Weitere Songs von l0rna
Weitere Songs von Rico Rosa
Songtext und Übersetzung
Original
No tengo ni un recuerdo contigo.
Siempre intentaste alejarme de mis amigos.
Ni oíste ni escuchaste to'as las cosas que te digo. Siempre sentí frío, siempre me faltó tu abrigo.
Y no puedo culparte por tu vida del pasado, pero eso nunca va a justificar to'as tus acciones conmigo.
Has hecho sentir al hombre de tu la'o un desafortunado.
No puedo, los traumas no se han ido. Sé que tú tampoco sabes querer y lo heredé de ti.
Y yo te quiero de verdad, pero nunca lo admití. Porque siempre tuve ausente tu figura.
Por eso soy la mierda en la que ahora me convertí.
Y ahora estás metida en mis asuntos como si en algún momento te hubiera importado mi vida.
Sé que por esta ignorancia tienes la mente suicida.
Nunca vas a encontrar salida. Y tuve que crecer más rápido, papá.
Por eso con doce ya no me sentía pequeña.
Me sigo equivocando en tener una feminidad por no tener la madre que te enseña.
Y por eso frunzo el ceño.
Sé que nunca fui lo que querías que fuera.
Y te empeñas, pero si querías que me guiase, Dios, acuéstate y sueña. Aunque yo tampoco lo hice bien, tienes tu merecido.
Y sé que me voy a arrepentir cuando ya haya fallecido.
Siempre por tu culpa estuve vacía en el nido. No quiero verte mal, lo siento haberte jodido.
Siempre te he echado la culpa de toditos mis problemas.
Y por sentirte mal contigo pariste dos nenas. Sigue rezando por mí por las noches, que aquí sigo.
Pero ojalá sigan sumando los años sin hablar contigo.
No tengo ni un recuerdo contigo.
Siempre intentaste alejarme de mis amigos.
Ni oíste ni escuchaste to'as las cosas que te digo. Pero ojalá sigan sumando los años sin hablar contigo.
Deutsche Übersetzung
Ich habe keine einzige Erinnerung an dich.
Du hast immer versucht, mich von meinen Freunden fernzuhalten.
Du hast alles, was ich dir sage, weder gehört noch zugehört. Mir war immer kalt, ich habe deinen Mantel immer vermisst.
Und ich kann dir nicht die Schuld für dein früheres Leben geben, aber das wird niemals all deine Handlungen mir gegenüber rechtfertigen.
Sie haben dem Mann neben Ihnen das Gefühl gegeben, unglücklich zu sein.
Ich kann nicht, die Traumata sind nicht verschwunden. Ich weiß, dass du auch nicht weißt, wie man liebt, und das habe ich von dir geerbt.
Und ich liebe dich wirklich, aber ich habe es nie zugegeben. Weil mir deine Figur immer fehlte.
Deshalb bin ich die Scheiße, zu der ich geworden bin.
Und jetzt bist du in meine Angelegenheiten involviert, als ob dir jemals mein Leben am Herzen liegen würde.
Ich weiß, dass Sie aufgrund dieser Unwissenheit selbstmörderisch denken.
Du wirst nie einen Ausweg finden. Und ich musste schneller erwachsen werden, Papa.
Deshalb fühlte ich mich mit zwölf nicht mehr klein.
Ich mache immer wieder den Fehler, Weiblichkeit zu haben, weil ich nicht die Mutter habe, die einem etwas beibringt.
Und deshalb runzele ich die Stirn.
Ich weiß, dass ich nie das war, was du von mir wolltest.
Und Sie bestehen darauf, aber wenn Sie wollten, dass ich mich führe, Gott, legen Sie sich hin und träumen Sie. Obwohl ich es auch nicht gut gemacht habe, bekommt man, was man verdient.
Und ich weiß, dass ich es bereuen werde, wenn er gestorben ist.
Immer wegen dir war ich leer im Nest. Ich möchte dich nicht schlecht sehen, es tut mir leid, dass ich dich verarscht habe.
Ich habe dir immer die Schuld für all meine Probleme gegeben.
Und weil du ein schlechtes Gewissen hattest, hast du zwei Mädchen zur Welt gebracht. Bete weiterhin nachts für mich, ich bin immer noch hier.
Aber ich hoffe, dass sich die Jahre weiterhin summieren, ohne mit Ihnen zu sprechen.
Ich habe keine einzige Erinnerung an dich.
Du hast immer versucht, mich von meinen Freunden fernzuhalten.
Du hast alles, was ich dir sage, weder gehört noch zugehört. Aber ich hoffe, dass sich die Jahre weiterhin summieren, ohne mit Ihnen zu sprechen.