Weitere Songs von Fujii Kaze
Beschreibung
Die Liebe klingt hier wie ein absoluter Wert, der keine Kompromisse duldet. Weder ein Drei-Gänge-Menü noch das Strahlen fremder Lächeln spielen eine Rolle, wenn der richtige Mensch in der Nähe ist. In jeder Zeile ist die Bedingungslosigkeit zu spüren: Lieber das Ende der Welt als Trennung, lieber der Tod als ein Leben ohne„uns “. Und dabei gibt es keine Melodramatik, nur freche Ehrlichkeit, gewürzt mit hartnäckiger Zärtlichkeit.
Die Musik kommt mal wie eine Welle der Leidenschaft, mal wie ein Lächeln, wie ein beiläufiges Geständnis: Ja, das Herz schwankt manchmal, ja, es gibt überflüssige Gedanken, aber trotzdem kehrt man immer zu einem Namen zurück. Eine solche Liebe ähnelt nicht einem Märchen aus Büchern – eher einem ständigen Streit, der dennoch mit Lachen und Umarmungen endet. Sie ist nicht ideal, aber sie hat das Wichtigste: Es ist unmöglich, sich ein Ende ohne dieses„Du “vorzustellen.
Songtext und Übersetzung
Original
指切りげんまん ホラでも吹いたら
針でもなんでも 飲ませていただき Monday
It doesn't matter if it's Sunday
鏡よ 鏡よ この世で一番
変わることのない愛をくれるのは だれ
No need to ask 'cause it's my darling
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
それでも時々浮つく my heart
死んでも治らな治してみせます baby
Yeah, I ain't nothin' but your baby
失って初めて気がつくなんて
そんなダサいこと もうしたないのよ goodbye
Oh, don't you ever say bye-bye
Yeah, yeah
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
それでも時々浮つく my heart
そんなダサいのは もう要らないのよ bye-bye
I'll always stick with ya, my baby
Deutsche Übersetzung
Wenn man sich die Finger bläst, auch wenn es ein Witz ist
Bitte lassen Sie mich am Montag alles trinken, auch Nadeln
Es spielt keine Rolle, ob es Sonntag ist
Spieglein, Spieglein, das Beste dieser Welt
Wer wird mir unveränderliche Liebe schenken?
Kein Grund zu fragen, denn es ist mein Schatz
Ich will dich an meinem Ende
Ich bleibe lieber mit dir allein
Ich würde lieber sterben
Ich würde lieber sterben
Du bist mir lieber als drei Mahlzeiten am Tag.
Soll ich so bei dir bleiben?
Ich würde lieber sterben
Ich würde lieber sterben
Trotzdem schwebt mein Herz immer noch hin und wieder
Selbst wenn ich sterbe, werde ich dich heilen, Baby
Ja, ich bin nichts anderes als dein Baby
Das merkt man erst, wenn man es verliert
Ich werde solche lahmen Dinge nicht mehr tun, auf Wiedersehen
Oh, verabschiede dich nie
Ja, ja
Ich will dich an meinem Ende
Ich bleibe lieber mit dir allein
Es ist besser zu sterben (Es ist besser zu sterben)
Es ist besser zu sterben (Es ist besser zu sterben)
Du bist mir lieber als drei Mahlzeiten am Tag.
Soll ich so bei dir bleiben?
Es ist besser zu sterben (Es ist besser zu sterben)
Es ist besser zu sterben (Es ist besser zu sterben)
Ich will dich an meinem Ende
Ich bleibe lieber mit dir allein
Es ist besser zu sterben (Es ist besser zu sterben)
Es ist besser zu sterben (Es ist besser zu sterben)
Du bist mir lieber als drei Mahlzeiten am Tag.
Soll ich so bei dir bleiben?
Es ist besser zu sterben (Es ist besser zu sterben)
Es ist besser zu sterben (Es ist besser zu sterben)
Trotzdem schwebt mein Herz immer noch hin und wieder
Ich brauche dieses lahme Ding nicht mehr, tschüss
Ich werde immer bei dir bleiben, mein Baby