Weitere Songs von Macaroni Empitsu
Beschreibung
Das Lied klingt wie ein nächtliches Gespräch, das zufällig stattfand und dann aus irgendeinem Grund in der Luft hängen blieb. Die Worte darin sind keine Geständnisse, sondern Vorbehalte, Tränen, die man bequem auf die Dunkelheit schieben kann, weil es so einfacher ist. Es handelt von Menschen, die sich zu benehmen wissen und selbstbewusst lügen können, aber letztendlich doch in der schläfrigen Stille einander suchen.
In ihr steckt ein hartnäckiger, fast kindlicher Wunsch, das hervorzuholen, was tiefer verborgen ist: nicht ausgelebte Gefühle, unerfüllte Träume, unausgesprochene„Entschuldigungen”. Die Musik zieht sich wie ein kalter Wind dahin, wärmt aber wie ein Atemzug neben einem. Es ist eine Geschichte darüber, wie schwer es ist, loszulassen, aber noch schwerer, aufzuhören, es zu versuchen.
Songtext und Übersetzung
Original
猿も木から落ちるし 正義は平気で嘘をつく
生憎わたしたちヒトの子です 素通りしないでね
しないでね？
あればあるで邪魔 居なきゃ居ないで不満
骨までは愛せない
たまに抱き合っていたい じつに疑り深い
風に揺れるメロウ
言葉足らずでごめんな
あくびの向こうで ほら探してくれ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたのは夜のせいでいいかな
ブルースカイ 届いてない
去る者には追われてナンボだ 合わすべくはテンポだ
あなたに求めたは情熱だけ 叶わぬ夢だけ
答え合わせの筈が
あくびをする意味まで探らないでよ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたけど捨て切れないの何でだ
ブルースカイ 聞こえてない
染まりたくはないが
そばに居た暮らしがちょっと好きだ
都会の足音 昨日と僕を素通りスルー
通り雨降る
止んで流れる 余計縋って痛くなる
モノクロの庭で戯け合ったのも幻になれ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたのは夜のせいでいいかな
ブルースカイ 届いてない
サヨナラグッバイ 笑ってスカイハイ
とりあえずまた明日
それでもいいかい？
これならいいかい？って何回も言う
泣いてみたのに ただ泣いてみたのに
捨て切れないの何でだ
捨てられないの何でた
ブルースカイ いつか届け
Deutsche Übersetzung
Sogar Affen fallen von Bäumen, und die Gerechtigkeit ist völlig sorglos.
Leider sind wir Menschenkinder. Bitte gehen Sie nicht an uns vorbei.
Tu es nicht, okay?
Wenn es da ist, ist es ein Hindernis. Wenn es nicht da ist, ist es nicht da, also bin ich unzufrieden.
Ich kann dich nicht bis auf die Knochen lieben
Manchmal möchte ich mich umarmen, ich bin wirklich misstrauisch
Sanft wiegend im Wind
Entschuldigung für den Mangel an Worten
Bitte suchen Sie mich auf der anderen Seite des Gähnens
Es ist nicht deine Schuld, dass ich weine
Ich denke, es ist in Ordnung, dass ich wegen der Nacht nur geweint habe.
Der blaue Himmel ist nicht angekommen
Diejenigen, die gehen, werden verfolgt und rennen davon. Der Schlüssel liegt darin, das Tempo anzupassen.
Alles, was ich von dir wollte, war Leidenschaft, nur unerfüllte Träume
Es sollte eine Antwort sein
Suchen Sie nicht nach der Bedeutung des Gähnens
Es ist nicht deine Schuld, dass ich weine
Ich habe gerade versucht zu weinen, aber ich kann es nicht lassen, warum?
Blauer Himmel, ich kann dich nicht hören
Allerdings möchte ich mich nicht färben lassen
Irgendwie mag ich es, neben dir zu leben.
Die Spuren der Stadt ziehen gestern und an mir vorbei
Es regnet auf der Straße
Es hört auf zu fließen und es tut weh, so fest festzuhalten
Das Miteinanderspielen in einem monochromen Garten wird zur Illusion
Es ist nicht deine Schuld, dass ich weine
Ich denke, es ist in Ordnung, dass ich wegen der Nacht nur geweint habe.
Der blaue Himmel ist nicht angekommen
Sayonara auf Wiedersehen, Lächeln und himmelhoch
Wie auch immer, wir sehen uns morgen
Ist das in Ordnung?
Ist das in Ordnung? Das sage ich oft
Ich habe versucht zu weinen, ich habe einfach versucht zu weinen
Warum kann ich es nicht wegwerfen?
Warum kann ich es nicht wegwerfen?
Blauer Himmel wird eines Tages geliefert