Weitere Songs von Hindia
Weitere Songs von Matter Mos
Beschreibung
Produzent: Baskara Putra
Produzent: Kareem Soenharjo
Produzent: Enrico Octaviano
Komponist: Baskara Putra
Komponist: Kareem Soenharjo
Texter: Matter Mos
Texter: Resha Savero
Texter: Iyas Lawrence
Texter: Kristo Immanuel
Songtext und Übersetzung
Original
Pakai sabuk pengaman kalau bikin gerakan, basa-basi salaman, pura-pura temenan
Pengalaman tahunan, soal akal-akalan, dari dulu nyontek kalo lagi ulangan
Oke, bosku suka sepihak, oke
Suka beli algoritma, oke
Suka pakai pintu belakang
Tahu-tahu ada di depan, oke
Hello, enggak perlu porto kalau bisa ngasih
Kado, buat apa nyari ilmu kalau paling bisa
Nego, ada masalah apa lagi hari ini? Berasa distopia kalau nyalain TV
Aman aja, ada Rudy (Hei Rudy)
Terpaparkan sampai sadar kalau kau dan aku sama-sama terabaikan
Di atas papan hanya jadi pion belaka, sulit gerak karena terbatas melangkah, bangsat
Hello, si enggak perlu porto kalau ada maunya ngasih
Kado, buat apa sih lo nyari ilmu kalau paling bisa
Nego, ada masalah apa lagi hari ini? Kangen jaman revolusi ada di TV
Aman aja, ada Rudy (Hei Rudy)
Berseringai cause I'm feeling Lawless, topeng Vendetta, Anonymous
Don't shoot the messenger, call me Silas, ngomongin Makna macem Iyas
Berani adu debat budak wakil rakyat, bilang bela rakyat curi uang rakyat
Dapat mandat rakyat, rakyatnya diculas, awas diawasin netizen Indonesans
Jantung macam double pedal, di-interview keringatan, gak berani buka mulut takut salah-salah cakap
Bibirku rapat namun belum kenyang masih lapar, lukisan palsu Picasso tingkah lo acak-acakan
Dari kiri ke kanan aku di tengah masih Malang, Sabang ke Merauke banyak masih berantakan
Semalam ada acara, Pak?
Ahaha! Biasa, lah. Acara kecil-kecilan aja ama keluarga, haha!
Saya lihat di medsos istri
Oh, ya
Nikahan? Anniversary?
Itu, apa, ulang tahun si bontot. Biasa, anak kesayangan saya
Ulang tahun?
Iya, ya, sama teman-temannya aja
Yang keberapa, Pak?
Enam belas, 16
Enam belas tahun?
Iya, ya
Buat Bapak kecil-kecilan, buat saya besar itu
Ahahahaha! Bisa aja, Mas ini! Yang pasti itu kecil itu, kecil
Kado saya lihat mobil
Oh, ya, itu mobil seken. Itu mobil seken aja saya kasih
Oh, mobil seken?
Iya, itu seken itu, hahaha. Gitu, Mas Bro
Tapi acara kemarin bahagia, lah ya
Bahagia sekali, Mas Bro. Eh, saya panggil Mas Bro enggak apa-apa, ya?
Enggak apa-apa, enggak apa-apa
Biar akrab aja. Umur kita kan enggak jauh, ahahahaha!
Ya, sial!
Umur enggak jauh!
Ya ya ya, ya ya ya
Padahal bisa seumuran dengan bapaknya ya, hahahaha! Bercanda aja Mas, bercanda
Saya izin kita mulai acaranya?
