Weitere Songs von Barry B
Beschreibung
Manchmal scheint es, als sei das Herz kein Organ, sondern ein Mehrfamilienhaus. Man lebt ruhig vor sich hin, aber plötzlich zieht jemand aus, schlägt die Tür zu, und sofort wird es hallig, leer, ein Echo hallt durch die Flure. Alles scheint an seinem Platz zu sein – die Wände, die Möbel, sogar der Geruch von Kaffee am Morgen –, aber die Wärme ist verschwunden. Und es bleibt nur die Gewohnheit zu warten: Kommt er vielleicht zurück? Klopft er vielleicht wieder an die Tür, und dort ist schon ein anderes Schloss, aber das Loch in der Wand konnte nicht zugemacht werden.
Musik – wie das Licht einer Laterne in zerbrochenem Glas. Sanft, aber mit Rissen. Darüber, wie selbst die Stärksten Splitter haben und wie schwer es ist, zuzugeben, dass sie immer noch vom Spiegelbild eines anderen glänzen.
Songtext und Übersetzung
Original
Yo sé que no ha ido bien
Los meses han pasado sin más
Subiste en otro tren
Y entiendo que no quieras bajar
Costaba imaginar
Que esto tuviera un final
Supongo que habrá luz
Después de tanta tempestad
Creía que no me iba a afectar
Yo me sentía invencible
Y como un gigante de cristal
Me rompí en mil pedazos
Siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Y siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Lo siento, quizá he llegado tarde
Andaba por el barrio fijándome en la gente
Historias corrientes, qué envidia me dan
El cielo en el infierno, mi tierra natal
He visto tus mensajes y no te he contestado
Es que acumulé voltaje y lo estoy descargando
Como las estrellas que brillan tan fuerte
Como tú brillabas nadie más lo hará
Creía que no me iba a afectar
Yo me sentía invencible
Y como un gigante de cristal
Me rompí en mil pedazos
Siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Y siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Duele tanto cuando te marchas
Duele tanto cuando no estás aquí
Duele tanto cuando te marchas
Duele tanto cuando no estás aquí
Cuando no estás aquí
Cuando no estás aquí
Siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Y siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Deutsche Übersetzung
Ich weiß, dass es nicht gut gelaufen ist
Die Monate vergingen ohne weiteres
Du bist in einen anderen Zug gestiegen
Und ich verstehe, dass du nicht untergehen willst
Es war schwer vorstellbar
Möge das ein Ende haben
Ich schätze, es wird Licht geben
Nach so viel Sturm
Ich dachte, es würde mich nicht beeinflussen
Ich fühlte mich unbesiegbar
Und wie ein gläserner Riese
Ich bin in tausend Stücke zerbrochen
Wann immer Sie zurückkommen möchten
Ich werde ein weiteres, noch größeres Loch haben
Und wann immer Sie wiederkommen möchten
Ich werde ein weiteres, noch größeres Loch haben
Entschuldigung, vielleicht bin ich zu spät
Ich ging durch die Nachbarschaft und schaute mir die Leute an
Gemeinsame Geschichten, wie neidisch sie mich machen
Der Himmel in der Hölle, meine Heimat
Ich habe Ihre Nachrichten gesehen und Ihnen nicht geantwortet
Es ist nur so, dass ich Spannung angesammelt habe und diese entlade
Wie die Sterne, die so hell leuchten
Niemand sonst wird so glänzen wie du
Ich dachte, es würde mich nicht beeinflussen
Ich fühlte mich unbesiegbar
Und wie ein gläserner Riese
Ich bin in tausend Stücke zerbrochen
Wann immer Sie zurückkommen möchten
Ich werde ein weiteres, noch größeres Loch haben
Und wann immer Sie wiederkommen möchten
Ich werde ein weiteres, noch größeres Loch haben
Es tut so weh, wenn du gehst
Es tut so weh, wenn du nicht hier bist
Es tut so weh, wenn du gehst
Es tut so weh, wenn du nicht hier bist
Wenn du nicht hier bist
Wenn du nicht hier bist
Wann immer Sie zurückkommen möchten
Ich werde ein weiteres, noch größeres Loch haben
Und wann immer Sie wiederkommen möchten
Ich werde ein weiteres, noch größeres Loch haben