Weitere Songs von Hindia
Beschreibung
Produzent: Baskara Putra
Produzent: Kareem Soenharjo
Komponist: Baskara Putra
Komponist: Kareem Soenharjo
Texter: Iyas Lawrence
Texter: Kristo Immanuel
Songtext und Übersetzung
Original
Dulu saat saya pelatihan sempat terjadi perundungan yang luar biasa sehingga berita itu menyebar luas bahkan keluar dari institusi akibat dari satu dua orang sampai masyarakat tidak percaya dengan kami karena satu dua orang ini seluruhnya menjadi rusak.
Namun bagaimana nasib kami yang tidak melakukan apa-apa?
Bukannya karena kami tidak peduli, bukannya karena kami membiarkan ini terjadi, bukan.
Karena saat itu kami takut, Mas.
Tidak ada yang bisa kami lakukan selain diam.
Tapi kami dicap yang sama seperti yang melakukan perundungan tersebut. Apa adil?
Perundungan di pelatihan, di sekolah sama saja dan sama hasilnya semua dicap. Satu merusak, semuanya rusak.
Korupsi itu kewajaran bagi sebuah negara. Gini, saya ralat.
Banyak negara lain merasakan hal yang sama terutama untuk negara berkembang.
Kalau boleh tahu mungkin -gaji sampeyan berapa? -Saya merasa tidak nyaman menyampaikan-
Sembilan, sepuluh juta, sebelas?
Sekitar segitulah saya tebak melihat dari baju, sepatu, dan jam tangan yang Mas pakai.
Gaji teman-teman saya itu enam juta, Mas, sebulan.
Bahkan banyak yang tidak sampai enam juta.
Pangkatnya mungkin lebih tinggi dari dianya, ajudan saya.
Ibaratnya begini, saya ini dikasih sapu tapi yang mereka minta adalah mengubah bantar gebang menjadi sebersih aula masjid.
Punya waktunya aja ndak. Kita tahu apa yang akan datang sebentar lagi, Pak.
Dan lucunya mungkin sebagai masyarakat kami hanya bisa melihat bahwa di bawah payung yang sama ketidaksetujuan antara pemimpin sedang terjadi.
Perlombaan ini seperti lomba tujuh belasan tetapi di skala yang jauh lebih besar. Mengkhawatirkan, menakutkan,
Pak.
Bapak adalah nama yang selalu muncul.
Menurut Bapak apakah ini kewajaran? Umur sampeyan berapa?
Hampir tiga puluh, Pak.
Ingat pemilu beberapa tahun yang lalu, sebelumnya juga.
Saya tidak ingin bilang bahwa ini adalah sebuah kewajaran namun ini yang selalu terjadi.
Orang-orang menggunakan kehancuran, menggunakan apapun untuk jadi tunggangannya.
Saya tidak ingin tapi saya hanya punya satu gagang sapu. Apa yang Mas inginkan dari pemimpin baru?
-Apa? Satu saja. -Transparansi.
Transparansi.
Sekarang saya tanya sama sampeyan.
Tadi saya bercerita soal perundungan di institusi saya.
Apakah sekarang masih terjadi di sekolah-sekolah, Mas?
Mas punya anak atau kalau ndak, punya sepupu mungkin yang bersekolah?
-Ya. -Terjadi ndak di sekolahnya?
-Masih dalam beberapa tempat. -Ya.
Murid-murid yang baik itu suka dijauhi oleh murid-murid yang dalam tanda kutip nakal.
Perbedaannya murid-murid yang baik ini kalau di sekolah punya kemungkinan hidup lebih besar.
Begini, sampeyan mengeluh masalah kondisi negara. Wajar.
Namanya juga rakyat.
Tapi orang suka lupa, saya juga rakyat.
Sama seperti semua orang yang ada di sini.
Kita semua rakyat.
Orang teriak-teriak ke kita yang berkuasa.
