Weitere Songs von Rachael & Vilray
Beschreibung
Aufnahmeingenieur, Produzent, Mischingenieur: Dan Knobler
Zusätzlicher Ingenieur: Steven Sacco
Zusätzlicher Ingenieur: Max Troppe
Mastering-Ingenieur: Philip Shaw Bova
Sängerin: Rachael Price
Komponist, Texter, Sänger: Vilray
Aufnahme-Arrangeur: Jacob Zimmerman
Songtext und Übersetzung
Original
We kissed and drifted off last night.
Now there's no sign of Jim, and in his place a tortoise. Is it him?
I woke up with a tortoise.
Is it Jim?
Tore the house apart in fright. This joke is wearing thin.
But who would leave a tortoise? Is it him?
Awkward and enormous. Is it Jim?
If I was my friend, I'd say he left you just to break your heart.
That the simplest explanation is he's cruel.
But I'm choosing poetic explication.
Aesop would support us. Figure Jim's a tortoise, and move on.
We stroke contentedly tonight, but Lord, he takes his time.
Plodding and laborious. Is it him that's living with a tortoise? Is it Jim?
A cantaloupe by candlelight, but fire makes him shy.
He backed away so courteous. Is it him? His carapace a fortress.
Is it Jim?
When he was a man, he was remote from the very start, and he never brought me roses or a jewel.
And, well, he still don't, but now he's got an explanation. Sappho would support us.
Aeschylus exhort us. Plato said the surest thing was change. Beg and don't report us.
My Jim is a tortoise, so move on.
Deutsche Übersetzung
Wir haben uns letzte Nacht geküsst und sind eingeschlafen.
Jetzt gibt es keine Spur von Jim und an seiner Stelle eine Schildkröte. Ist er es?
Ich bin mit einer Schildkröte aufgewacht.
Ist es Jim?
Zerriss vor Schreck das Haus. Dieser Witz lässt nach.
Aber wer würde eine Schildkröte zurücklassen? Ist er es?
Umständlich und enorm. Ist es Jim?
Wenn ich mein Freund wäre, würde ich sagen, er hat dich verlassen, nur um dir das Herz zu brechen.
Die einfachste Erklärung ist, dass er grausam ist.
Aber ich wähle eine poetische Erklärung.
Aesop würde uns unterstützen. Stellen Sie sich vor, Jim ist eine Schildkröte, und machen Sie weiter.
Wir streicheln heute Abend zufrieden, aber Herr, er lässt sich Zeit.
Schwerfällig und mühsam. Ist er es, der mit einer Schildkröte zusammenlebt? Ist es Jim?
Eine Melone bei Kerzenlicht, aber Feuer macht ihn schüchtern.
Er wich so höflich zurück. Ist er es? Sein Panzer eine Festung.
Ist es Jim?
Als Mann war er von Anfang an distanziert und brachte mir nie Rosen oder Juwelen.
Und nun ja, das tut er immer noch nicht, aber jetzt hat er eine Erklärung. Sappho würde uns unterstützen.
Aischylos ermahnt uns. Platon sagte, das Sicherste sei die Veränderung. Bettelt und meldet uns nicht.
Mein Jim ist eine Schildkröte, also mach weiter.