Weitere Songs von Olly
Weitere Songs von Juli
Beschreibung
Als hätte jemand wieder einen alten Liebesfilm eingeschaltet, den, in dem das Licht in den Fenstern fremder Wohnungen flackert und Zigarettenrauch sich mit Gesprächen über Dummheiten und Ewigkeit vermischt. Alles ist ein bisschen anders: Neon flackert, Worte verheddern sich, das Herz tut so, als wüsste es, wie man stark ist. Aber ist das nicht das Wesentliche im Versuch, nicht in dem zu ertrinken, was bereits ertrunken ist? Liebe ist hier nicht mit Schleifchen und Soundtracks über Glück. Eher mit gebrochenen Knöcheln, mit Ironie auf den Lippen, mit einem müden „Ich will dich trotzdem“. Aus jenen Gefühlen, die einen nicht schlafen lassen und gleichzeitig dem Morgenkaffee einen Sinn geben. Wenn schon alles gesagt ist, aber der Mund trotzdem "noch einmal" flüstert. Regie: Amedeo Zancanella Kreativdirektor: Tommaso Bordonaro Ausführender Produzent: Matteo Stefani Kameramann: Alessandro Maiorano Linienproduzenten: Andrea Vetralla, Matilde Composta Produzent: Matteo Pani Stylist: Lorenzo Oddo Modeassistent: Paolo Sbaraglia Farbkorrektur: Enrico Valoti Interviewer: Veronica Vezzoli, Sara Esposito. Hinter den Kulissen: Kali Yuga
Songtext und Übersetzung
Original
Un po' mi mancherà sapere come stai, fumare tra le chiacchiere.
Vederti dentro i film, rubare in autogrill, pisciare tra le macchine.
Spiare le finestre accese delle case in centro soltanto per immaginare di abitarci dentro.
Il panico e gli attacchi, il rumore dei tuoi tacchi, l'umore dei tuoi sbalzi.
Ricordati di noi a bere dentro a un bar, di quelli con l'insegna luminosa che non va. Ricordati di noi a combinare guai.
Ma quante cose devo ancora dirti?
Ma quante, ma quante volte devo ancora dirti che mi spiace, che non sono capace a vivere una vita senza te?
Non ci sono più canzoni da cantare, farfalle da mangiare.
Ho un dubbio dopo l'altro, ma so che voglio, voglio te, solo te, soltanto te.
Ti dirò: "Finirà" e chi se ne frega. Tu butta tutto via, non è importante.
Per me sei devastante. Per me sei devastante.
Pensa che classico, due bambini ed un cane in un attico.
Svegliarsi tarde e non andare all'assemblea condominiale.
Oh, ma guarda un po', finalmente sorridi di nuovo, ti bastava cambiare lavoro.
Sai che sparisco e che ci sono, so quando hai voglia e quando hai sonno.
Buonanotte, io resto ancora un po' sveglio che ho voglia di stare a spaccarmi le nocche.
Assieme a te non mi annoio, potrei pure fare la coda alle poste, fare la parte di quello più forte se te la sentirai.
Tu ricordati di noi ubriachi dentro a un bar a fingere che non ci sia qualcosa che non va.
Ricordati di noi a combinare guai. Ma quante cose devo ancora dirti?
Ma quante, ma quante volte devo ancora dirti che mi spiace, che non sono capace a vivere una vita senza te? Non ci sono più canzoni da cantare, farfalle da mangiare.
Ho un dubbio dopo l'altro, ma so che voglio, voglio te, solo te, soltanto te.
Ti dirò: "Finirà" e chi se ne frega. Tu butta tutto via, non è importante.
Per me sei devastante. Per me sei devastante.
Deutsche Übersetzung
Ich werde es irgendwie vermissen, zu wissen, wie es dir geht, wenn du rauchst und dabei chattest.
Sich selbst in Filmen zu sehen, auf Raststätten zu stehlen, zwischen Autos zu pissen.
Die erleuchteten Fenster der Häuser in der Mitte ausspionieren, nur um sich vorzustellen, darin zu leben.
Die Panik und die Anfälle, das Klicken deiner Absätze, die Stimmung deiner Schwünge.
Denken Sie daran, dass wir in einer Bar getrunken haben, die mit dem falschen beleuchteten Schild. Denken Sie daran, dass wir Ärger verursacht haben.
Aber wie viel muss ich dir noch sagen?
Aber wie oft, wie oft muss ich dir noch sagen, dass es mir leid tut, dass ich nicht in der Lage bin, ein Leben ohne dich zu führen?
Es gibt keine Lieder mehr zum Singen, keine Schmetterlinge zum Essen.
Ich habe einen Zweifel nach dem anderen, aber ich weiß, dass ich dich will, ich will dich, nur dich, nur dich.
Ich sage dir: „Es wird enden“ und wen interessiert das? Du wirfst alles weg, es ist nicht wichtig.
Du bist verheerend für mich. Du bist verheerend für mich.
Stellen Sie sich das klassisch vor: zwei Kinder und ein Hund auf dem Dachboden.
Ich wache spät auf und gehe nicht zur Wohnungseigentumsversammlung.
Oh, aber schau, du lächelst endlich wieder, du musstest nur den Job wechseln.
Du weißt, dass ich verschwinde und da bin, ich weiß, wann dir danach ist und wann du müde bist.
Gute Nacht, ich bin noch eine Weile wach, weil ich das Gefühl habe, mir die Knöchel zu brechen.
Ich langweile mich nicht mit dir, ich könnte mich sogar bei der Post anstellen und die Rolle des Stärksten spielen, wenn du Lust dazu hast.
Du erinnerst dich daran, wie wir betrunken in einer Bar saßen und so taten, als ob etwas nicht stimmte.
Denken Sie daran, dass wir Ärger verursacht haben. Aber wie viel muss ich dir noch sagen?
Aber wie oft, wie oft muss ich dir noch sagen, dass es mir leid tut, dass ich nicht in der Lage bin, ein Leben ohne dich zu führen? Es gibt keine Lieder mehr zum Singen, keine Schmetterlinge zum Essen.
Ich habe einen Zweifel nach dem anderen, aber ich weiß, dass ich dich will, ich will dich, nur dich, nur dich.
Ich sage dir: „Es wird enden“ und wen interessiert das? Du wirfst alles weg, es ist nicht wichtig.
Du bist verheerend für mich. Du bist verheerend für mich.