Weitere Songs von Barry B
Beschreibung
Manchmal verwandelt sich das Leben in einen langen Flug – hinter dem Fenster Wolken, im Kopf das Rauschen der Erinnerungen und im Herzen Turbulenzen. Alles scheint ruhig zu sein, aber innerlich dreht sich alles – vor Sehnsucht, vor Unausgesprochenem, vor der Angst, aufzuwachen und zu begreifen, dass alles, was gegenwärtig ist, irgendwo im vergangenen Flughafen zurückgeblieben ist.
Das Lied klingt wie ein Selbstgespräch um vier Uhr morgens, wenn an Schlaf nicht zu denken ist. Es enthält ein wenig Bekenntnis, ein wenig Zärtlichkeit und etwas mehr Schmerz, als man zugeben möchte. Aber zwischen den Zeilen schimmert das Wesentliche durch: Selbst in einer fremden Stadt, selbst mit einem fremden Akzent kann man sich selbst finden – einfach weil jemand einem einmal geholfen hat, daran zu glauben, dass es Sinn macht.
Songtext und Übersetzung
Original
Sentado en otro avión de vuelta
Pensando en lo que nos unió
Machacando a mi memoria
Con algo malo que no ocurrió
A veces siento un vacío inmenso
Supongo que es algo normal
Nadie me preparó para entender la vida
Solo trato de vivirla
Hace tiempo estoy muy raro
Y me cuesta sonreír
Hablo en un acento extraño
Desde que vine a Madrid
Si un día decides correr tan veloz
Que ya no sea capaz de alcanzarte
Promete dejarme al menos tus huellas
Y así tendré algo a lo que aferrarme
Hasta mis demonios tienen demonios
Y es normal que el miedo al futuro
Me rompa como a un dummy
Es normal que se me revuelva el estómago
Pensando en que podría morir mañana
Sin ti a mi lado
Hace tiempo estoy muy raro
Y me cuesta sonreír
Hablo en un acento extraño
Desde que vine a Madrid
Y aunque tú ya no lo creas
Me encontré gracias a ti (gracias a ti)
Si un día decides correr tan veloz que
Ya no sea capaz de alcanzarte
Promete dejarme al menos tus huellas
Y así tendré algo a lo que aferrarme
Hasta ahora todo lo que he conseguido
Sé de sobra que no tuvo un motivo
Pero ahora que estoy viviendo esto contigo
Sé de sobra que siempre hubo un motivo
Hasta ahora todo lo que he conseguido
Sé de sobra que no tuvo un motivo
Pero ahora que estoy viviendo esto contigo
Sé de sobra que siempre hubo un motivo
Deutsche Übersetzung
Zurück in einem anderen Flugzeug sitzen
Denken Sie darüber nach, was uns zusammengebracht hat
Zerstöre mein Gedächtnis
Mit etwas Schlimmes, das nicht passiert ist
Manchmal spüre ich eine immense Leere
Ich denke, es ist normal
Niemand hat mich darauf vorbereitet, das Leben zu verstehen
Ich versuche einfach, es zu leben
Ich bin seit langem sehr seltsam
und es fällt mir schwer zu lächeln
Ich spreche mit einem seltsamen Akzent
Seit ich nach Madrid gekommen bin
Wenn Sie sich eines Tages dazu entschließen, so schnell zu laufen
Möglicherweise kann ich Sie nicht mehr erreichen
Versprich mir, mir zumindest deine Fußspuren zu hinterlassen
Und dann habe ich etwas, woran ich mich festhalten kann
Sogar meine Dämonen haben Dämonen
Und es ist normal, dass die Angst vor der Zukunft
Ich bin kaputt gegangen wie ein Idiot
Es ist normal, dass sich mein Magen dreht
Ich dachte, dass ich morgen sterben könnte
Ohne dich an meiner Seite
Ich bin seit langem sehr seltsam
und es fällt mir schwer zu lächeln
Ich spreche mit einem seltsamen Akzent
Seit ich nach Madrid gekommen bin
Und obwohl du es nicht mehr glaubst
Ich habe mich dank dir wiedergefunden (dank dir)
Wenn Sie sich eines Tages dazu entschließen, so schnell zu laufen
Ich kann Dich nicht mehr erreichen
Versprich mir, mir zumindest deine Fußspuren zu hinterlassen
Und dann habe ich etwas, woran ich mich festhalten kann
Bisher habe ich alles erreicht
Ich weiß sehr gut, dass es keinen Grund gab
Aber jetzt, wo ich das mit dir lebe
Ich weiß sehr gut, dass es immer einen Grund gab
Bisher habe ich alles erreicht
Ich weiß sehr gut, dass es keinen Grund gab
Aber jetzt, wo ich das mit dir lebe
Ich weiß sehr gut, dass es immer einen Grund gab