Weitere Songs von Sheila On 7
Beschreibung
Warten wird manchmal fast zur Kunst – scheinbar passiert nichts, aber innerlich bewegt sich alles. Die Welt dreht sich, Menschen kommen und gehen, aber irgendwo am Rande der gewohnten Gedanken lebt die Gewissheit: Jemand ist immer noch wichtig. So ein dumm-ernster Glaube, den man nicht abschütteln kann. Der Klang der Gitarre scheint die Schultern der Sehnsucht zu entlasten, und die Stimme streitet sanft mit der Verzweiflung. Es gibt keine Tragödie darin, nur ein müdes Eingeständnis: Ja, ich habe gewartet, ich warte und werde wahrscheinlich warten. Selbst wenn alles schon lange keinen Sinn mehr hat, selbst wenn der Adressat sich schon in seinen eigenen Winden aufgelöst hat. Das Lied riecht nach Abendluft und ein wenig Bedauern. Indem es sich am Kragen festhält, wenn man später nach Hause kommt, als man sollte. Und obwohl man versteht, dass man nichts zurückbekommen kann, erwischt man sich trotzdem dabei, zu denken – vielleicht überlegt es sich ja doch noch jemand.
Songtext und Übersetzung
Original
Seberapa pantaskah kau untuk kutunggu?
Cukup indahkah dirimu untuk s'lalu kunantikan?
Mampukah kau hadir dalam setiap mimpi burukku?
Mampukah kita bertahan di saat kita jauh?
Seberapa hebatkah untuk kubanggakan?
Cukup tangguhkah dirimu untuk s'lalu kuandalkan?
Mampukah kau bertahan dengan hidupku yang malang?
Sanggupkah kau meyakinkan di saat aku bimbang?
Celakanya, hanya kaulah yang benar-benar aku tunggu
Hanya kaulah yang benar-benar memahamiku
Kau pergi dan hilang, ke mana pun kau suka
Celakanya, hanya kaulah yang pantas untuk kubanggakan
Hanya kaulah yang sanggup untuk aku andalkan
Di antara pedih, aku s'lalu menantimu
Seberapa hebatkah untuk kubanggakan?
Cukup tangguhkah dirimu untuk selalu kuandalkan?
Mampukah kau bertahan dengan hidupku yang malang?
Sanggupkah kau meyakinkan di saat aku bimbang?
Ah-ah-ah (ah-ah-ah)
Ah-ah-ah (ah-ah-ah)
Mungkin kini kau t'lah menghilang tanpa jejak
Mengubur semua indah kenangan
Tapi aku s'lalu menunggumu di sini
Bila saja kau berubah pikiran
Ho-oh-oh
Ho-oh-oh
He-eh
Celakanya, hanya kaulah yang benar-benar aku tunggu
Hanya kaulah yang benar-benar memahamiku
Kau pergi dan hilang, ke mana pun kau suka
Celakanya, hanya kaulah yang pantas untuk kubanggakan
Hanya kaulah yang sanggup untuk aku andalkan
Di antara pedih, aku s'lalu menantimu
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Deutsche Übersetzung
Wie würdig bist du, dass ich warte?
Bist du schön genug, dass ich mich immer darauf freuen kann?
Kannst du in jedem Albtraum, den ich habe, dabei sein?
Können wir überleben, wenn wir weit weg sind?
Wie schön ist es für mich, stolz zu sein?
Bist du stark genug, um dich immer auf mich zu verlassen?
Kannst du mein elendes Leben überleben?
Können Sie mich überzeugen, wenn ich Zweifel habe?
Leider bist du der Einzige, auf den ich wirklich warte
Du bist der Einzige, der mich wirklich versteht
Du gehst und verschwindest, wo immer du willst
Leider bist du der Einzige, auf den ich stolz sein kann
Du bist der Einzige, auf den ich mich verlassen kann
Zwischen den Schmerzen warte ich immer auf dich
Wie schön ist es für mich, stolz zu sein?
Bist du stark genug, um dich immer auf mich zu verlassen?
Kannst du mein elendes Leben überleben?
Können Sie mich überzeugen, wenn ich Zweifel habe?
Ah-ah-ah (ah-ah-ah)
Ah-ah-ah (ah-ah-ah)
Vielleicht bist du jetzt spurlos verschwunden
Begrabe all die schönen Erinnerungen
Aber ich warte hier immer auf dich
Nur für den Fall, dass Sie Ihre Meinung ändern
Ho-oh-oh
Ho-oh-oh
Äh-äh
Leider bist du der Einzige, auf den ich wirklich warte
Du bist der Einzige, der mich wirklich versteht
Du gehst und verschwindest, wo immer du willst
Leider bist du der Einzige, auf den ich stolz sein kann
Du bist der Einzige, auf den ich mich verlassen kann
Zwischen den Schmerzen warte ich immer auf dich
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah