Weitere Songs von Fujii Kaze
Beschreibung
Das Lied scheint ein ganzes Leben zu umfassen – von den ersten zaghaften Anzeichen des Frühlings bis zum letzten Schmelzen des Winterschnees. Jede Zeile ist wie eine Bewegung der Zeit: Blumen blühen und verwelken, Menschen begegnen sich und gehen auseinander, und das Herz versucht dennoch, seinen kleinen Garten vor dem Wind des Wandels zu schützen.
Darin liegt etwas sehr Sanftes: Zärtlichkeit, gemischt mit Traurigkeit, und eine warme Zustimmung dazu, dass alles fließt und sich alles verändert. Selbst der Schmerz zerreißt hier nicht, sondern wird Teil des Gesamtmusters, wie der Herbstregen, den der Garten genauso braucht wie die Sonne.
Die Musik hat es nicht eilig, sie atmet mit dem Text – hell, leicht nachdenklich, mit einem Hauch von ewigem„es soll sein, wie es sein wird “. Und daraus entsteht das Gefühl, dass man die Zeit nicht festhalten muss – sie wird ohnehin alles Wichtige in sich bewahren.
Songtext und Übersetzung
Original
鳥は春を告げて
私は恋をして
素敵な温度だけ
触れさせて この肌で
雲は夏を帯びて
私は目を閉じて
綺麗な時間だけ
追いかけて 尽きるまで
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン 果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン 果てるまで
夜が秋を呼んで
私は旅に出て
素敵な出会いだけ
待っていて その日まで
だから冬よおいで
私を抱きしめて
その手のぬくもりで
生きさせて 溶けるまで
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
季節に身を置いて
流れに身を任せ
なるようになるだけ
受け入れてそのままで
流した涙だけ
振りまいた愛だけ
豊かになる庭で
掴んだ手 解き放て 空の果て
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
Deutsche Übersetzung
Vögel verkünden den Frühling
ich bin verliebt
einfach eine schöne Temperatur
Lass mich dich mit dieser Haut berühren
Die Wolken sind sommerlich gefärbt
Ich schließe meine Augen
Nur schöne Zeiten
Verfolge es, bis es aufgebraucht ist
Blumen blühen und verwelken
Ich bin fasziniert von dir
Ich möchte es weiterhin schützen
bis zum Ende meines Gartens
Menschen treffen sich und trennen sich
Wenn Sie es verlieren, holen Sie es sich wieder
Ich möchte es weiterhin schützen
bis zum Ende meines Gartens
Die Nacht ruft nach Herbst
Ich gehe auf eine Reise
Einfach eine wundervolle Begegnung
warte bis zu diesem Tag
Also kommt der Winter
Umarme mich
Mit der Wärme deiner Hände
Lass mich leben, bis ich schmelze
Blumen blühen und verwelken
Ich bin fasziniert von dir
Ich möchte es weiterhin schützen
Bis mein Garten endet
Menschen treffen sich und trennen sich
Wenn Sie es verlieren, holen Sie es sich wieder
Ich möchte es weiterhin schützen
Bis mein Garten endet
Seien Sie in der Saison
geh mit dem Strom
einfach werden
Akzeptiere es und lass es so wie es ist.
Nur die Tränen, die ich vergoss
Nur die Liebe, die ich verbreite
Im bereichernden Garten
Lass die Hand los, die mich gepackt hat, das Ende des Himmels
Blumen blühen und verwelken
Ich bin fasziniert von dir
Ich möchte es weiterhin schützen
Bis mein Garten endet
Menschen treffen sich und trennen sich
Wenn Sie es verlieren, holen Sie es sich wieder
Ich möchte es weiterhin schützen
Bis mein Garten endet