Weitere Songs von Bratty
Weitere Songs von Barry B
Beschreibung
Die Nachrichtenlage ist angespannt, und auf den Schultern trägt man eine Gucci-Kugelsichere Weste als absurdes Accessoire für den öffentlichen Auftritt: gleichzeitig provokativ und kindlich schützend. Der Gesang ist wie eine Notiz mit scharfen Kanten – über einfache Dinge, die stärker brennen als Sensationen, über Tränen, über Karma, über den Moment, in dem die Rechnung endlich beglichen ist und man sich daran erinnern kann, dass Leben nicht nur Überleben bedeutet. Gleichzeitig rau und warm: Hier gibt es Zigarettenrauch, den Versuch, einen Schlussstrich zu ziehen, und ein spärliches Lächeln, das all das durchdringt.
Der Refrain klingt wie ein Mantra für hartnäckige Optimisten – ein weiterer Tag, ein weiterer Wunsch, ewig zu leben, aber ohne Pathos, eher wie ein Stich der Hoffnung. Sich auf der Straße bekreuzigen, den Nachbarn in einer Simulation begrüßen, keine Angst vor Meteoriten haben, sondern vor eher alltäglichen Übeln – all das verwandelt sich in die Suche nach einem einfachen Motiv: Wenn jemand in der Nähe ist, mit dem man den Morgen teilen möchte, findet man plötzlich einen Sinn. Die leichte Ironie in der Stimme lässt die Niedergeschlagenheit nicht lange anhalten – es ist eher eine Beobachtung als eine Klage, eher eine Einladung zum Leben als ein Urteil.
Songtext und Übersetzung
Original
Jueves 17 abril, todo va peor, ya nada me sorprende.
En las noticias vi que el mundo se quemaba.
Salgo a la Matrix con mi Gucci -antibalas. -Pienso en las cosas simples.
-Pienso en lo que me he roto. -A veces estoy triste.
-Tanto que incluso lloro. -Le debía tanto al karma.
-Que me olvidé de mí.
-Y con la cuenta saldada me acordé de -vivir.
-Otro día más, día más, día más así, queriendo vivir para siempre.
Otro día más, día más, día más así, queriendo vivir para siempre.
Siempre que salgo a la calle me persigno a Dios.
Y saludo al vecino en esta simulación.
-Pensando en el fondo que podría caer. -Un misil antes que un meteorito.
No sirve buscarle un motivo a la vida si tú quieres vivirla conmigo.
No sirve buscarle un motivo a la vida si tú quieres vivirla conmigo.
Otro día más, día más, día más así, queriendo vivir para siempre.
Otro día más, día más, día más así, queriendo vivir para siempre.
Otro día más, día más, día más así, queriendo vivir para siempre.
Otro día más, día más, día más así, queriendo vivir para siempre.
Deutsche Übersetzung
Donnerstag, 17. April, alles wird immer schlimmer, nichts überrascht mich mehr.
In den Nachrichten sah ich, dass die Welt brannte.
Ich gehe mit meiner kugelsicheren Gucci in die Matrix. -Ich denke über einfache Dinge nach.
-Ich denke darüber nach, was ich kaputt gemacht habe. -Manchmal bin ich traurig.
-So sehr, dass ich sogar weine. -Ich habe dem Karma so viel zu verdanken.
-Dass ich mich selbst vergessen habe.
-Und als die Rechnung beglichen war, erinnerte ich mich daran, zu leben.
- Ein weiterer Tag, ein weiterer Tag, ein weiterer Tag wie dieser, der Wunsch, für immer zu leben.
Ein weiterer Tag, ein weiterer Tag, ein weiterer Tag wie dieser, der Wunsch, für immer zu leben.
Jedes Mal, wenn ich ausgehe, bekreuzige ich mich vor Gott.
Und ich grüße in dieser Simulation den Nachbarn.
-Denken an den Boden, der fallen könnte. -Eine Rakete vor einem Meteoriten.
Es nützt nichts, nach einem Sinn für das Leben zu suchen, wenn du es mit mir leben willst.
Es nützt nichts, nach einem Sinn für das Leben zu suchen, wenn du es mit mir leben willst.
Ein weiterer Tag, ein weiterer Tag, ein weiterer Tag wie dieser, der Wunsch, für immer zu leben.
Ein weiterer Tag, ein weiterer Tag, ein weiterer Tag wie dieser, der Wunsch, für immer zu leben.
Ein weiterer Tag, ein weiterer Tag, ein weiterer Tag wie dieser, der Wunsch, für immer zu leben.
Ein weiterer Tag, ein weiterer Tag, ein weiterer Tag wie dieser, der Wunsch, für immer zu leben.