Weitere Songs von Mariella y Venero
Beschreibung
Produzent: Alcides Hidalgo
Komponist: Alcides Hidalgo
Songtext und Übersetzung
Original
Cuando se migra, inicialmente la casa es un colchón donde descansar y queda bastante lejos del calor de hogar de mamá.
José Luis se ha vuelto uno más en esa estadística de personas compartiendo logros por medio de un teléfono celular.
Mientras conversa con una pantalla de por medio, José Luis finge, actúa, engaña.
No por maldad, sino por cuidar el corazón de aquellos que lo quieren y lo extrañan.
La distancia se vuelve cruel cuando cae el peso real de la ausencia del ser.
Pero fingir se ha vuelto fácil para él y esboza una sonrisa que alienta a aquellos que lo ven a kilómetros de distancia.
Las llamadas son cortas para no dar excusas a la realidad.
Cada vez que cuelga lo acompaña un suspiro que no siempre lo abraza, pero sigue fiel a su lucha.
Poco a poco va descubriendo cuál es la historia que él quiere contar.
Deutsche Übersetzung
Wenn Sie auswandern, ist das Haus zunächst eine Matratze zum Ausruhen und weit entfernt von der Wärme des Zuhauses Ihrer Mutter.
José Luis ist ein weiterer in der Statistik der Menschen, die Erfolge über ein Mobiltelefon teilen.
Während er sich mit einem Bildschirm dazwischen unterhält, tut José Luis so, als würde er handeln und täuschen.
Nicht aus Bosheit, sondern um sich um die Herzen derer zu kümmern, die ihn lieben und vermissen.
Distanz wird grausam, wenn das wahre Gewicht der Abwesenheit des Seins nachlässt.
Doch das Vortäuschen fällt ihm leicht, und er lächelt, was diejenigen ermutigt, die ihn aus meilenweiter Entfernung sehen.
Die Anrufe sind kurz, um keine Ausreden für die Realität zu finden.
Jedes Mal, wenn er auflegt, wird er von einem Seufzer begleitet, der ihn nicht immer umarmt, aber seinem Kampf treu bleibt.
Nach und nach findet er heraus, welche Geschichte er erzählen möchte.