Weitere Songs von Olly
Weitere Songs von Juli
Beschreibung
Liebe kommt manchmal nicht wie im Film – ohne Fanfaren, ohne Vorwarnung, mit angebranntem Kaffee und dem Geräusch von Regen auf dem Fensterbrett. Einfach jemand blieb, als der Regenguss vorbei war, und plötzlich wurde klar: Es gibt keinen Grund mehr zu gehen.
In diesem Gefühl gibt es keine Dramatik, nur ein leichtes Chaos aus Unausgesprochenem, Lachen, Wein in den Gläsern und einem seltsamen Trost, wenn die Stille zwischen den Worten mehr sagt als jedes Bekenntnis. Alles ist ein bisschen absurd, ein bisschen wunderbar – wie ein Sonntag, der sich in die Länge zieht und zu einer neuen Gewohnheit wird.
Songtext und Übersetzung
Original
Sono di poche parole quando si tratta di te.
Ma stare fermo qua a guardarti si è bruciato il caffè.
Che te ne frega se piove, ti puoi fermare da me.
A stare zitti ad ascoltare il cielo piangere.
Dimmi che non sono solo dei pensieri strani.
Dimmi che di tanto in tanto li fai pure tu.
Io non mi aspettavo mica che ti innamoravi.
Ora dimmi che rimani pure se non piove più.
No, io no.
Che mi passa per la testa non lo so.
E no, io no.
Finché non ti addormenti tu non dormirò.
Perché l'amore ti capita anche quando non lo vuoi.
Ed è da questa domenica che è capitato a noi.
No, io no.
Ci siamo detti già tutto, ci siamo fatti paura.
Ma certe cose giuro non le ho mai dette a nessuno. Lo senti questo rumore?
Che bel casino.
Due calici di vino, ti ascolterei per ore, mi dai quasi fastidio.
Oh, dimmi che non sono solo dei pensieri assurdi.
Dimmi che di tanto in tanto mi ami pure tu.
Tu che mi hai catapultato in mezzo a mille dubbi.
Tu che sei rimasta qua ora che non piove più.
No, io no.
Che mi passa per la testa non lo so.
E no, io no.
Finché non ti addormenti tu non dormirò.
Perché l'amore ti capita anche quando non lo vuoi.
Ed è da questa domenica che è capitato a noi.
No, io no.
Ohoh, no, io no.
Non me l'aspettavo mica che poi mi innamoravo.
E ora che fuori c'è il sole non me ne vado più.
Deutsche Übersetzung
Wenn es um dich geht, bin ich wortkarg.
Aber als ich hier stand und dich ansah, war mein Kaffee verbrannt.
Was kümmert es dich, wenn es regnet, du kannst bei mir vorbeischauen.
Um ruhig zu bleiben und dem Weinen des Himmels zuzuhören.
Sag mir, dass das nicht nur ein paar seltsame Gedanken sind.
Sag mir, dass du sie auch von Zeit zu Zeit machst.
Ich habe nicht erwartet, dass du dich verliebst.
Jetzt sag mir, dass du bleibst, wenn es nicht mehr regnet.
Nein, das tue ich nicht.
Ich weiß nicht, was mir durch den Kopf geht.
Und nein, das tue ich nicht.
Bis du einschläfst, werde ich nicht schlafen.
Weil dir Liebe passiert, auch wenn du sie nicht willst.
Und ab diesem Sonntag ist es uns passiert.
Nein, das tue ich nicht.
Wir haben uns schon alles erzählt, wir haben uns gegenseitig Angst gemacht.
Aber ich schwöre, ich habe nie jemandem bestimmte Dinge gesagt. Hören Sie dieses Geräusch?
Was für ein wunderschönes Durcheinander.
Zwei Gläser Wein, ich würde dir stundenlang zuhören, du nervst mich fast.
Oh, sag mir, das sind nicht nur verrückte Gedanken.
Sag mir, dass du mich von Zeit zu Zeit auch liebst.
Du, der mich mitten in tausend Zweifel katapultiert hat.
Du bist jetzt hier geblieben, da es nicht mehr regnet.
Nein, das tue ich nicht.
Ich weiß nicht, was mir durch den Kopf geht.
Und nein, das tue ich nicht.
Bis du einschläfst, werde ich nicht schlafen.
Weil dir Liebe passiert, auch wenn du sie nicht willst.
Und ab diesem Sonntag ist es uns passiert.
Nein, das tue ich nicht.
Ohoh, nein, das tue ich nicht.
Ich hätte nicht erwartet, dass ich mich dann verlieben würde.
Und jetzt, wo es draußen sonnig ist, werde ich nicht mehr gehen.