Weitere Songs von Mariella y Venero
Beschreibung
Produzent: Alcides Hidalgo
Komponist: Alcides Hidalgo
Songtext und Übersetzung
Original
¿Cómo se sigue adelante?
¿Cómo se calma el dolor?
¿Cómo se sana la frustración que viene con no tener el control?
El café se acaba mientras que los pensamientos de José Luis se multiplican.
La palabra sueño, cuando se es migrante, parece ser únicamente un cuento utópico que en realidad no existe.
Ella se acerca y le pregunta si tiene un encendedor.
Se ve reflejada en él.
Hace un tiempo ella fue un número también.
Hablan de sus orígenes, de quiénes eran.
Hay un agradecimiento tácito, pues después de tantos días hay alguien a quien no tienen que explicar eso que siempre cuentan: la vida misma.
La conversación sigue y en algún punto entienden que el ciclo del tiempo es lo único a lo que se aferran.
Se aferran a la idea de que el pasar del tiempo trae consigo el propósito y trae finalmente el consuelo.
Deutsche Übersetzung
Wie geht es weiter?
Wie lindert man Schmerzen?
Wie heilen Sie die Frustration, die damit einhergeht, dass Sie keine Kontrolle haben?
Der Kaffee geht zur Neige, während José Luis‘ Gedanken sich vervielfachen.
Das Wort Traum scheint für einen Migranten nur eine utopische Geschichte zu sein, die es in Wirklichkeit nicht gibt.
Sie kommt näher und fragt, ob er ein Feuerzeug hat.
Sie sieht sich in ihm widergespiegelt.
Es war einmal, auch sie war eine Nummer.
Sie sprechen über ihre Herkunft, wer sie waren.
Es herrscht eine stille Dankbarkeit, denn nach so vielen Tagen gibt es jemanden, dem sie nicht erklären müssen, was sie immer erzählen: das Leben selbst.
Das Gespräch geht weiter und irgendwann begreifen sie, dass der Kreislauf der Zeit das Einzige ist, woran sie festhalten.
Sie halten an der Vorstellung fest, dass das Vergehen der Zeit Sinn bringt und letztendlich Trost bringt.