Siap, Mas Bro. Siap, siap
Maaf nih, saya mengundang setelah acara. Mungkin masih, euforianya masih kerasa
Ah, enggak, lah
Cuman, ada beberapa poin yang saya harap bisa kita diskusikan hari ini
Ya, ya, ya, ya
Hari ini memang agendanya adalah berbicara tentang satu hal
Oke
Yaitu kebocoran data, dan sepertinya arahnya ya, ke institusi Bapak. Tepatlah untuk kita bicara dengan Bapak, karena Bapak lah yang bertanggungjawab atas kebocoran data tersebut
Oke, begini ya, Mas. Jadi, memang kebocoran data itu sudah terjadi dari beberapa waktu terakhir ini, ya. Tapi ya, itu bukan semata-mata karena institusi kami juga, gitu. Jadi kayak, apa ya, ini sudah terjadi dan memang kami sudah melakukan hal terbaik yang bisa kami lakukan, dan kami sudah mencoba nge-prevent hal ini terjadi. Namun memang ya para hacker itu, wah, kacau, Mas. Enggak cuma di Indonesia aja, Mas Bro
Kenapa, kenapa tujuan kita berbicara bukan seputar hacker. Kita tahu tugas hacker seperti apa
Oh, ya, ya. Betul, betul
Ini data-data yang menurut saya adalah data-data pribadi yang dipegang oleh ya, institusi Bapak, gitu
Ya, ya, ya
Ini di luar kendali hacker, setahu saya
Oke. Lalu, mmm, maksudnya gimana jadi, Mas?
Ya, saya rasa semua orang sudah merasa bahwa ini adalah pertanggungjawaban Bapak untuk melindungi kami, gitu
Ya, tapi gini, Mas. Jadi, memang data itu kami sudah simpan dengan, dengan sangat baik, Mas. Kita sudah menggunakan orang-orang terbaik, lah. Orang-orang ini memang terkejut, ya, karena, karena datanya di-breach gitu. Bahasa sekarang, ya? Breach, ya? Saya baca di Internet itu breach, gitu, kalau enggak salah, hahaha. Ini tuh juga sama mengejutkannya buat saya, Mas. Saya juga sedang, saya sedang istirahat waktu itu di Bali sama istri. Saya dihubungi sama asisten saya, tiba-tiba ada, ada breach data seperti ini. Saya juga terkejut sekali, itu sama seperti, apa, nijeten. Apa netijen, ya?
Netizen
Ya, netijen. Lah, sama saya terkejutnya. Karena kok bisa, gitu, ini terjadi, gitu? Waktu itu saya, wah, kaget banget, deh. Saya langsung dikasih tahu sama asisten saya untuk buka, apa, dia ngasih lihat, apa, akun Twetter. Apa? Sori, Twetti? Twitter?
Ya, itu. Itulah, itu. Karena saya, bukan saya yang pegang itu, admin saya. Tapi saya bukalah sekali-sekali, dan saya lihat itu twit-twitnya pada, apa namanya, marah-marah gitu, karena kerjaan saya tidak beres, gitu. Mas juga kalau di posisi saya mungkin bingung juga mau bagaimana. Ya, mungkin, mungkin, apa, kesalahan kami, ya belum tentu juga karena ini sesuatu yang terjadi di luar negeri. Di Amerika, mau di Eropa, itu juga terjadi. Enggak hanya di Indonesia. Dan mereka juga kewalahan, sama seperti kita. Padahal, padahal teknologi mereka mungkin jauh lebih mumpuni dari sini. Jadi, enggak bisa begitu, lah. Maksudnya, menyudutkan kami sebagai institusi, padahal institu apa, dari negara lain juga mengalami hal yang sama
Yang pertama, saya rasa kaget adalah reaksi yang wajar. Saya setuju
Ya, ya. Betul
Dan itu satu-satunya hal yang kita setuju pada sore hari ini
Ya
Tetapi kaget itu bukan menjadi sebuah alasan untuk Anda merasa bahwa Anda tidak bersalah
Lo? Enggak, gini, Mas
Dan yang kedua adalah membandingkan
Lo? Enggak gitu, Mas. Enggak, dengerin dulu. Mas ini suka motongnya enggak, gitu! Kesannya saya yang disalahkan, padahal enggak bisa dibilang saya yang salah juga. Ini kan sesuatu yang mendadak. Ini sebuah kejadian yang kita tidak pernah alami 10 tahun terakhir. Tiba-tiba terjadi, ah, siapa yang bisa, bisa menanggulanginya? Saya bukan
Anda
Supremen gitu, yang bisa, apa, jadi menjaga dan membantu, apa, masyarakat. Saya bukan Superman, gitu. Jadi jangan begitu, lah
Tapi saya, izinkan saya mengutip twit Bapak, ya. Dua minggu lalu Bapak nge-twit
Nge-twit Rudy, Rudy, saya nge-twit apa, Rudy? Rudy? Oh ya, coba dibaca apa tadi
Cuitan Bapak adalah, "Kami sedang menjalani dan memusnahkan para hacker di negara ini." Apa yang dimaksud Bapak dalam twit tersebut?
