Weitere Songs von Werenoi
Beschreibung
Es riecht nach Meer, Schweiß und leichter Müdigkeit nach zu schnellem Erfolg. Alles um uns herum glänzt – als hätte man das Leben versehentlich mit Geld und Rauch übersalzen. Hier träumt niemand – man zählt, wer noch über Wasser geblieben ist. Zwischen den Zeilen verbirgt sich Bitterkeit unter heiserem Lachen und neuem Glanz. Die Herzen sind weit geöffnet, aber nur, damit kein Wind hineinweht – kein Wind der Gefühle, sondern der Wind von der Autobahn. Die Stadt schläft mit leicht geöffnetem Mund, und der Beat dröhnt wie ein Motor, der längst repariert werden müsste.
Songtext und Übersetzung
Original
On rit, on pleure, on vit, on meurt (on meurt)
On veut toute la ville comme le maire (le maire)
Et j'veux pas d'une pute comme ta mère (ta mère)
J'veux une villa, vue sur la Mer (la Mer)
Tu m'as tellement ouvert ton cœur (ton cœur)
Que tu crois qu'j't'en ai mis dans ton verre (ton verre)
On fait du sale, addition salée (salée)
J'vends plus d'héro', ça fait des années (des années)
Désarmé, j'laisse plus la main (nan)
J'vais leur laisser que la fin (ouais)
Comme Fetty Wap, je jette que l'œil gauche (ouais)
Et l'œil droit rougit par la kush (skush)
Ébloui, aveuglé par la kich'
T'es même prêt à fumer ton reuf (grr)
C'est soit la mosquée ou l'hôtel (ouais)
Mais t'as choisi Iblis comme modèle (ouais)
Y a ceux qui parlent mal au tél'
Nous, on n'a pas changé depuis l'début (jamais)
Toujours fonce-dé, j'roule sur les zébras (ouais)
Un gamos noir et blanc comme un zèbre (toujours)
Grosse équipe (oui) sur tes côtes (nan)
Tu sais bien (ouais) c'que ça évoque (nan)
Ils t'ont trouvé (ouais), ils t'ont troué (cheh)
T'es mort (bang) dans un effort
Paradis ou l'enfer? Marbe' ou Médine?
J'cogite, j'médite ou j'choisis les gros fers
Vis comme des Jamal, lundi au lundi
Pas comme se chier dessus, pas comme ces zemels
Faut pas t'étonner, la chance, ça existe pas
Pourquoi tu persistes, gros? C'était des ssites-gro
J'les ai vus niquer leurs vies dans l'casino, dans l'gain (eh)
On rit, on pleure, on vit, on meurt (on meurt)
On veut toute la ville comme le maire (le maire)
Et j'veux pas d'une pute comme ta mère (ta mère)
J'veux une villa, vue sur la Mer (la Mer)
Tu m'as tellement ouvert ton cœur (ton cœur)
Que tu crois qu'j't'en ai mis dans ton verre (ton verre)
On fait du sale, addition salée (salée)
J'vends plus d'héro', ça fait des années (des années)
J'connais ton père, j'connais mes frères (paw)
Tu veux nous boire, t'es pas dans la bonne demeure (nan)
On connaît les menteurs, on s'arrache, gros moteur (oh)
Tous la même mort comme les Wu-Tang (oh)
J'connais les farceuses, les meufs de Bériz (Bériz)
T'sais les contourings embellissent (woh)
J'prends tous les papiers, déforestation (oh)
Pouvoir d'achat, j'suis à Marbe' ou Guériz (Guériz)
Ça fait presque dix piges
Que je vends plus la zip vers la rue d'la Roquette
Y a du bénef' à mort
Comme gratter sept cents eu' sur un lanceur en 'quette
Y a des répliques de fou, des calibres remontés, des trucs artisanals
Qui finissent dans un canal (oh)
Paradis ou l'enfer? Marbe' ou Médine?
