Weitere Songs von Hindia
Beschreibung
Produzent: Baskara Putra
Produzent: Enrico Octaviano
Komponist: Baskara Putra
Komponist: Enrico Octaviano
Texter: Raynaldi Prakoso
Songtext und Übersetzung
Original
Sejak kau pergi, semua terasa berbeda.
Rumah yang dulu ramai menjadi sepi.
Berat sekali rasanya mengingat kau sudah tak di sini.
Ditinggalkan oleh seseorang yang menjadi panutan pertamaku di dunia ini.
Baik atau buruk yang kau lakukan dan yang kau ajarkan padaku akan kujadikan pelajaran untuk menjadikanku orang yang akan kau banggakan suatu hari nanti.
Sekarang mau tidak mau aku harus menggantikan beberapa hal posisimu di rumah.
Itu pun berkat bantuanmu yang telah mengajarkanku berbagai hal.
Tapi masih banyak sekali yang belum kau ajarkan.
Seringkali aku masih butuh bantuanmu, tapi pada akhirnya aku harus berusaha sendiri.
Menolak kepergianmu sangat menyiksa, tapi menerimanya pun sangat menyakitkan.
Seringkali aku harus bercanda atas kepergianmu di depan yang lain agar aku tidak terlihat sedih atas kepergianmu.
Setidaknya mengetahui kau di sana sudah tidak menderita lagi dan bisa mengkonsumsi makanan manis dengan bebas sudah cukup membuat diriku senang.
Mungkin suatu hari nanti kita akan bertemu lagi, membuatkanmu secangkir kopi seperti biasanya, bertukar cerita, berdebat, dan memamerkan aku telah berhasil menjadi orang yang pantas kau banggakan dengan caraku sendiri berkat bantuanmu.
Deutsche Übersetzung
Seit du gegangen bist, fühlt sich alles anders an.
Das Haus, in dem einst viel los war, wurde still.
Es ist so schwer, sich daran zu erinnern, dass du nicht mehr hier bist.
Verlassen von jemandem, der mein erstes Vorbild auf dieser Welt war.
Ob gut oder schlecht, was Sie tun und was Sie mir beibringen, wird als Lektion genutzt, um mich zu einem Menschen zu machen, auf den Sie eines Tages stolz sein werden.
Nun muss ich, ob es Ihnen gefällt oder nicht, einige Ihrer Positionen zu Hause ersetzen.
Das ist auch Ihrer Hilfe zu verdanken, die mir verschiedene Dinge beigebracht hat.
Aber es gibt noch so viel, was Sie nicht gelehrt haben.
Oft brauche ich noch eure Hilfe, aber am Ende muss ich es alleine versuchen.
Es ist sehr quälend, Ihnen die Abreise zu verweigern, aber es zu akzeptieren, ist auch sehr schmerzhaft.
Oft muss ich vor anderen über deinen Weggang scherzen, damit ich nicht traurig über deinen Weggang aussehe.
Zumindest zu wissen, dass es Ihnen nicht mehr so schlecht geht und Sie süße Speisen frei konsumieren können, genügt mir, um mich glücklich zu machen.
Vielleicht treffen wir uns eines Tages wieder, kochen Ihnen wie gewohnt eine Tasse Kaffee, tauschen Geschichten aus, streiten uns und zeigen, dass es mir dank Ihrer Hilfe gelungen ist, auf meine Art und Weise ein Mensch zu werden, auf den Sie stolz sein können.