Weitere Songs von Juicy Luicy
Beschreibung
Die Zeit vergeht unterschiedlich, wenn sechs Stunden zu einem ganzen Abgrund werden. Die eine Stadt trinkt bereits ihren Morgenkaffee, die andere versteckt sich noch unter der Bettdecke. Licht und Dunkelheit spielen Verstecken, und dazwischen sind zwei, die versuchen, die Wärme durch den Bildschirm und den Schlaf hindurch zu halten. Die Hände erinnern sich an die gewohnte Bewegung, eine Nachricht zu tippen, aber jetzt scheint sie nicht an einen Menschen, sondern in die Luft zu fliegen. In diesem Lied liegt eine leise Traurigkeit derer, die immer noch lieben, aber nicht mehr zusammen sind. Eigentlich ist alles ruhig: Das Bett ist gemacht, die Tasse leer, der Mond steht am Himmel. Nur das Herz gleicht ständig die Zeitzonen ab und wartet darauf, dass „dort“ und „hier“ wieder für mindestens eine Minute Schlaf übereinstimmen.
Songtext und Übersetzung
Original
Malam kita sudah beda
Enam jam lebih cepat bulan ku tiba
Kau masih senang di luar
Ku sudah tenang dikamar
Cerita siapa yang dengar
Rindu kita bertengkar
Terang disana cepat
Disini gelap
Ku masih tertidur lelap
Hanya bisa berharap
Engkau disana
Baik baik saja
Siapa yang jadi bahu saat kau perlu
Menangis terluka di payung rindu
Apa ada yang bisa ambil peranku
Menjaga dirimu, yang kini tak di tanganku
Pagi kita juga beda
Enam jam lebih lama hangatku tiba
Ku baru membuka mata
Kau sudah makan kedua
Gelisah siapa yang tanya
Rindu kita bersama
Terang disini cepat
Disana gelap
Kau masih tertidur dengan lelap
Hanya bisa berharap
Engkau disana
Baik baik saja
Siapa yang jadi bahu saat kau perlu
Menangis terluka di payung rindu
Apa ada yang bisa ambil peranku
Menjaga dirimu, yang kini tak di tanganku
Haaaa.
Haaaa.aaa
Tapi tak perlu cemaskan aku
Dan bertanya-tanya
Siapa yang jadi bahu saat kau perlu
Menangis terluka di payung rindu
Apa ada yang bisa ambil peranku
Menjaga dirimu, yang kini tak di tanganku
Aku rindu
Kamu rindu
Tapi tak bisa bertemu
Aku rindu
Kamu rindu
Yang kini tak ditanganku
Dimimpi kita bertemu
Deutsche Übersetzung
Unsere Nächte sind anders
Sechs Stunden früher kam mein Monat
Du bist immer noch glücklich draußen
Ich bin ruhig in meinem Zimmer
Wer hört sich die Geschichte an?
Wir vermissen das Kämpfen
Dort wird es schnell hell
Es ist dunkel hier
Ich schlafe immer noch tief und fest
Kann nur hoffen
Du bist da
Gut, gut
Wer ist deine Schulter, wenn du sie brauchst?
Weinen schmerzte im Schirm der Sehnsucht
Gibt es jemanden, der meine Rolle übernehmen kann?
Passen Sie auf sich auf, das liegt jetzt nicht in meiner Hand
Auch unsere Morgen sind anders
Sechs Stunden später kam meine Wärme
Ich habe gerade meine Augen geöffnet
Du hast bereits deine zweite Mahlzeit gegessen
Besorgt, wer gefragt hat
Vermisse uns zusammen
Hier wird es schnell hell
Dort ist es dunkel
Du schläfst immer noch tief und fest
Kann nur hoffen
Du bist da
Gut, gut
Wer ist deine Schulter, wenn du sie brauchst?
Weinen schmerzte im Schirm der Sehnsucht
Gibt es jemanden, der meine Rolle übernehmen kann?
Passen Sie auf sich auf, das liegt jetzt nicht in meiner Hand
Haaaa.
Haaaa… aaa
Aber um mich brauchst du dir keine Sorgen zu machen
Und wundere mich
Wer ist deine Schulter, wenn du sie brauchst?
Weinen schmerzte im Schirm der Sehnsucht
Gibt es jemanden, der meine Rolle übernehmen kann?
Passen Sie auf sich auf, das liegt jetzt nicht in meiner Hand
Ich vermisse
Du vermisst
Konnte mich aber nicht treffen
Ich vermisse
Du vermisst
Was jetzt nicht in meiner Hand liegt
In einem Traum trafen wir uns