Kita di sini juga berusaha sebisa mungkin untuk melindungi
Pak, izinkan saya
Ya
Tugas saya di sini bukan hanya untuk bertanya
Betul!
Tapi mendengarkan
Ya, begitulah! Memang, memang
Harusnya memang diketahui
Kami sedang, kami sedang
Sebagai
Kami sedang, kami sedang melakukan yang terbaik sekarang. Ini sedang dalam proses semuanya
Sebagai pemimpin harusnya memahami
Kami dari teknisi, dari IT
Dari awal bahwa hal ini memang sulit
Dari pembenar arsip, semua
Kesulitan itu bukan menjadi alasan atas kebocoran
Dan, ya
Saya rasa di institusi Bapak juga memiliki hacker untuk melindungi perusahaan Bapak
Oh, Rudi, ada enggak? Ada, ada. Ada, ya. Betul, ada! Ada. Ya
Tugas saya di sini bukan hanya untuk bertanya
Betul
Tapi mendengarkan
Iya
Dan saya sudah cukup mendengarkan Bapak berputar-putar obrolannya
Loh
Maaf, saya harus bilang seperti ini
Kok berputar-putar jadinya ini? Bagaimana Mas Bro ini?
Pertanyaan saya adalah tanggung jawab Bapak dan institusi Bapak
Ya, oke
Ini terjadi karena apa?
Oke, begini. Begini, Mas. Jadi, ini sebuah masalah yang bisa, bisa saya tanggulangi. Kalau saya mendapatkan posisi yang lebih tinggi. Itu kenapa saya mencoba untuk maju di 2024 nanti, agar saat saya terpilih ini bisa saya tanggulangi karena saya di posisi yang lebih tinggi. Di posisi saya sekarang itu banyak sekali proses-proses yang harus saya lewati untuk bisa menangani ini, gitu
Bagaimana orang-orang bisa memilih Bapak ketika memang tidak berhasil dalam melindungi data kami?
Enggak, saya rasa-wah, data kalian udah, lah, jujur-jujuran ajalah, Mas. Data yang bocor juga enggak penting-penting amat, lah. Maksudnya banyak
Wow wow wow wow wow wow, Anda berbicara seperti itu?
Ah, enggak, enggak dipakai itu, apa
Ini, ini on the record lo, Bung!
KTP-nya enggak dipakai juga, maksudnya. Enggak apa-apa kesebar, gitu lo. Bukan, bukan KTP Pak Presiden gitu yang kesebar, kan. Maksudnya, jadi ya sudah, gitu
Saya rasa detik ini Bapak hanya mencari alasan untuk mencari masalahnya ada di mana
Lo, bukan, bukan. Dengar dulu
Dan siapa bersalah, dan mencoba untuk mencari bagaimana pun caranya Bapak tidak salah. Saya rasa itu yang dilakukan
Aduh
Dan saya merasa cukup bahwa wawancara ini sudah dilaksanakan
Rudy, ini bagaimana? Tadi kita bicara di awal enggak gini, Rudy! Kamu ini kalau pilih acara enggak jel-Mas, ini tolong dihapus saja, ya. Saya enggak bisa begini, nih
Kita sudah dari awal
Rudy?
Sudah ada consent bahwa
Rudy! Rudy ke mana?
Bapak akan ada di sini dan direkam. Baik, terima kasih semuanya atas acara hari ini
Saya tadi enggak suruh beli kopi! Kenapa beli kopi? Rudy!
