Weitere Songs von Fujii Kaze
Beschreibung
Dieses Lied klingt wie ein Spaziergang in der Abenddämmerung, wenn man innerlich leer und ruhig ist. Es enthält keine verzweifelten Schwüre und lauten Bekenntnisse – nur eine sanfte Zustimmung dazu, dass alles irgendwann einmal endet. Die Funken, Schmetterlinge und ersten Begeisterungen bleiben zurück, aber statt Bitterkeit bleibt Leichtigkeit, als wäre endlich eine Last von den Schultern genommen worden.
Sie erinnert daran, dass Liebe kein Handel nach dem Motto„Ich gebe, wenn ich bekomme” ist, sondern vielmehr die Fähigkeit, die Handflächen offen zu halten, auch wenn sie leer sind. In jeder Strophe spürt man ein leises Erwachsenwerden: den Wechsel des Wetters, das Licht und das Gewitter gleichermaßen anzunehmen, zu lernen loszulassen, um sich wieder neu zu füllen. Und in dieser Akzeptanz liegt eine seltsame, fast gesegnete Freiheit – leichter zu werden, aber nicht ärmer.
Songtext und Übersetzung
Original
走り出した午後も
重ね合う日々も
避けがたく全て終わりが来る
あの日のきらめきも
淡いときめきも
あれもこれもどこか置いてくる
それで良かったと
これで良かったと
健やかに笑い合える日まで
明けてゆく空も 暮れてゆく空も
僕らは超えてゆく
変わりゆくものは仕方がないねと
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
満ちてゆく
手にした瞬間に
無くなる喜び
そんなものばかり追いかけては
無駄にしてた"愛"という言葉
今なら本当の意味が分かるのかな
愛される為に
愛すのは悲劇
カラカラな心にお恵みを
晴れてゆく空も 荒れてゆく空も
僕らは愛でてゆく
何もないけれど全て差し出すよ
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
開け放つ胸の光
闇を照らし道を示す
やがて生死を超えて繋がる
共に手を放す、軽くなる、満ちてゆく
晴れてゆく空も 荒れてゆく空も
僕らは愛でてゆく
何もないけれど全て差し出すよ
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
Deutsche Übersetzung
Sogar am Nachmittag, als ich mit dem Laufen begann
Sogar die Tage, die sich überschneiden
Es ist unvermeidlich, dass alles ein Ende hat
Auch der Glanz dieses Tages
Sogar die leichte Aufregung
Ich lasse dies und das irgendwo
Das ist gut
Ich hoffe, das ist gut
Bis zu dem Tag, an dem wir gemeinsam gesund lachen können
Der Himmel, der dämmert, und der Himmel, der verblasst
wir werden übertreffen
Dinge, die sich ändern, können nicht geändert werden.
loslassen, leichter werden, auftanken
auffüllen
In dem Moment, als ich es bekam
Die Freude am Verschwinden
Verfolge solche Dinge nicht einfach
Das Wort „Liebe“, das ich verschwendet habe
Kennen Sie jetzt die wahre Bedeutung?
geliebt zu werden
Lieben ist eine Tragödie
Segne dein ausgetrocknetes Herz
Der Himmel wird klarer und der Himmel wird rauer
Wir gehen verliebt aus
Ich habe nichts, aber ich werde alles geben
loslassen, leichter werden, auftanken
Das Licht meiner offenen Brust
Erleuchte die Dunkelheit und zeige den Weg
Irgendwann werden wir über Leben und Tod hinaus verbunden sein.
Gemeinsam loslassen, leichter werden, voller werden
Der Himmel wird klarer und der Himmel wird rauer
Wir gehen verliebt aus
Ich habe nichts, aber ich werde alles geben
loslassen, leichter werden, auftanken