Weitere Songs von Geolier
Weitere Songs von Ultimo
Weitere Songs von Takagi & Ketra
Beschreibung
Die Stimme kommt wie aus der Ferne durch das Abendlicht und den Geruch von Salz. Die Worte werden nicht so sehr gesprochen, sondern eher ausgehaucht, wie ein Geständnis, das sich längst zu einer stillen Gewohnheit entwickelt hat, krank zu sein. In jedem „immer noch“ spürt man Müdigkeit, aber auch die Zärtlichkeit, die nicht loslässt, selbst wenn der Verstand schon losgelassen hat. Die Musik fließt wie ein alter Brief ohne Adresse: ein paar verblasste Zeilen, die Tinte verlaufen, aber dazwischen lebt die Erinnerung an einen Menschen, der nicht mehr erwartet wird, aber trotzdem in Erinnerung bleibt. Und dadurch wird es ein bisschen wärmer, als würde das Herz sich selbst zuflüstern: „Auch wenn es wehtut, ist es schön.“
Songtext und Übersetzung
Original
Quando tu solo te ne vai, tu solo te ne torne.
Nun t'ha 'na nasconnere c'ossaje, t'aggia e nun t'addorme.
'Na vita nun è abbastanza pe te conoscere in fondo, visto ca tu nu pemetteme e nisciuno t'ô fa.
Essere nun è difficile pecchè sapemme si ce vene detto 'na bugia oppure 'na verità. 'Na notte ca nun schiara e 'sti pensiere se ne fujeno.
'N'abbraccio bruce 'e mmane, staje luntano da 'nu fuore mio.
E certe vote no, nun è accussì difficile.
A sta 'nzieme a te equivale a vivere e a m'accidere.
T'annammure pecchè nun vuò sta tu sola.
Ma staje sola pure si staje cu'mmé.
Comme vuò ca te voglio bene, si ogne abbraccio è 'na catena all'anema.
Cancella tutto ca stu munno nun esiste, però esiste ancora tu.
E t'aggio scritto l'ultima poesia.
T'annammure pecchè nun vuò sta cu'tté.
Crescemmo maj pecchè crescemmo troppo ampresso.
'O mare è sempe 'o stesso, però tu 'o guarde diverso. Simmo 'e chiude 'o manicomio cchiù 'e 'na volta.
Nu vide che è fernuto, 'na canzone senza note.
E nun passiamo cchiù io e te.
E nun merito cchiù pecchè.
Te ne sii chiuto luntano a me, io luntano a te, nun voglio stare pe' nu juorno e cchiù.
Dalla fine nun è overo, ca nnè morimo, nè ce scegliemo a chi purtà cu'nuje 'int'a n'ata vita. Facemo ammore ma è 'na guerra, o ce assumije.
Te cunuscevo prima 'e te cunoscere pe finta.
Ma nun fa niente, no, nun è accussì difficile.
A sta 'nzieme a te equivale a vivere e a m'accidere.
T'annammure pecchè nun vuò sta tu sola.
Ma staje sola pure si staje cu'mmé.
Comme vuò ca te voglio bene, si ogne abbraccio è 'na catena all'anema.
Cancella tutto ca stu munno nun esiste, però esiste ancora tu.
E io ti ho scritto l'ultima poesia perché pensavo che così non ti scordavi me, ma io scordavo te.
Una finta verità che mi brucia ma guarisce il cuore.
T'annammure pecchè nun vuò sta tu sola.
Ma staje sola pure si staje cu'mmé.
Comme vuò ca te voglio bene, si ogne abbraccio è 'na catena all'anema.
Cancella tutto ca stu munno nun esiste, però esiste ancora tu.
E t'aggio scritto l'ultima poesia.
T'annammure pecchè nun vuò sta cu'tté.
Deutsche Übersetzung
Wenn du allein gehst, kommst du allein zurück.
Er muss deine Knochen nicht verstecken, er schläft mit dir und er lässt dich nicht einschläfern.
„Das Leben reicht nicht aus, damit du es in der Tiefe kennst, denn du kannst mich nicht zulassen und niemand wird es für dich tun.“
Das Sein ist nicht schwierig, weil man weiß, ob einem eine Lüge oder eine Wahrheit erzählt wird. „Nachts leuchtet es nicht und diese Gedanken verschwinden.“
„Ich umarme Bruce und Emma, halte dich von mir fern.“
Und manchmal nein, es ist gar nicht so schwierig.
Mit dir zusammen zu sein ist gleichbedeutend damit, zu leben und mich umzubringen.
Machen Sie sich keine Sorgen, denn Sie möchten nicht allein sein.
Aber bleib allein, auch wenn du alleine bleibst.
So sehr ich will, ich liebe dich, ja, jede Umarmung ist eine Kette im Herzen.
Lösche alles, denn diese Welt existiert nicht, aber du existierst immer noch.
Und ich habe dir das letzte Gedicht geschrieben.
Machen Sie sich keine Sorgen, denn Sie wollen dieses Stück nicht.
Wir sind gewachsen, aber weil wir zu eng zusammengewachsen sind.
Das Meer ist immer dasselbe, aber du siehst anders aus. Simmo 'und nah' o psychiatrische Klinik cchiù 'und 'na Zeit.
Ich habe nicht gesehen, dass es inbrünstig war, ein Lied ohne Noten.
Und wir kommen nicht mehr durch, du und ich.
Und ich verdiene nicht viel Anerkennung.
Bleib weg von mir, ich werde mich von dir fernhalten, ich möchte keinen weiteren Tag und keine weitere Nacht bleiben.
Am Ende ist es nicht vorbei, wir sterben nicht, noch entscheiden wir uns dafür, wen wir ins Leben holen wollen. Lass uns Liebe machen, aber es ist ein Krieg, oder du heuerst uns an.
Ich kannte dich schon einmal und ich kannte dich, um so zu tun.
Aber das macht nichts, nein, es ist nicht so schwierig.
Mit dir zusammen zu sein ist gleichbedeutend damit, zu leben und mich umzubringen.
Machen Sie sich keine Sorgen, denn Sie möchten nicht allein sein.
Aber bleib allein, auch wenn du alleine bleibst.
So sehr ich will, ich liebe dich, ja, jede Umarmung ist eine Kette im Herzen.
Lösche alles, denn diese Welt existiert nicht, aber du existierst immer noch.
Und ich habe dir das letzte Gedicht geschrieben, weil ich dachte, dass du mich auf diese Weise nicht vergessen würdest, aber ich würde dich vergessen.
Eine falsche Wahrheit, die mich verbrennt, aber mein Herz heilt.
Machen Sie sich keine Sorgen, denn Sie möchten nicht allein sein.
Aber bleib allein, auch wenn du alleine bleibst.
So sehr ich will, ich liebe dich, ja, jede Umarmung ist eine Kette im Herzen.
Lösche alles, denn diese Welt existiert nicht, aber du existierst immer noch.
Und ich habe dir das letzte Gedicht geschrieben.
Machen Sie sich keine Sorgen, denn Sie wollen dieses Stück nicht.