Deutsche Übersetzung
Legen Sie den Sicherheitsgurt an, wenn Sie Bewegungen machen, Hände schütteln oder so tun, als wären Sie Freunde
Jahrelange Erfahrung, eine Frage der Täuschung, ich habe bei Prüfungen immer geschummelt
Okay, mein Chef mag es einseitig, okay
Wie Kaufalgorithmen, okay
Benutzt gerne die Hintertür
Das nächste, was Sie wissen, ist, dass es vor Ihnen liegt, okay
Hallo, du brauchst kein Porto, wenn du es geben kannst
Kado, warum sollte man nach Wissen streben, wenn man sein Bestes geben kann?
Verhandelbar, was gibt es heute noch? Es fühlt sich dystopisch an, wenn man den Fernseher einschaltet
Pass einfach auf dich auf, da ist Rudy (Hey Rudy)
Entblößt, bis dir klar wird, dass du und ich beide vernachlässigt werden
Auf dem Brett bist du nur eine Figur, es ist schwierig, dich zu bewegen, weil deine Schritte eingeschränkt sind, du Bastard
Hallo, du brauchst kein Porto, wenn du es geben willst
Kado, warum suchst du nach Wissen, wenn du kannst?
Verhandelbar, was gibt es heute noch? Ich vermisse die Ära der Revolution im Fernsehen
Pass einfach auf dich auf, da ist Rudy (Hey Rudy)
Grinsend, weil ich mich gesetzlos fühle, Vendetta-Maske, Anonym
Erschieß den Boten nicht, nenn mich Silas, sprich über verschiedene Bedeutungen von Iyas
Wagen Sie es, mit Sklaven der Volksvertreter zu debattieren und zu sagen, dass Sie das Volk verteidigen und das Geld des Volkes stehlen
Wenn Sie das Mandat des Volkes erhalten, wird das Volk kritisiert. Hüten Sie sich davor, von indonesischen Internetnutzern beobachtet zu werden
Mein Herz war wie ein Doppelpedal, ich schwitzte beim Vorstellungsgespräch, ich traute mich nicht, den Mund aufzumachen, aus Angst, etwas Falsches zu sagen
Meine Lippen sind fest, aber noch nicht voll, immer noch hungrig, falsches Picasso-Gemälde, dein Verhalten ist chaotisch
Von links nach rechts bin ich in der Mitte, immer noch Malang, Sabang bis Merauke, vieles ist immer noch ein Chaos
Gab es gestern Abend eine Veranstaltung, Sir?
Ahaha! Normal, okay? Nur eine kleine Veranstaltung mit der Familie, haha!
Ich habe es in den sozialen Medien meiner Frau gesehen
Oh ja
Heirat? Jubiläum?
Es war, was, der Geburtstag des Arschlochs. Normal, mein Lieblingskind
Geburtstag?
Ja, ja, nur mit seinen Freunden
Welches, Sir?
Sechzehn, 16
Sechzehn Jahre alt?
Ja, ja
Für dich ist es klein, für mich ist es groß
Ahahahaha! Es ist möglich, Sir! Sicher ist, dass es klein, klein ist
Mein Geschenk ist, das Auto zu sehen
Oh ja, es ist ein Gebrauchtwagen. Ich habe ihm einfach einen Gebrauchtwagen geschenkt
Oh, Gebrauchtwagen?
Ja, es ist so cool, hahaha. Das ist es, Bruder
Aber die gestrige Veranstaltung war doch erfreulich, oder?
Sehr glücklich, Bruder. Äh, ich nenne dich Bro, das ist okay, okay?
Es ist okay, es ist okay
Seien wir einfach vertraut. Vom Alter her sind wir gar nicht so weit auseinander, ahahahaha!
Ja, verdammt!
Das Alter ist nicht so weit weg!
Ja ja ja, ja ja ja
Auch wenn er genauso alt sein könnte wie sein Vater, hahahaha! Nur ein Scherz, Bruder, nur ein Scherz
Darf ich erlauben, dass wir mit der Veranstaltung beginnen?
