Weitere Songs von Macaroni Empitsu
Beschreibung
Es klingt, als würde sich zwischen dem Applaus und dem Dröhnen der Lautsprecher das Leben selbst verstecken: scharf, laut, nicht immer verständlich, aber absolut echt. Die Worte fliegen vorbei wie Bruchstücke von Straßengesprächen, die in die Musik eingewoben sind – über Erfolg, über Geschäfte, über den Code ihrer Realität. All das ähnelt einer flüchtigen Chronik, in der statt Daten und Orten Rhythmus und Akzente stehen und statt Moral ein offenes„Ich lebe so “.
Und bei aller Grobheit spürt man den Drive – genau den, bei dem es scheint, als würde die Bühne nicht von Kulissen, sondern von purer Energie getragen. Die Musik klingt wie eine spontane Kundgebung mit Tanz, bei der jede Zeile mal ein Schlag auf den Tisch, mal ein Witz, mal ein Schrei in die Menge ist. Und in diesem Chaos entsteht eine einfache Wahrheit: Lärm ist manchmal ehrlicher als Stille.
Songtext und Übersetzung
Original
「ねぇ もう一度だけ」
を何回もやろう そういう運命をしよう
愛を伝えそびれた
でも確かに恋をしていた
恋をしていた
缶コーヒーで乾杯
シーツは湿って どうにもならない二人だ
言う通りにするから
恋人ごっこでいいから
今だけ笑っていてほしい
余計な荷物に気付くのは
歩き疲れた坂道だ
忘れていいのはいつからで
忘れたいのはいつまでだ?
「ねぇ もう一度だけ」
を何回もやろう そういう運命でいよう
愛を伝えそびれた
でもたしかな恋をしていた
恋をしていた
無駄な話に頼るのだ
隠し疲れた罪を運ぶため
忘れていいのは君なのに
忘れたいのは僕だけか
「ねぇ もう一度だけ」
もう無しにしよう？そういう運命を取ろう
愛を伝え損ねた
またこんな恋をしてみたい
恋をしてみたい
裸や 撫で肩や キスや乾かない髪
もう一度あなたと居られるのなら
きっともっともっとちゃんと
ちゃんと愛を伝える
もう二度とあなたを失くせないから
言葉を棄てる 少しずつ諦める
あまりに脆い今日を抱き締めて手放す
ただいま さよなら
たった今 さよなら
Deutsche Übersetzung
„Hey, nur noch einmal.“
Lasst uns das immer und immer wieder tun. Lasst uns dieses Schicksal leben
Ich habe es versäumt, meine Liebe auszudrücken
Aber ich war definitiv verliebt
war verliebt
Prost mit Dosenkaffee
Die Laken sind feucht und wir sind beide hilflos.
Ich werde tun, was Sie sagen
Es ist in Ordnung, Liebhaber zu spielen
Ich möchte, dass du gerade lächelst
Zusätzliches Gepäck bemerken
Es ist ein Hang, auf dem ich es leid bin, zu laufen.
Wann ist es in Ordnung zu vergessen?
Wie lange möchtest du vergessen?
„Hey, nur noch einmal.“
Lasst uns das immer und immer wieder tun. Lasst uns dieses Schicksal leben.
Ich habe es versäumt, meine Liebe auszudrücken
Aber ich war definitiv verliebt
war verliebt
Verlassen Sie sich auf nutzloses Gerede
Um die verborgenen Sünden zu tragen
Du bist derjenige, der vergessen sollte
Bin ich der Einzige, der vergessen will?
„Hey, nur noch einmal.“
Sollen wir es abschaffen? Nehmen wir dieses Schicksal
Ich habe es versäumt, meine Liebe auszudrücken
Ich möchte wieder so eine Liebe haben
Ich möchte mich verlieben
Nackt, auf die Schultern geklopft, geküsst, Haare, die nicht trocknen
Wenn ich wieder bei dir sein könnte
Ich bin mir sicher, dass es besser gemacht wird
Vermitteln Sie Ihre Liebe richtig
Ich werde dich nicht wieder verlieren
Gib die Worte auf, gib nach und nach auf
Ich umarme den heutigen Tag, der so zerbrechlich ist, und lasse ihn los.
Auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen