Weitere Songs von Barry B
Beschreibung
Ein Traum, der nicht verschwinden will, dauert länger als das Wachsein. In ihm kann man ehrlich sprechen, ohne Angst zu haben, unter seinen Mitmenschen fremd zu wirken. Hier flieht man nicht vor Polizeisirenen, sondern vor den eigenen Schatten, die sich tiefer als jede Gasse verstecken.
Die Musik hallt wider, als würden sich die Worte nicht zu einer direkten Aussage entschließen können und sich in langgezogenen„Uhs “verstecken, wie in einem Schrei, der auf halbem Weg zur Kehle erstarrt ist. Aber dahinter verbirgt sich ein einfacher und hartnäckiger Wunsch: diesen einen Menschen zu finden und endlich aufzuhören, wegzulaufen.
Und in diesem beharrlichen Mantra –„besser morgen sterben, als tausend Jahre ohne dich leben “– gibt es weder Pathos noch Theatralik. Es klingt wie eine alltägliche Wahrheit: wie„das Salz ist alle “oder„die Tür ist zugeschlagen “. Nur dass man Salz immer kaufen und Türen öffnen kann. Aber ohne dieses„dich “geht es wirklich nirgendwohin.
Songtext und Übersetzung
Original
Quiero congelar el sueño en el que pudimos hablar
Sin miedo a sentirme un desconocido
Huyo más de mí que de las luces de la policía
Y siento que por dentro estoy vacío
Y quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (¡uh, uh, uh, uh, uh!)
Y quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (uh, ¡uh!)
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Nos enseñaron a lucharlo
A pelear por nuestro fajo
Pero no aprendimos a querer
Y yo pensaba que me había tocado Dios
Pensaba que era inmortal
Hasta el día en que te conocí
Quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (¡uh, uh, uh, uh, uh!)
Quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (uh, ¡uh!)
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Dicen que todo es casualidad
Pero es que es imposible
Que vengan y me lo expliquen (uh-uh-uh)
Me piensas, luego existo
Ahora estás, ahora te has ido
Y yo prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Prefiero perder los ojos a vivir mil años sin poder verte
Prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Prefiero romper mis manos a vivir mil años y no tocarte
Prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Uh-uh-uh
Deutsche Übersetzung
Ich möchte den Traum einfrieren, in dem wir reden könnten
Ohne Angst davor zu haben, sich wie ein Fremder zu fühlen
Ich renne mehr vor mir selbst weg als vor den Polizeilichtern
Und ich habe das Gefühl, dass ich innerlich leer bin
Und ich möchte rausgehen und nach dir suchen
Am Ende ist es nie zu spät
Um all dem hier zu entkommen (uh, uh, uh, uh, uh!)
Und ich möchte rausgehen und nach dir suchen
Am Ende ist es nie zu spät
Um all dem hier zu entkommen (uh, uh!)
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Sie haben uns beigebracht, dagegen anzukämpfen
Um für unser Bündel zu kämpfen
Aber wir haben nicht gelernt zu lieben
Und ich dachte, dass Gott mich berührt hatte
Ich dachte, ich wäre unsterblich
Bis zu dem Tag, an dem ich dich traf
Ich möchte rausgehen und nach dir suchen
Am Ende ist es nie zu spät
Um all dem hier zu entkommen (uh, uh, uh, uh, uh!)
Ich möchte rausgehen und nach dir suchen
Am Ende ist es nie zu spät
Um all dem hier zu entkommen (uh, uh!)
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Sie sagen, alles sei Zufall
Aber es ist unmöglich
Lass sie kommen und es mir erklären (uh-uh-uh)
Du denkst an mich, deshalb existiere ich
Jetzt bist du, jetzt bist du weg
Und ich sterbe lieber morgen, als tausend Jahre zu leben, ohne dich zu kennen
Ich würde lieber meine Augen verlieren, als tausend Jahre zu leben, ohne dich sehen zu können.
Ich würde lieber morgen sterben, als tausend Jahre zu leben, ohne dich zu kennen
Ich würde mir lieber die Hände brechen, als tausend Jahre zu leben und dich nicht anzufassen
Ich würde lieber morgen sterben, als tausend Jahre zu leben, ohne dich zu kennen
Ich würde lieber morgen sterben, als tausend Jahre zu leben, ohne dich zu kennen
Uh-uh-uh