Ini bukan krisis kekuasaan, Mas. Ini krisis identitas.
Deutsche Übersetzung
Früher, während meiner Ausbildung, kam es zu außergewöhnlichem Mobbing, so dass sich die Nachricht durch ein oder zwei Personen weit und sogar außerhalb der Institution verbreitete, bis die Öffentlichkeit uns nicht glaubte, weil ein oder zwei Personen völlig korrupt waren.
Aber was passiert mit denen von uns, die nichts tun?
Nicht weil es uns egal ist, nicht weil wir das zugelassen haben, nein.
Denn damals hatten wir Angst, Mas.
Uns blieb nichts anderes übrig, als zu schweigen.
Aber wir wurden genauso abgestempelt wie diejenigen, die das Mobbing begangen haben. Ist es fair?
Mobbing im Training und in der Schule ist dasselbe und die Ergebnisse werden alle gleich bezeichnet. Einer geht kaputt, alles geht kaputt.
Korruption ist für ein Land normal. Schau, ich habe einen Fehler gemacht.
Vielen anderen Ländern geht es genauso, vor allem den Entwicklungsländern.
Wenn ich es vielleicht wissen darf: Wie hoch ist Ihr Gehalt? -Es ist mir unangenehm, etwas zu vermitteln-
Neun, zehn Millionen, elf?
Das ist ungefähr das, was ich vermutet habe, als ich mir die Kleidung, Schuhe und die Uhr angesehen habe, die Mas trägt.
Das Gehalt meiner Freunde beträgt sechs Millionen, Sir, im Monat.
Viele erreichen nicht einmal sechs Millionen.
Sein Rang ist wahrscheinlich höher als er, mein Adjutant.
Es ist so, ich bekam einen Besen, aber sie baten mich, den Bantar Gebang in etwas so Sauberes wie eine Moscheehalle zu verwandeln.
Hast du keine Zeit? Wir wissen, was bald kommt, Sir.
Und das Lustige daran ist vielleicht, dass wir als Gesellschaft nur erkennen können, dass es unter demselben Dach zu Meinungsverschiedenheiten zwischen Führungskräften kommt.
Dieses Rennen ähnelt dem siebzehnten Rennen, jedoch in einem viel größeren Maßstab. Besorgniserregend, beängstigend,
Herr.
Vater ist der Name, der immer erscheint.
Glaubst du, das ist normal? Wie alt bist du?
Fast dreißig, Sir.
Erinnern Sie sich an die Wahlen vor ein paar Jahren, auch davor.
Ich möchte nicht sagen, dass das normal ist, aber das passiert immer.
Menschen nutzen Zerstörung und nutzen alles als Reittier.
Ich möchte nicht, aber ich habe nur einen Besenstiel. Was wünschen Sie sich von der neuen Führungskraft?
-Was? Nur einer. -Transparenz.
Transparenz.
Jetzt frage ich dich.
Vorhin habe ich Ihnen von Mobbing in meiner Einrichtung erzählt.
Kommt es in den Schulen immer noch vor, Sir?
Haben Sie Kinder oder wenn nicht, haben Sie vielleicht Cousins, die zur Schule gehen?
-Ja. -Ist das in der Schule passiert?
-An manchen Stellen immer noch. -Ja.
Gute Schüler mögen es, von Schülern gemieden zu werden, die in Anführungszeichen ungezogen sind.
Der Unterschied besteht darin, dass gute Schüler in der Schule größere Chancen im Leben haben.
Schauen Sie, Sie beschweren sich über den Zustand des Landes. Vernünftig.
Sein Name ist auch das Volk.
Aber die Leute vergessen gerne, ich bin auch ein Volk.
Genau wie alle anderen hier.
Wir sind alle Menschen.
Die Leute schreien diejenigen von uns an, die an der Macht sind.
Das ist keine Machtkrise, Sir. Das ist eine Identitätskrise.