Weitere Songs von Mariella y Venero
Beschreibung
Produzent: Alcides Hidalgo
Komponist: Alcides Hidalgo
Songtext und Übersetzung
Original
José Luis guarda media vida en un morral porque no puede cargar la vida entera.
Guarda ese rosario que tiene desde chiquito.
Nunca lo ha usado, pero sabe que tiene el poder especial del manto porque así dice su madre.
Guarda prendas de ropa negras y blancas porque son los básicos para dormir, para trabajar, para lo que sea necesario.
De vez en cuando se distrae.
¿Cómo no va a darle largas a esa despedida forzada?
Por otro lado, mamá está escondida con sus ojos reventados de lágrimas llenas de recuerdos de una vida entera.
Mamá está triste y preocupada.
Entiende los tiempos de soledad que se avecinan.
José Luis cierra el morral, ese morral que tiene años cargando sus sueños.
En esta ocasión no será la excepción.
La despedida se compone por un abrazo extenso y húmedo, de esos que si cierran los ojos duran para siempre.
Mamá le pone agua bendita en la frente y en todo el cuerpo, entregándolo a la voluntad de Dios mientras desde la puerta ve irse al amor más grande, su hijo, con la dolorosa sensación de que tal vez no volverá.
Deutsche Übersetzung
José Luis behält sein halbes Leben in einem Rucksack, weil er nicht sein ganzes Leben tragen kann.
Bewahren Sie den Rosenkranz auf, den Sie seit Ihrer Kindheit haben.
Er hat ihn nie benutzt, aber er weiß, dass er die besondere Kraft des Umhangs besitzt, weil seine Mutter es sagt.
Bewahren Sie schwarze und weiße Kleidungsstücke auf, denn sie sind die Grundausstattung zum Schlafen, zum Arbeiten und für alles, was Sie brauchen.
Von Zeit zu Zeit wird er abgelenkt.
Wie kann man diesen erzwungenen Abschied nicht hinauszögern?
Auf der anderen Seite versteckt sich Mama mit Tränen in den Augen voller Erinnerungen an ein ganzes Leben.
Mama ist traurig und besorgt.
Verstehen Sie die einsamen Zeiten, die vor Ihnen liegen.
José Luis schließt seinen Rucksack, den Rucksack, der seit Jahren seine Träume trägt.
Diesmal wird es keine Ausnahme sein.
Der Abschied besteht aus einer ausgiebigen und feuchten Umarmung, die, wenn man die Augen schließt, für immer anhält.
Mama spritzt Weihwasser auf seine Stirn und seinen ganzen Körper und übergibt ihn dem Willen Gottes, während sie von der Tür aus zusieht, wie ihre größte Liebe, ihr Sohn, geht, mit dem schmerzhaften Gefühl, dass er vielleicht nicht zurückkehren wird.