Bereit, Bruder. Bereit, bereit
Entschuldigung, ich habe Sie nach der Veranstaltung eingeladen. Vielleicht ist die Euphorie immer noch spürbar
Ah, nein, nein
Es gibt jedoch einige Punkte, über die wir heute hoffentlich sprechen können
Ja, ja, ja, ja
Heute geht es darum, über eine Sache zu sprechen
Okay
Nämlich ein Datenleck, und es scheint, dass die Richtung, ja, auf Ihre Institution gerichtet ist. Es ist angebracht, dass wir mit Ihnen sprechen, da Sie für das Datenleck verantwortlich sind
Okay, so, Sir. Es kommt also schon seit einiger Zeit zu Datenlecks, ja. Aber ja, das liegt nicht nur an unserer Institution. Es ist also so, was passiert ist, und tatsächlich haben wir unser Bestes gegeben und versucht, dies zu verhindern. Aber ja, diese Hacker sind, wow, völlig durcheinander, Bruder. Nicht nur in Indonesien, Mas Bro
Warum, warum ist es unser Ziel, wenn wir nicht über Hacker sprechen? Wir wissen, wie der Job eines Hackers ist
Oh, ja, ja. Das stimmt, das stimmt
Dabei handelt es sich meiner Meinung nach um personenbezogene Daten Ihrer Einrichtung
Ja, ja, ja
Soweit ich weiß, liegt dies außerhalb der Kontrolle des Hackers
Okay. Dann, ähm, was meinen Sie, Sir?
Ja, ich denke, jeder hat das Gefühl, dass es in Ihrer Verantwortung liegt, uns zu beschützen
Ja, aber so, Sir. Wir haben diese Daten also tatsächlich sehr gut gespeichert, Sir. Wir haben die besten Leute eingesetzt, oder? Diese Leute waren wirklich überrascht, ja, weil ihre Daten auf diese Weise verletzt wurden. Sprache jetzt, oder? Verstoß, nicht wahr? Ich habe im Internet gelesen, dass es ein Verstoß war, das ist es, wenn ich mich nicht irre, hahaha. Das ist für mich genauso überraschend, Sir. Das war ich auch, ich ruhte mich damals mit meiner Frau auf Bali aus. Ich wurde von meinem Assistenten kontaktiert, plötzlich gab es einen Datenverstoß wie diesen. Ich war auch sehr überrascht, es war dasselbe wie, was, nijeten. Was für ein Internetnutzer, oder?
Internetnutzer
Ja, Internetnutzer. Nun ja, ich war genauso überrascht. Denn wie konnte so etwas passieren? Damals war ich, wow, wirklich überrascht. Mein Assistent forderte mich sofort auf, einen Twitter-Account zu eröffnen. Was? Entschuldigung, Tweeti? Twitter?
Ja, das. Das ist es, das ist es. Weil ich nicht derjenige bin, der es in der Hand hat, sondern mein Administrator. Aber ich öffne es hin und wieder und sehe die Tweets, wie heißen sie denn, so wütend, weil meine Arbeit noch nicht erledigt ist, so. Sir, wenn Sie an meiner Stelle wären, wüssten Sie vielleicht nicht, was Sie tun sollen. Ja, vielleicht, vielleicht, was, unsere Schuld, ja nicht unbedingt, denn das ist etwas, was im Ausland passiert ist. In Amerika und Europa passiert das auch. Nicht nur in Indonesien. Und sie sind überfordert, genau wie wir. Tatsächlich könnte ihre Technologie viel leistungsfähiger sein als hier. So kann es also nicht sein, oder? Das heißt, uns als Institution in die Enge zu treiben, obwohl auch Institutionen aus anderen Ländern das Gleiche erleben
Erstens denke ich, dass Überraschung eine natürliche Reaktion ist. Ich stimme zu
Ja, ja. Das ist richtig
Und das ist das Einzige, worüber wir uns heute Nachmittag einig sind
Ja
Aber ein Schock ist für Sie kein Grund, sich unschuldig zu fühlen
Siehe? Nein, so, Sir
Und das zweite ist der Vergleich
Siehe? So ist es nicht, Sir. Nein, hören Sie zuerst zu. Bruder, schneidest du es gerne oder nicht? Es entsteht der Eindruck, dass ich schuld bin, auch wenn man nicht sagen kann, dass ich selbst schuld bin. Das ist etwas Plötzliches. Dies ist ein Ereignis, das wir in den letzten 10 Jahren noch nie erlebt haben. Plötzlich passierte es, ach, wer könnte, konnte damit umgehen? Das bin ich nicht
Du
Supremen so, wer kann, was, so schützen und helfen, was, die Gemeinschaft. Ich verstehe, ich bin nicht Superman. Also tu das nicht, okay?
