Weitere Songs von Hindia
Beschreibung
Produzent: Baskara Putra
Produzent: Enrico Octaviano
Komponist: Baskara Putra
Komponist: Enrico Octaviano
Komponist: Azfansadra Karim
Texter: Iyas Lawrence
Texter: Kristo Immanuel
Songtext und Übersetzung
Original
Menurut survei
Negara kita menempati peringkat pertama sebagai negara
Dengan warga terbanyak yang tidak mempercayai krisis iklim
Faktanya, krisis iklim sedang terjadi secara cepat
Dan meningkatkan frekuensi cuaca ekstrem
Apa yang bisa kita lakukan?
Sori, ini maksudnya kapan?
Sekarang?
Sekarang?
Sekarang telat, Mas
Lalu?
Lalu? Lalu, maksudnya apa?
Ya, ya, terlambat, telat
Saya-, ya
Saya rasa Anda diundang ke sini
Karena Anda adalah seorang narasumber yang cukup pandai
Berbicara dengan saya tidak hanya untuk berkata, "Telat"
Oke
La-, maksudnya apa? Saya nggak ngerti maksud-
Oke, maaf nih, saya ketawa, ya
Apa yang lucu di pertanyaan-
Nggak, nggak, begini
Mas mau saya bilang apa?
Mas mau saya bilang kalau
"Oh, ya, nanti kita masih bisa merasakan matahari pagi dari timur
Masih bisa melihat Gunung Salak dari Menara 46"
"Anak-anak kita masih bisa bermain di pantai, di laut yang-"
Idealnya seperti itu
Ya, memang
Jujur, Mas mau saya jujur nih, ya?
Jujur, apa yang bisa kita lakukan sekarang adalah
Berharap di luar sana ada planet seperti planetnya Avatar, Pandora
Apa pun itu, yang udaranya bisa kita hirup
Lalu kita pindah ke sana
Anda kira ini bercanda, obrolan ini?
Masa kecil mereka, Mas, anak-anak yang saya bilang tadi
Itu kita yang ngerebut
Kita yang ngerebut
Harusnya, Anda undang saya 30 tahun yang lalu
Mungkin, mungkin ada solusinya
Kalau Anda anggap ini adalah sebuah lelucon
Saya bisa bilang bahwa saya punya mesin untuk mundur ke belakang
Dan berbicara dengan Anda 30 tahun yang lalu
Sayangnya, tidak!
Sayangnya, pertanyaan saya adalah, "Saat ini, apa yang bisa kita lakukan?"
Nyata-, hanya akan mutar-mutar aja, Mas
Gini, saya datang ke sini bukan untuk menasihati
Udah diambil juga peran itu oleh perusahaan-perusahaan besar dengan
Dengan CSR mereka yang sok-sok mengerti soal iklim
Padahal mereka juga yang melukai, ya, kan?
Saya juga datang ke sini bukan untuk menenangkan
Sudah diambil peran itu oleh para ulama
Para pendeta dan orang-orang di atas sanalah
Saya datang ke sini untuk menjelaskan kematian yang akan datang
Anak-anak mendengarkan ini!
Kita ini bunuh diri pelan-pelan
Hei, Bung! Cukup!
Mungkin bunuh diri terlama yang pernah terjadi
Ini, ini, acara ini didengarkan oleh banyak orang!
Ya, tai, lah, memang kenapa? (Hei!)
Ya sudah, memang itu (bahasamu, Bung!)
Memang itu yang terjadi
Bagus, anak-anak dengar! Bagus!
Biar mereka tahu orang tua mereka melahirkan mereka percuma
Mereka nggak akan tumbuh tua juga
Sepuluh tahun lagi, 20 tahun lagi
Anda berharap mereka bisa hidup di bumi yang rusak ini
Untuk 50 tahun ke depan, mungkin?
Naif sekali
Gini, ya
Nggak usah anak-anak tadi, deh
Kita (hm?)
