Weitere Songs von Gabi Hartmann
Beschreibung
Bass: Elaine Beaumont
Assoziierte Darstellerin: Gabi Hartmann
Klavier, Synthesizer: Florian Robin
Schlagzeug: Bruno Marmey
Arrangeur, Flöte: Robby Marshall
Gitarre: Louis Matute
Texter, Komponist: Marguerite Duras
Texter, Komponist: Carlos D'Alessio
Produzent: Oan Kim
Songtext und Übersetzung
Original
Chanson.
Toi qui ne veux rien dire.
Toi qui me parles d'elle.
Et toi qui me dis tout.
Ô toi, que nous dansions ensemble.
Toi qui me parlais d'elle.
D'elle qui te chantait.
Toi qui me parles d'elle.
De son nom oublié.
De son corps, de mon corps.
De cet amour-là, de cet amour mort.
Chanson.
De ma terre lointaine.
Toi qui parleras d'elle.
Maintenant disparue.
Toi qui me parles d'elle.
De son corps effacé.
De ses nuits, de nos nuits.
De ce désir-là, de ce désir mort.
Deutsche Übersetzung
Lied.
Du, der nichts sagen will.
Du, der mir von ihr erzählt.
Und du, der mir alles erzählt.
O du, lass uns zusammen tanzen.
Du, der mit mir über sie gesprochen hat.
Von ihr, die für dich gesungen hat.
Du, der mir von ihr erzählt.
Von seinem vergessenen Namen.
Von seinem Körper, von meinem Körper.
Von dieser Liebe, von dieser toten Liebe.
Lied.
Aus meinem fernen Land.
Du, der über sie reden wird.
Jetzt weg.
Du, der mir von ihr erzählt.
Von seinem ausgelöschten Körper.
Von seinen Nächten, von unseren Nächten.
Von diesem Wunsch, von diesem toten Wunsch.