Aber lassen Sie mich Ihren Tweet zitieren, OK? Vor zwei Wochen hast du getwittert
Twittern Rudy, Rudy, was twittere ich, Rudy? Rudy? Oh ja, versuchen Sie, was Sie zuvor gelesen haben
Ihr Tweet lautete: „Wir arbeiten daran, Hacker in diesem Land zu eliminieren.“ Was meinst du mit diesem Tweet?
Wir sind hier, um unser Bestes zu geben, um es zu schützen
Sir, erlauben Sie mir
Ja
Meine Aufgabe hier besteht nicht nur darin, zu fragen
Das stimmt!
Aber hör zu
Ja, das ist es! Tatsächlich, tatsächlich
Es sollte bekannt sein
Wir sind, wir sind
Als
Wir geben im Moment unser Bestes. Es ist alles noch in Arbeit
Als Führungskraft sollten Sie verstehen
Wir sind Techniker aus der IT
Das war von Anfang an schwierig
Aus der Archivbegründung, alles
Diese Schwierigkeit ist nicht der Grund für das Leck
Und ja
Ich denke, dass Ihre Institution auch Hacker hat, um Ihr Unternehmen zu schützen
Oh, Rudi, ist da was? Es gibt. Das gibt es, ja. Genau, das gibt es! Es gibt. Ja
Meine Aufgabe hier besteht nicht nur darin, zu fragen
Das ist richtig
Aber hör zu
Ja
Und ich habe es satt, dir im Kreis reden zuzuhören
Lol
Entschuldigung, ich muss es so sagen
Warum dreht sich das immer wieder? Wie ist das, Bruder?
Meine Frage bezieht sich auf Ihre Verantwortung und Ihre Institution
Ja, okay
Was ist dadurch passiert?
Okay, so. Das ist es, Sir. Das ist also ein Problem, das ich lösen kann. Wenn ich eine höhere Position bekomme. Deshalb versuche ich, im Jahr 2024 zu kandidieren, damit ich bei meiner Wahl damit klarkomme, weil ich in einer höheren Position bin. In meiner jetzigen Position muss ich viele Prozesse durchlaufen, um damit umgehen zu können
Wie können Menschen für Herrn stimmen, wenn es nicht funktioniert, unsere Daten zu schützen?
Nein, ich denke, wow, Sie haben die Daten, seien wir ehrlich, Sir. Die durchgesickerten Daten sind auch nicht so wichtig. Das bedeutet viel
Wow, wow, wow, wow, wow, redest du so?
Ah nein, das benutze ich nicht, was?
Das steht zu Protokoll, Bruder!
Sein Personalausweis wurde nämlich auch nicht verwendet. Es ist in Ordnung, es zu verteilen, so ist es. Nein, es war nicht der Ausweis des Präsidenten, der herumgestreut wurde, oder? Ich meine, das ist es, das ist es
Ich denke, Sie suchen in diesem Moment nur nach einem Vorwand, um herauszufinden, wo das Problem liegt
Siehe, nein, nein. Hören Sie zuerst zu
Und wer auch immer schuldig ist und versucht, es irgendwie herauszufinden, der hat nicht unrecht. Ich denke, das ist es, was es bewirkt
Autsch
Und ich habe das Gefühl, dass dieses Interview geführt wurde
Rudy, wie ist das? Haben wir am Anfang so geredet, Rudy? Wenn Sie ein Ereignis auswählen, das nicht funktioniert, löschen Sie es bitte einfach, okay? Ich kann das hier nicht tun
Wir sind von Anfang an dabei
Rudy?
Diese Einwilligung liegt bereits vor
Rudy! Wo ist Rudy?
Sie werden hier sein und aufgezeichnet werden. OK, vielen Dank an alle für die heutige Veranstaltung
Ich habe dir nicht gesagt, dass du Kaffee kaufen sollst! Warum Kaffee kaufen? Rudy!