Saat kita anak-anak, kita sudah dibesarkan
Dengan cara menaburkan gula di atas puyer
Sudah terbiasa kita digituin
Yang pahit dimanis-manisin
Baguslah, anak-anak dengar
Saya rasa kita sudah cukup pintar untuk mengetahui ini semua
Permasalahan ini lama adanya kita tahu
Saya tahu, Anda tahu, semua kru di sini
Yang mendengarkan tahu
Dan kalau memang sudah tidak ada cara lagi
Saya terima masalah itu
Bagaimana caranya saya bisa hidup dengan masalah itu?
Masalah ini udah ada
Dari dulu sudah ada
Tapi Anda dan saya selalu hidup, kan?
Menjalaninya saja, kan?
Ya sudah
Jalani apa yang selama ini dijalani, nikmati
Karena sedihnya memang nikmat itu, ya, tidak abadi
Manusia memang dari dulu lebih percaya sama sesuatu yang tidak terlihat, kan?
Yang memberikan ketenangan, harapan, kebahagiaan
Walaupun itu palsu, mungkin
Ya sudah, kita terbiasa dengan itu
Dekatilah
Anda paling mengetahui ini semua
Anda merasa paling pintar di ruangan ini
Mungkin dengan data-data yang Anda bawa
Berapa lama waktu kita?
Mas pikir saya datang ke sini
Setuju untuk datang ke sini karena mau mengedukasi?
Saya cuma butuh uang, Mas
Saya cuma butuh fee dari acara ini
Saya cuma mau nyambung hidup
Berapa lama waktu kita?
Tanggal 31 Mas bisa berpesta
Berapa lama waktu kita?
Tanggal 31 Desember
Mas dan teman-teman bisa berpesta merayakan Tahun Baru
Bersama keluarga, saudara, wah, happy-happy
Lalu dua hari kemudian
Kita harus membersihkan rumah sambil menyesuaikan diri dengan bau kali di dalamnya
Menurut Mas berapa lama?
Bumi ini mungkin sepuluh tahun
Tapi wawancara ini sekarang
Tolong siapin driver saya
Deutsche Übersetzung
Laut Umfrage
Unser Land steht als Land an erster Stelle
Da die Mehrheit der Bürger nicht an die Klimakrise glaubt
Tatsächlich beschleunigt sich die Klimakrise
Und die Häufigkeit extremer Wetterereignisse nimmt zu
Was können wir tun?
Entschuldigung, wann bedeutet das?
Jetzt?
Jetzt?
Jetzt ist es zu spät, Sir
Dann?
Also? Was bedeutet das dann?
Ja, ja, spät, spät
Ich-, ja
Ich glaube, Sie sind hierher eingeladen
Weil Sie eine ziemlich clevere Quelle sind
Mit mir zu reden heißt nicht nur „Spät“ zu sagen.
Okay
La-, was bedeutet das? Ich verstehe nicht, was du meinst-
Okay, tut mir leid, ich habe gelacht, okay?
Was ist an der Frage so lustig?
Nein, nein, es ist so
Sir, was soll ich sagen?
Sir, das möchte ich sagen
„Oh ja, später spüren wir noch die Morgensonne aus dem Osten
Vom 46-Zoll-Turm aus kann man den Berg Salak immer noch sehen
„Unsere Kinder können immer noch am Strand, im Meer spielen-“
Im Idealfall so
Ja, tatsächlich
Ehrlich, Bruder, ich möchte ehrlich sein, okay?
Ehrlich gesagt, was wir jetzt tun können, ist
Ich hoffe, dass es da draußen einen Planeten wie Avatars Planeten Pandora gibt
Was auch immer es ist, die Luft, die wir atmen können
Dann ziehen wir dorthin
Halten Sie das für einen Witz, dieses Geschwätz?
