壊れてしまうようになったな
やる気捥がれて傷ついたから
「あぁもう辞めだ」
Wow, WanteD! WanteD!
僕らは逃げている
Wow, WanteD! WanteD!
自分の弱さから
お馬鹿な振りをして
ゆらゆら生きている
誰も知らない
僕らの行き先は
Wow, wow, wow, wow
だんだん快感になってきたよ
ツマラヌ オトナドモ
気高く保守的なだけね
でもとりあえず踊りましょう
グチャグチャ絵の具で彩って
ムチャムチャな夜と絡まって
I don't wanna do 愛の罠よ
まぁ I don't care
Wow, WanteD! WanteD!
僕らは逃げている
Wow, WanteD! WanteD!
妬む心から
あの子は馬鹿で
スラスラ生きれている
「月が綺麗だ」
幸せの形を
何かのせいにして
遊べるのは今だけなんだ
焦らなくていい？
少しずつ気付いてゆけばいい？
Wow, WanteD! WanteD!
僕らは生きている
Wow, WanteD! WanteD!
間違いながらも
逃げるのに慣れて
愛に気づけなくなっている
いつか綺麗な
大人になれるかな
Wow, WanteD! WanteD!
Wow, WanteD! WanteD!
Wow, wow, wow, wow
Deutsche Übersetzung
Mein Herz beginnt immer leichter zu brechen.
Weil ich meine Motivation verloren habe und verletzt wurde.
„Ah, ich höre jetzt auf.“
Wow, WanteD! Gesucht!
wir laufen weg
Wow, WanteD! Gesucht!
aus meiner eigenen Schwäche
Tu so, als wärst du dumm
Schwankend leben
niemand weiß es
wohin wir gehen
Wow, wow, wow, wow
Ich fange an, mich gut zu fühlen
Tumaranu Otonadomo
Einfach edel und konservativ
Aber jetzt lasst uns tanzen
Färben Sie es mit unordentlicher Farbe
Verflochten mit der chaotischen Nacht
Ich möchte keine Liebesfalle machen
Nun, es ist mir egal
Wow, WanteD! Gesucht!
wir laufen weg
Wow, WanteD! Gesucht!
Aus eifersüchtigem Herzen
Das Kind ist dumm
Ich lebe reibungslos
„Der Mond ist wunderschön.“
Form des Glücks
Gib irgendetwas dafür verantwortlich
Du kannst nur jetzt spielen
Gibt es keinen Grund zur Eile?
Sollte ich es nach und nach realisieren?
Wow, WanteD! Gesucht!
wir leben
Wow, WanteD! Gesucht!
Auch wenn es ein Fehler ist
Gewöhne dich daran, wegzulaufen
Ich merke die Liebe nicht mehr
Eines Tages wird es schön sein
Ich frage mich, ob ich erwachsen werden kann
Wow, WanteD! Gesucht!
Wow, WanteD! Gesucht!
Wow, wow, wow, wow