J'cogite, j'médite ou j'choisis les gros fers
Vis comme des Jamal, lundi au lundi
Pas comme se chier dessus, pas comme ces zemels
Faut pas t'étonner, la chance, ça existe pas
Pourquoi tu persistes, gros? C'était des ssites-gro
J'les ai vus niquer leurs vies dans l'casino, dans l'gain (eh)
On rit, on pleure, on vit, on meurt (on meurt)
On veut toute la ville comme le maire (le maire)
Et j'veux pas d'une pute comme ta mère (ta mère)
J'veux une villa, vue sur la Mer (la mère)
Tu m'as tellement ouvert ton cœur (ton cœur)
Que tu crois qu'j't'en ai mis dans ton verre (ton verre)
On fait du sale, addition salée (salée)
J'vends plus d'héro', ça fait des années (des années)
On rit, on pleure, on vit, on meurt
On veut toute la ville comme le maire
Et j'veux pas d'une pute comme ta mère
J'veux une villa, vue sur la Mer
Tu m'as tellement ouvert ton cœur
Que tu crois qu'j't'en ai mis dans ton verre
On fait du sale, addition salée (salée)
J'vends plus d'héro', ça fait des années
Deutsche Übersetzung
Wir lachen, wir weinen, wir leben, wir sterben (wir sterben)
Wir wollen die ganze Stadt wie den Bürgermeister (den Bürgermeister)
Und ich will keine Hure wie deine Mutter (deine Mutter)
Ich möchte eine Villa mit Meerblick (das Meer)
Du hast mir dein Herz (dein Herz) so sehr geöffnet
Dass du denkst, ich hätte etwas in dein Glas (dein Glas) getan
Wir machen schmutzige, salzige Zugabe (salzig)
Ich verkaufe keine Helden mehr, es ist Jahre her
Entwaffnet lasse ich nicht los (nein)
Ich werde ihnen nur das Ende überlassen (ja)
Wie Fetty Wap habe ich nur mein linkes Auge geworfen (ja)
Und das rechte Auge wird rot durch den Kush (Skush)
Geblendet, geblendet von der Küche
Du bist sogar bereit, dein Ei zu räuchern (grr)
Es ist entweder die Moschee oder das Hotel (ja)
Aber du hast Iblis als dein Vorbild gewählt (ja)
Es gibt diejenigen, die am Telefon schlecht reden
Wir haben uns seit dem Anfang nicht verändert (niemals)
Mach es immer, ich überschlage die Zebras (ja)
Ein schwarz-weißes Gamos wie ein Zebra (immer)
Großes Team (ja) auf deinen Rippen (nein)
Du weißt genau (ja), was das hervorruft (nah)
Sie haben dich gefunden (ja), sie haben dich durchlöchert (cheh)
Du bist (knall) bei einer Anstrengung gestorben
Himmel oder Hölle? Marbe' oder Medina?
Ich denke, ich meditiere oder ich wähle die großen Eisen
Lebe wie Jamal, Montag bis Montag
Nicht so, als würde man sich in die Scheiße scheißen, nicht wie diese Zemels
Seien Sie nicht überrascht, Glück gibt es nicht
Warum beharrst du darauf, großer Kerl? Es waren große Websites
Ich habe gesehen, wie sie ihr Leben im Casino vermasselt haben, bei den Gewinnen (eh)
Wir lachen, wir weinen, wir leben, wir sterben (wir sterben)
Wir wollen die ganze Stadt wie den Bürgermeister (den Bürgermeister)
Und ich will keine Hure wie deine Mutter (deine Mutter)
Ich möchte eine Villa mit Meerblick (das Meer)
Du hast mir dein Herz (dein Herz) so sehr geöffnet
Dass du denkst, ich hätte etwas in dein Glas (dein Glas) getan
Wir machen schmutzige, salzige Zugabe (salzig)
Ich verkaufe keine Helden mehr, es ist Jahre her
Ich kenne deinen Vater, ich kenne meine Brüder (Pfote)
Du willst uns trinken, du bist am falschen Ort (nah)
Wir kennen die Lügner, wir ziehen weg, großer Motor (oh)
Immer derselbe Tod wie Wu-Tang (oh)
Ich kenne die Witzbolde, die Mädchen aus Bériz (Bériz)
Du weißt, dass die Konturen verschönern (woh)
Ich nehme alle Papiere, Abholzung (oh)
Kaufkraft, ich bin in Marbe' oder Guériz (Guériz)
Das sind fast zehn Jahre
Dass ich die Postleitzahl in Richtung Rue d'la Roquette nicht mehr verkaufe
Der Tod hat einen Nutzen
Als würde man siebenhundert Euro auf einem Flaschenwerfer rubbeln
Es gibt verrückte Nachbildungen, aufgezogene Kaliber, handwerkliche Dinge
Die in einem Kanal landen (oh)
Himmel oder Hölle? Marbe' oder Medina?
Ich denke, ich meditiere oder ich wähle die großen Eisen
Lebe wie Jamal, Montag bis Montag
Nicht so, als würde man sich in die Scheiße scheißen, nicht wie diese Zemels
Seien Sie nicht überrascht, Glück gibt es nicht
Warum beharrst du darauf, großer Kerl? Es waren große Websites
Ich habe gesehen, wie sie ihr Leben im Casino vermasselt haben, bei den Gewinnen (eh)
Wir lachen, wir weinen, wir leben, wir sterben (wir sterben)
Wir wollen die ganze Stadt wie den Bürgermeister (den Bürgermeister)
Und ich will keine Hure wie deine Mutter (deine Mutter)
Ich möchte eine Villa mit Meerblick (die Mutter)
Du hast mir dein Herz (dein Herz) so sehr geöffnet
Dass du denkst, ich hätte etwas in dein Glas (dein Glas) getan
Wir machen schmutzige, salzige Zugabe (salzig)
Ich verkaufe keine Helden mehr, es ist Jahre her
Wir lachen, wir weinen, wir leben, wir sterben
Wir wollen die ganze Stadt wie den Bürgermeister
Und ich will keine Hure wie deine Mutter
Ich möchte eine Villa mit Meerblick
Du hast mir so sehr dein Herz geöffnet
Dass du denkst, ich hätte etwas in dein Glas getan
Wir machen schmutzige, salzige Zugabe (salzig)
Ich verkaufe keine Helden mehr, das ist schon Jahre her