Weitere Songs von Olly
Weitere Songs von Juli
Beschreibung
Warme Sehnsucht in einer Tasse Abendtee. Alles scheint an seinem Platz zu sein, der Fernseher brummelt, die Bratpfanne zischt, aber es fehlt etwas, der Ton, der früher die Pausen zwischen den Atemzügen füllte. In der Luft liegt eine Gewohnheit zum "Wir", die so stur ist, dass selbst der Löffel in der Schüssel etwas lauter klingt als nötig. Das Lied setzt sich wie von selbst leise neben mich, fragt nicht, hört einfach zu. Darin sind genau die Kleinigkeiten enthalten, aus denen ein Zuhause besteht: Lachen bis zum Weinen, eine stumme Serie im Hintergrund, ein abgekühltes Sofa und ein vergessener zweiter Weinglas. Und irgendwie wird klar, dass Liebe nicht um ewige Versprechen geht, sondern darum, das Licht nicht auszuschalten, bis der andere eingeschlafen ist. Regie: Giulio Rosati Kreativdirektor: Tommaso Bordonaro Ausführender Produzent: Lorenzo Maria Chierici Kameramann: Arturo Brunetti Drehbuch: Giulio Rosati, Andrea Carobbio Produktionsdesigner: Riccardo Copreni Produktionskoordinator: Ilaria Marchetti Zweiter Koordinator: Johnny Junior, Vilka Barzola Produktionsassistenten: Cristiano Marotta, Giorgio Gorini, Irene Albertina Zgraggen, Martina Viviani Regieassistent: Costanza Doria, Regieassistent: Matilde Del Percio Erster Assistent: Davide Pacian Zweiter Assistent: Francesco Catanese Key Grip: Filippo Montanari Grip: Christian Piccolo, Master: Giorgio Messina Elektriker: Marco Marangoni, Riccardo Capito Produktionsdesigner: Matilde Panetta Produktionsdesigner-Assistent: Davide Gabriele Ring: Avosani Call Service Schnittring: Axel Avosani, Emanuele Favalli Visuelle Effekte: Stefano Rocca H2B Studio Farbkorrektur: Alberto Bornati. Grafik: Giacomo Barbieri Styling: Lorenzo Oddo Stylingassistent: Paolo Sbaraglia MUA: Gaia Dell'Acqua Soundeffekte: Greta Giannone Spezialeffekte-Assistent: Matilde Fumagalli Zusätzliches Styling: Giulia Vismara Stylingassistent: Anna Geroza Zusätzliches MUA: Elisa Monferini Behind-the-Scenes-Video: Mattia Dirix Fotograf: Andrea Bianchera
Songtext und Übersetzung
Original
E magari non sarà nemmeno questa sera.
La sera giusta per tornare insieme, tornare a stare insieme.
Magari non sarà nemmeno questa sera.
E me l'ha detto la signora là, affacciata al quarto piano, con la sigaretta in bocca mentre stendeva il suo bucato.
Io le ho risposto che vorrei, vorrei, vorrei, vorrei, vorrei, vorrei tornare a quando ci bastava ridere, piangere, fare l'amore e poi stare in silenzio per ore fino ad addormentarci sul divano con il telecomando in mano.
Non so più come fare senza te, perché mi fai vivere e dimenticare.
Tu che mentre cucini ti metti a cantare.
E tu chiamala se vuoi la fine, ma come te lo devo dire?
Sta vita non è vita senza te. Ma sai che questa sera vado da nostalgia, mi accendo la
TV solo per farmi compagnia. Che bella tivitterà.
Insomma, ti sembra la maniera che vai e mi lasci qua?
Ti cerco ancora in casa quando mi prude la schiena e metto ancora un piatto in più quando apparecchio a cena.
So soltanto che vorrei, vorrei, vorrei, sì, vorrei, vorrei tornare a quando ci bastava ridere, piangere, fare l'amore e poi stare in silenzio per ore fino ad addormentarci sul divano con il telecomando in mano.
Non so più come fare senza te, perché mi fai vivere e dimenticare.
Tu che mentre cucini ti metti a cantare.
E tu chiamala se vuoi la fine, ma come te lo devo dire?
Sta vita non è vita senza te.
Ma chissà perchééé, oh, sta vita non è vita senza te.
Magari non sarà, mm-mm, magari è già finita.
Però ti voglio bene ed è stata tutta a vita.
Deutsche Übersetzung
Und vielleicht wird es das heute Abend auch nicht sein.
Der richtige Abend, um wieder zusammenzukommen, wieder zusammen zu sein.
Vielleicht wird es nicht einmal heute Abend sein.
Und die Dame dort erzählte es mir, als sie mit einer Zigarette im Mund in den vierten Stock blickte und ihre Wäsche aufhängte.
Ich antwortete ihr, dass ich gerne, ich möchte, ich würde gerne, ich würde gerne, ich würde gerne, ich würde gerne in die Zeit zurückkehren, als es uns genügte, zu lachen, zu weinen, uns zu lieben und dann stundenlang schweigend zu verharren, bis wir mit der Fernbedienung in der Hand auf dem Sofa einschliefen.
Ich weiß nicht mehr, was ich ohne dich tun soll, denn du lässt mich leben und vergessen.
Du, der beim Kochen anfängt zu singen.
Und du rufst sie an, wenn du das Ende willst, aber wie soll ich es dir sagen?
Dieses Leben ist kein Leben ohne dich. Aber Sie wissen, dass ich heute Abend nostalgische Gefühle verspüre, da leuchte ich
Fernsehen, nur um mir Gesellschaft zu leisten. Was für ein schönes Leben.
Ich meine, denkst du, das ist die Art und Weise, wie du gehst und mich hier zurücklässt?
Ich suche immer noch im Haus nach dir, wenn mein Rücken juckt, und stelle immer noch einen zusätzlichen Teller hin, wenn ich den Tisch für das Abendessen decke.
Ich weiß nur, dass ich möchte, ich möchte, ich möchte, ja, ich möchte, ich möchte zurück in die Zeit, als es uns reichte, zu lachen, zu weinen, uns zu lieben und dann stundenlang schweigend zu bleiben, bis wir mit der Fernbedienung in der Hand auf dem Sofa einschliefen.
Ich weiß nicht mehr, was ich ohne dich tun soll, denn du lässt mich leben und vergessen.
Du, der beim Kochen anfängt zu singen.
Und du rufst sie an, wenn du das Ende willst, aber wie soll ich es dir sagen?
Dieses Leben ist kein Leben ohne dich.
Aber wer weiß warum, oh, dieses Leben ist kein Leben ohne dich.
Vielleicht wird es nicht so sein, mm-mm, vielleicht ist es schon vorbei.
Aber ich liebe dich und das schon ein Leben lang.