Ihre Kindheit, Mas, die Kinder, die ich zuvor erwähnt habe
Das haben wir uns geschnappt
Wir sind diejenigen, die darum streiten
Du hättest mich schon vor 30 Jahren einladen sollen
Vielleicht, vielleicht gibt es eine Lösung
Wenn Sie denken, dass das ein Witz ist
Ich kann sagen, dass ich den Motor habe, rückwärts zu fahren
Und ich habe vor 30 Jahren mit Ihnen gesprochen
Leider nein!
Leider lautet meine Frage: „Was können wir jetzt tun?“
Eigentlich dreht sich das Ganze nur im Kreis, Mas
Gini, ich bin nicht hergekommen, um Ratschläge zu geben
Auch große Unternehmen haben diese Rolle übernommen
Mit CSR geben sie vor, Klimaprobleme zu verstehen
Obwohl sie auch diejenigen sind, die weh tun, oder?
Ich bin auch nicht hierher gekommen, um mich zu beruhigen
Diese Rolle wurde von den Ulama übernommen
Es sind die Priester und die Leute dort oben
Ich bin hierher gekommen, um meinen bevorstehenden Tod zu erklären
Kinder hören sich das an!
Wir bringen uns langsam um
Hey, Alter! Genug!
Möglicherweise der längste Selbstmord aller Zeiten
Diese, diese, diese Show wird von vielen Menschen gehört!
Ja, tai, lah, na und? (Hey!)
Ja, das ist es (deine Sprache, Alter!)
Genau das ist passiert
Großartig, Kinder, hört zu! Gut!
Lassen Sie sie wissen, dass ihre Eltern sie umsonst zur Welt gebracht haben
Sie werden auch nicht alt
In zehn Jahren, in 20 Jahren
Du wünschst, sie könnten auf dieser zerstörten Erde leben
Vielleicht für die nächsten 50 Jahre?
Wie naiv
Gini, ja
Die Kinder sind nicht nötig, okay?
Wir (hm?)
Als Kinder sind wir bereits erzogen
Indem man Zucker auf den Kuchen streut
Wir sind es gewohnt zu digitalisieren
Die Bitteren werden gesüßt
Das ist gut, Kinder, hört zu
Ich denke, wir sind schlau genug, das alles zu wissen
Wir kennen dieses Problem schon seit langem
Ich weiß, wissen Sie, die ganze Crew hier
Wer zuhört, weiß es
Und wenn es wirklich nicht anders geht
Ich akzeptiere dieses Problem
Wie kann ich mit diesem Problem leben?
Dieses Problem besteht bereits
Seitdem steht es dort
Aber du und ich sind immer am Leben, oder?
Machen Sie einfach weiter, oder?
Ja, das ist es
Lebe, was du getan hast, genieße es
Denn das Traurige ist, dass das Vergnügen nicht ewig anhält
Menschen haben schon immer mehr an Dinge geglaubt, die sie nicht sehen können, oder?
Das gibt Ruhe, Hoffnung, Glück
Auch wenn es vielleicht eine Fälschung ist
Nun ja, daran sind wir gewöhnt
Komm näher
Du weißt das alles am besten
Du fühlst dich wie der Klügste im Raum
Vielleicht mit den Daten, die Sie tragen
Wie lange haben wir?
Mas dachte, ich wäre hierher gekommen
Sind Sie damit einverstanden, hierher zu kommen, weil Sie sich weiterbilden möchten?
Ich brauche nur Geld, Sir
Ich benötige lediglich eine Gebühr für diese Veranstaltung
Ich möchte einfach weiterleben
Wie lange haben wir?
Am 31. können Sie feiern
Wie lange haben wir?
31. Dezember
Mas und Freunde können feiern, um das neue Jahr zu feiern
Mit Familie, Verwandten, wow, glücklich-glücklich
Dann zwei Tage später
Wir müssen das Haus reinigen und uns gleichzeitig an den Geruch des Flusses im Inneren gewöhnen
Wie lange wird es Ihrer Meinung nach dauern?
Diese Erde mag zehn Jahre alt sein
Aber dieses Interview ist jetzt
Bitte bereiten Sie meinen Fahrer vor