Weitere Songs von Aimyon
Beschreibung
In der Luft liegt ein Geruch wie nach einem vergangenen Regen – genau der, wenn der Asphalt noch warm ist und der Himmel sich schon entschieden hat, abzukühlen. Worte sind nicht nötig: Alles ist ohnehin klar durch die Blicke, durch die Pausen, durch das Zittern der Stimme beim Ausatmen. Ein Gespräch, das nicht geplant war, aber dennoch stattfand – leise, etwas verspätet, aber echt. In dieser Melodie liegt eine Müdigkeit des Wartens und eine seltsame Hoffnung, als ob das Herz trotz aller Risse immer noch vorgibt, an Wunder zu glauben. Süßlicher Schmerz, gehüllt in Zärtlichkeit – wie ein Abschied, bei dem niemand das letzte Wort zu sagen wagte. Und irgendwo in der Ferne singt ein Vogel – nicht vom Frühling, nicht vom Glück, sondern einfach, weil die Sonne untergeht und das Leben, so seltsam es auch klingen mag, weitergeht.
Songtext und Übersetzung
Original
夕 方に語りかける鳥のように。
ただ囁くくらいでいいから。
心を読み聞かせてほしい。
昔々、 あるところで出会った二人みたいに。
約束はもう果たせないか な。
君の気持ちはどこか新しい場所で。
始まりの合図鳴らしてしまった の。
なのになぜ今、僕の元へ会いに 来たの。
明らかに染まる君の頬。
泣いたりしたんだろうな。
隠せてな い。
崩れた砂場に残 る跡。
蹴り飛ばした想いを教えて。
つまりは僕にまだ可能性があること も。
君の表情見てれば分かった よ。
卑怯な女だって思われるのが怖いこと も。
新しい場所が気になること も。
正直辛いけど、ちょっぴり慣れ てる。
それも切ない気がして悲しくなるけど。
それを突き抜けるほど期待してしま う。 まだ帰らないでいてほしい。 君に。
君に。
緩やかに伸びるこの坂の 終わりなんてなくたっていいのにな。
何話してたかわからな くなって笑っちゃったの 覚えてる。
僕ら何度だってすれ違った。
何度だって離れたんだ。
今もただ試練を与えられてん だ。
きっと。
明らかに染まる君の頬。
泣いたりしたんだろうな。 隠せてない。
崩れた砂場に残る 跡。
蹴り飛ばした想い を教えて。
緩やかに伸びるこの坂 の終わりなんてなくたって いいのにな。
何話してたかわからなく なって笑っちゃったの覚え てる。
明らかに染ま る。
Deutsche Übersetzung
Wie ein Vogel, der abends spricht.
Nur flüstern ist in Ordnung.
Ich möchte, dass du mein Herz liest.
Wie zwei Menschen, die sich einmal irgendwo trafen.
Ich frage mich, ob ich mein Versprechen nicht mehr erfüllen kann.
Deine Gefühle sind irgendwo neu.
Ich läutete das Signal für den Anfang.
Aber warum bist du jetzt zu mir gekommen?
Deine Wangen sind deutlich gefärbt.
Ich schätze, er hat geweint.
Ich kann es nicht verbergen.
Spuren in einem eingestürzten Sandkasten.
Erzähl mir die Gefühle, die du weggeworfen hast.
Mit anderen Worten: Ich habe noch Potenzial.
Ich konnte es an deinem Gesichtsausdruck erkennen.
Ich habe auch Angst, als feige Frau angesehen zu werden.
Ich bin auch neugierig auf neue Orte.
Ehrlich gesagt ist es hart, aber ich gewöhne mich langsam daran.
Das macht mich auch traurig und traurig.
Ich habe große Hoffnungen darauf. Ich hoffe, du gehst noch nicht nach Hause. Zu dir.
Zu dir.
Ich wünschte, dieser sanft wachsende Hang hätte kein Ende.
Ich erinnere mich, dass ich gelacht habe, weil ich nicht verstand, wovon er sprach.
Wir sind oft aneinander vorbeigekommen.
Ich habe dich viele Male verlassen.
Ich werde immer noch getestet.
sicherlich.
Deine Wangen sind deutlich gefärbt.
Ich schätze, er hat geweint. Ich kann es nicht verbergen.
Spuren im eingestürzten Sandkasten hinterlassen.
Erzähl mir die Gefühle, die du weggeworfen hast.
Ich wünschte, dieser sanft wachsende Hang hätte kein Ende.
Ich erinnere mich, dass ich gelacht habe, weil ich nicht verstand, wovon er sprach.
Es ist deutlich fleckig.