Weitere Songs von back number
Beschreibung
Aufnahmearrangeur: alte Nummer
Aufnahme-Arrangeur, Produzent: Takeshi Kobayashi
Hintergrundsänger, Sänger, Komponist Texter: Iyori Shimizu
Songtext und Übersetzung
Original
僕 の世界は君を中心に回っていると言って も過言じゃない。
これから生み出す全てを捧げ ても構わない。
これにはあのク レオパトラでさえも、こんな得意だけるクオリティ の皇帝卿となるはずだったのにな。
いらな いって言われるそれまで。
僕は 君のことが好きだけど、君は僕を別に好きじ ゃないみたい。
答えがあまりにシンプルすぎて、もう ね、何も言えないね。 ぐっのねも出ないってこのことだね。
でも気 が済むまで好きでいるけど、あんまり気にしない で。
嫌われないように生きる僕では、君には好かれない って一体何なんだ？
フラれてからずっと考えてるけど、 謎は深まるばかり。
これにはあの少年 目立てでさえも、途中で泣き出して家に帰ります。
誰より大事にしたいと思う僕じゃな んでダメなんだろうな。
僕は君 のことが好きだけど、君は僕を別に好きじゃ ないみたい。
彼氏がいるわけじゃないみたいだし、そう か、好みじゃないのね。 絶望って言葉がぴったりだね。
もしで もダメなら引いてみようかな。
いや、きっと気づかれもしな い。
本 当に僕が欲しかったものは、ちゃんと言えたんだっ て記憶でも。
明日の強い自分でもなく て、君なんだ。
君が欲しかったんだ。
僕は君のことが好きだけど、 君は僕を別に好きじゃないみたい。
それなら仕方 ないってならなくて、今日も行き場のない思い、体中に詰め 込んでパンパンだぜ。 もうやけくそだって。
バカなふりし て来週また行ってみようかな。
毎週 行ってみようかな。
Deutsche Übersetzung
Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass sich meine Welt um dich dreht.
Es macht mir nichts aus, von nun an alles zu geben, was ich kann.
Sogar Kleopatra hätte Kaiser dieser Qualität werden können.
Bis sie sagen, dass sie es nicht brauchen.
Ich mag dich, aber du scheinst mich überhaupt nicht zu mögen.
Die Antwort ist so einfach, dass ich nichts anderes sagen kann. Das bedeutet, dass kein Ton zu hören ist.
Aber ich werde dich lieben, bis mir danach ist, aber mach dir darüber keine allzu großen Sorgen.
Ich lebe mein Leben und versuche, nicht gehasst zu werden, aber was bedeutet es, dass du mich nicht magst?
Ich habe darüber nachgedacht, seitdem ich entlassen wurde, und das Geheimnis wird nur noch größer.
Das führt dazu, dass dieser Junge, selbst der Herausragende, in Tränen ausbricht und nach Hause geht.
Ich gehöre zu der Art von Person, die sie mehr wertschätzen möchte als alle anderen, also denke ich, dass das keine gute Sache ist.
Ich mag dich, aber du scheinst mich überhaupt nicht zu mögen.
Es sieht nicht so aus, als hätte sie einen Freund, also schätze ich, dass sie ihn nicht mag. Verzweiflung ist das perfekte Wort.
Wenn alles andere fehlschlägt, werde ich versuchen, es herauszuziehen.
Nein, ich bin sicher, sie werden es nicht einmal bemerken.
Ich erinnere mich, dass ich genau sagen konnte, was ich wirklich wollte.
Es ist nicht mein starkes Ich von morgen, sondern du.
Ich wollte dich
Ich mag dich, aber du scheinst mich überhaupt nicht zu mögen.
Wenn das so ist, kann ich nichts dagegen tun, und auch heute noch habe ich das Gefühl, nirgendwo hingehen zu können. Ich bin so verzweifelt.
Vielleicht werde ich mich als Idiot ausgeben und nächste Woche wiederkommen.
Ich denke, ich werde versuchen, jede Woche hinzugehen.